Перевод susceptible с английского на русский

Island economies are highly susceptible to natural hazards particularly hurricanes.

Островные страны в значительной степени подвержены стихийным бедствиям, и в частности ураганам.

Special attention should be paid to areas in the field which are susceptible to biotic or abiotic interactions.

Особо внимание следует уделять участкам поля, которые подвержены биотическим или абиотическим взаимодействиям.

They are also susceptible to below ground corrosion.

Они также подвержены коррозии под поверхностью земли.

Unlike you, we exist in a non-corporeal form susceptible to the destructive effects of the Stargate on our home-world.

В отличие от вас, мы существуем в нематериальной форме и подвержены разрушительному действию Звездных Врат нашего мира.

So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging.

Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения.

Well, I don't want it. I am very susceptible.

И я не хочу, я очень восприимчивый.

The hope was, if we could identify a susceptible genotype, a cure could be developed.

Мы надеялись, что если сможем определить восприимчивый генотип, можно будет разработать лекарство.

Either he's super susceptible to this or the software is way too powerful still.

Или он очень восприимчивый для этого, или устройство все еще действует слишком сильно.

All right, someone who's susceptible to a bribe, right?

Ну, кое-кто, восприимчивый к взяткам, не так ли?

The method for preventing infectious diseases of plants, animals and humans involves vaccination by introducing the genes of microbes, the products of which are required by a susceptible organism, into the organism that is to be immunized.

Способ профилактики инфекционных болезней растений, животных и человека включает вакцинацию путем введения в организм иммунизируемого генов микробов, в продуктах которых нуждается восприимчивый организм.

There is a general provision but also specific provisions that encapsulate, in particular, susceptible areas to corruption.

Существует общее положение, а также есть конкретные положения, касающиеся, в частности, областей, подверженных коррупции.

It is also practised in fields susceptible to temporary waterlogging.

Он также применяется на сельскохозяйственных полях, подверженных временному заболачиванию.

This would be based on ecological considerations, in areas susceptible to desertification;

В районах, подверженных опустыниванию, это должно основываться на экологических соображениях;

Integrated land-use planning and management in susceptible areas, such as mountainous regions and floodplains, can reduce the incidence and severity of hazards.

Комплексное планирование землепользования и рациональное управление земельными ресурсами в подверженных стихийным катастрофам зонах, таких, как горные районы и речные поймы, могут способствовать снижению частоты и масштабов стихийных бедствий.

Although the Maldives contributes minimally to global greenhouse gas emissions, it is among the most susceptible to the impacts of climate change.

Хотя доля Мальдивских Островов в объеме выбросов тепличных газов в глобальном масштабе минимальна, они входят в число стран, наиболее подверженных воздействию изменения климата.

Bacterial ring rot potatoes are very susceptible to secondary infection, especially by soft rot organisms.

Картофель, пораженный бактериальной кольцевой гнилью, весьма подвержен вторичной инфекции, особенно организмами мокрой гнили.

I myself am peculiarly susceptible to draft.

Я сам в высшей степени подвержен простуде.

Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons.

Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам.

However, pure aluminium is susceptible to electromigration.

Однако, чистый алюминий подвержен воздействию электромиграции.

In some SIDS, the topsoils are very thin and susceptible to rapid erosion.

В некоторых странах верхний почвенный слой является очень тонким и подвержен быстрой эрозии.

Mongolia is highly susceptible to natural disasters, which cause loss of life and extensive damage to its economy.

Монголия крайне подвержена стихийным бедствиям, которые приводят к гибели людей и наносят серьезный ущерб ее экономике.

Lead emissions are particularly harmful to children, whose developing nervous systems are very susceptible to disruptions caused by lead.

Выбросы свинца особо вредны для детей, развивающаяся нервная система которых очень подвержена вредному воздействию свинца.

Recent experience showed that any country closely integrated into the global financial system was susceptible to crisis.

Опыт последнего времени показывает, что любая страна, тесно интегрированная в глобальную финансовую систему, подвержена кризису.

However, mercury in the resultant amalgam is susceptible to volatilization or hydrolysis.

Тем не менее, ртуть в образующейся амальгаме подвержена улетучиванию или гидролизу.

Like women, our young people are also very susceptible to the negative effects of strife and therefore they, too, must be protected.

Как и женщины, наша молодежь также весьма подвержена негативному воздействию конфликтов и поэтому также нуждается в защите.

The system was fairly complex and expensive, and the sensors were susceptible to interference by external noise.

Система была довольно сложной и дорогой, микрофоны были чувствительны к посторонним шумам.

Wireless networks are susceptible to interference from devices such as microwave ovens.

Беспроводные сети чувствительны к помехам от устройств, таких как микроволновые печи.

Because of their role in metabolism, mitochondria are very susceptible to ROS damage.

Из-за особенностей своего метаболизма митохондрии очень чувствительны к АФК.

The countries that have benefited from the commodities boom are very susceptible to an eventual deterioration or even reversal in the terms of trade trend.

Страны, которые извлекли выгоду из бума цен на сырье, очень чувствительны к возможному ухудшению или даже повороту вспять тенденций торговли.

Potential threats to this species may also include outbreaks of diseases to which it is susceptible such as influenza, botulism and avian malaria.

Потенциальную опасность для птиц также могут представлять эпидемии болезней, к которым они чувствительны - птичьего гриппа, ботулизма и птичьей малярии.

The desperate need to make money renders child-headed households more susceptible to economic exploitation, hazardous work, forced labour and physical abuse.

Необходимость от безысходности зарабатывать себе на жизнь делает домашние хозяйства, возглавляемые детьми, более подверженными экономической эксплуатации, труду в опасных условиях, принудительному труду и физическому насилию.

Except for commodity exporting economies, this has made the Caribbean countries highly susceptible to external shocks.

В результате этого страны Карибского бассейна, за исключением стран-экспортеров сырьевых товаров, стали весьма подверженными внешним потрясениям.

This is particularly relevant in the context of cargoes that are susceptible to spontaneous combustion.

Это имеет особое значение в связи с грузами, подверженными самовоспламенению.

Whatever pill is scrambling their DNA is also making them susceptible to Darhk suggestion.

Какая бы таблетка не преобразовывала их ДНК, она также делает их подверженными влиянию Дарка.

Many small island developing States are remote and isolated, which makes them susceptible to external aggression or even internal destabilization.

Многие малые островные развивающиеся государства являются удаленными и изолированными, что делает их подверженными внешней агрессии или даже внутренней дестабилизации.

The frequent influx of refugees and asylum seekers has made Tanzania susceptible to various external and internal security problems.

Частый приток беженцев и просителей убежища повышает уязвимость Танзании перед различными проблемами в области внешней и внутренней безопасности.

By offering migrants unbiased and up-to-date information, they protect the integrity and well-being of migrants, and make them less susceptible to recruitment by criminal or antisocial elements.

Предоставляя мигрантам объективную и самую свежую информацию, они обеспечивают защиту достоинства и благополучия мигрантов, ослабляя тем самым их уязвимость к вербовке со стороны уголовных или антиобщественных элементов.

OIOS/IAD also noted that several manual processes in the electronic fund transfer made the data files susceptible to unauthorized alteration of the information contained therein.

ОВР УСВН также отметил, что выполнение ряда операций вручную при осуществлении электронных переводов средств повышает уязвимость данных с точки зрения несанкционированного изменения.

While underscoring Haiti's large coastline, which makes it susceptible to transnational organized crime such as drug trafficking, the Secretariat noted that some boats had been donated by Member States but that not enough assistance was on ground to combat the menace.

Признав, что большая протяженность береговой линии повышает уязвимость Гаити к транснациональной организованной преступности, такой как торговля наркотиками, представитель Секретариата отметил, что несколько государств-членов уже безвозмездно предоставили плавсредства, однако борьба с этой угрозой не получает должной поддержки на местах.

FAO helped to empower the rural poor to become fully integrated in the development process and, consequently, less susceptible to be involved in conflicts through its Education for Rural People flagship partnership.

ФАО оказывала помощь в расширении прав и возможностей неимущих слоев сельского населения, с тем чтобы полностью вовлечь их в процесс развития, что могло бы уменьшить их уязвимость в плане вовлечения в конфликты.

Following joint field assessments, the group developed project proposals for defining interventions susceptible of strengthening community resilience in the target areas.

По итогам совместных оценок на местах группа разработала предложения по проектам для определения мероприятий, которые могут способствовать укреплению жизнестойкости общин в целевых районах.

As regards the rules applied by the NIA, Romania should consider extending the scope of investigations to any natural or legal third person susceptible to be used as a holder of the unjustified assets.

Что касается правил, применяемых АНИ, то Румыния должна рассмотреть возможность расширения сферы охвата проводимых расследований с целью включения в них любых физических или юридических третьих лиц, которые могут выступать в качестве владельцев неподтвержденных активов.

Tightened controls on the import and export of chemicals susceptible of being used in the development of weapons of mass destruction;

усилен контроль за импортом и экспортом химических веществ, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения;

But determining the category of individuals susceptible of losing the predecessor State's nationality is quite complex in the case of partial State succession, when the predecessor State survives the change.

Однако определение категории лиц, которые могут потерять гражданство государства-предшественника, представляется делом весьма сложным в случае частичного правопреемства государств, когда после происшедших изменений государство-предшественник продолжает свое существование.

Its main addressees would be financial institutions and other categories of companies and professions that regardless of not being financial institutions, exercise activities susceptible of being used for the laundering of funds.

Он предназначен главным образом для финансовых учреждений и других категорий компаний и видов профессиональной деятельности, которые, хотя и не являются финансовыми учреждениями, выполняют функции, которые могут использоваться для «отмывания» средств.

Make her more susceptible to ppd?

На ее восприимчивость к послеродовой депрессии?

The availability of more free time for children without any school or parental supervision makes them susceptible to questionable influences.

Сейчас у детей больше свободного времени, а контроля со стороны школы или родителей нет, в результате чего их восприимчивость к сомнительному влиянию повышается.

In 2009, UNICEF stated that emergencies such as the tsunami that hit Samoa on 29 September 2009 could compromise the health of children and render them very susceptible to disease.

В 2009 году ЮНИСЕФ заявил, что такие стихийные бедствия, как, например, цунами, обрушившееся на Самоа 29 сентября 2009 года, могут создавать угрозу для здоровья детей и усиливать их восприимчивость к заболеваниям.

Hunger and other nutritional deficiencies limit people's productivity and learning, make them susceptible to disease and thus keep them poor because those who are hungry and poor are marginalized.

Голод и другие проявления нехватки питательных веществ ограничивают производительность людей и их возможности в области обучения, повышают их восприимчивость к заболеваниям и тем самым обусловливают их жизнь в условиях нищеты, поскольку для нищих и голодных не находится места в обществе.

They deliberately designed their 1903 first powered flyer with anhedral (drooping) wings, which are inherently unstable, but less susceptible to upset by gusty cross winds.

Они осознанно разработали их в 1903 году, применив сначала крылья с отрицательным углом, которым свойственна нестабильность, но меньшая восприимчивость к опрокидыванию порывистыми боковыми ветрами.

Pets, summons and guardians are not susceptible to charm.

Питомцы, вызванные существа и стражи не поддаются подчинению.

That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.

Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.

Even if there are global dimensions to this problem, they vary greatly from country to country and are not susceptible to simple generalization.

Хотя эта проблема имеет глобальные аспекты, они в значительной мере варьируются в зависимости от страны и не поддаются простому обобщению.

These items, being of an entitlements nature, are not susceptible to cost reduction efforts within present arrangements.

При действующем порядке расходы по данным статьям, связанным с выплатой пособий, не поддаются сокращению.

Consequently, they are not susceptible to a selective and piecemeal approach, and need to be addressed concurrently, equitably and comprehensively.

Таким образом, они не поддаются селективному и частичному подходу, а нуждаются в согласованном, равноправном и комплексном подходе.

The fact that this category is not readily susceptible of a clear definition increases the complexity.

Тот факт, что данная категория не сразу поддается четкому определению, усугубляет сложность вопроса.

Evidently this conflict is not susceptible to a military solution.

Очевидно, что данный конфликт не поддается военному решению.

Her delegation believed that the topic "Unilateral acts of States", although difficult and controversial, was susceptible to codification and progressive development.

Делегация оратора полагает, что тема "Односторонние акты государств", хотя и является трудной и противоречивой, поддается кодификации и подходит для последовательного развития.

It has to be stressed that the situation in Myanmar is so complex and susceptible to so many different interpretations that comprehensiveness is elusive.

Необходимо отметить, что ситуация в Мьянме является настолько сложной и поддается столь многочисленным толкованиям, что исчерпывающее представление о ней получить весьма трудно.

In my opinion this alternative is so vague that it is not susceptible of legal analysis unless it were to be formulated in more detail.

По моему мнению, эта альтернатива является столь неопределенной, что она не поддается правовому анализу, пока она не будет сформулирована более подробно.

Man appears to be a highly susceptible species.

Человек, как представляется, является одним из сильно уязвимых видов.

This represents an epidemiological vulnerability that could foster the formation and expansion of susceptible groups.

Это чревато возникновением эпидемиологических проблем, которые могут привести к формированию и увеличению численности уязвимых групп населения.

Its value represents permissible human weekly exposure, protecting the most susceptible part of the population, to those contaminants unavoidably associated with the consumption of otherwise wholesome and nutritious foods.

Это разработанный с учетом потребности в защите наиболее уязвимых групп населения показатель допустимого еженедельного воздействия на организм человека тех загрязнителей, неизбежно связанных с потреблением пищевых продуктов, которые сами по себе являются полезными и питательными.

In these cases, more detailed information is gathered and evaluated on the distribution of individual fish consumption patterns among the population, especially susceptible groups.

В таких случаях проводится сбор и оценка более подробной информации о распределении отдельных схем потребления рыбы среди населения, особенно в отношении уязвимых групп.

To protect the health of the general public, chemical safety issues regarding susceptible groups (e.g., persons of fertile age, pregnant women, foetuses, children, the sick and the elderly) need to be clearly addressed in the assessment of risks.

Для защиты здоровья населения вопросам химической безопасности наиболее уязвимых групп (лиц детородного возраста, беременных женщин, младенцев в дородовой период, детей, больных и пожилых людей) должно уделяться непосредственное внимание при оценке и решении вопросов, связанных с факторами риска.

Enterprise risk management is dependent on human judgment and therefore susceptible to decision making.

Управление рисками организации зависит от персональных суждений, и поэтому допускает принятие ошибочных решений.

Besides, the notion of debts incurred for "family purposes" was found to be unclear and susceptible to misuse by unscrupulous debtors.

Кроме того, было сочтено, что понятие долгов, которые принимаются "в семейных целях", является неясным и допускает возможность злоупотребления со стороны недобросовестных должников.

The term "rock formation" used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock.

Термин «горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы.

Under the Convention, an invention is patentable if it is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.

Согласно Конвенции, изобретение является патентноспособным, если оно допускает техническое применение, является новым и предусматривает определенный уровень изобретательского творчества.

In our view, this is an essential issue that is susceptible of differing sentimental interpretations and that needs to be approached with pragmatism and care.

На наш взгляд, это один из важнейших вопросов, который допускает различные эмоциональные толкования и к которому необходимо подходить осторожно и на основе прагматического подхода.

Mold susceptible the last 6 weeks of flowering.

Восприимчив к плесени в последние 6 недель цветения.

I must be especially susceptible to its magic spells.

Видимо, я больше восприимчив к его магическим заклинаниям.

It's often that understanding, decent person who's susceptible to these kinds of manipulations.

Часто бывает, что порядочный человек, восприимчив к таким видам манипуляций.

Pesticides are indiscriminately toxic and will affect any organism which is exposed to a pesticide and is susceptible to its mode of action.

Пестициды являются неизбирательно токсичными и будут оказывать влияние на любой организм, который подвергается воздействию пестицида и восприимчив к механизму его действия.

Even James May is susceptible to it!

Даже Джеймс Мей восприимчив к этому!