Перевод surprising с английского на русский

You're a very surprising man, Mr Reynholm.

Вы удивительный человек, Мистер Рейнхольм.

He even anticipated the surprising boom in bottled water.

Он предсказал удивительный спрос на воду в бутылках.

There is the most surprising bottomless water hole which is protected by Hindus.

Там находится самый удивительный бездонный колодец, который охраняют индусы.

Others simply prefer "interesting" solutions, i.e., a surprising way to reach the goal.

Другие просто предпочитают «интересные» решения, то есть удивительный способ достижения цели.

Here the surprising person Zaratustra past huge territories from the north on a southwest was such.

Вот такой был удивительный человек Заратустра, прошедший огромные территории с севера на юго-запад.

Increasing magnitudes of warming will also increase the likelihood of severe and pervasive impacts that may be surprising or irreversible.

Расширение масштабов потепления будет также приводить к повышению вероятности тяжелых и широкомасштабных последствий, которые могут иметь неожиданный или необратимый характер.

But it did yield a surprising result - One that led us to request An extensive chromosome analysis.

Но он принес неожиданный результат, который подтолкнул нас к решению сделать всесторонний генетический анализ.

He deliberately sacrificed his queen and the move was so shocking and surprising that Levitsky never got over it.

Он намеренно пожертвовал ферзем, ход настолько шокирующий и неожиданный, что Левицкий так и не оправился.

Danny plugged census data from nine different countries into his mathematical models and made a surprising prediction.

Дэни собрал данные переписи девяти разных стран в своих математических моделях и сделал неожиданный прогноз.

Today, as our Peacekeepers valiantly hold off the rebels, our story takes a surprising twist.

Сегодня, пока наши миротворцы храбро сдерживают мятежников, в нашей истории случился неожиданный поворот.

This finding is again not entirely surprising.

И в данном случае этот вывод не слишком удивляет.

You know her Always surprising someone.

Ты же знаешь её, она постоянно кого-нибудь удивляет.

What's surprising is you haven't even maimed me.

Что удивляет, так это то, что ты даже не покалечил меня.

This guys is a total monad, but his strength is surprising.

Этот парень полная монада, но его сила удивляет.

The fact that I never found a body was not surprising.

То, что тело не было найдено, меня не удивляет.

Suspension of funding at this stage is surprising and counter-productive.

Приостановление финансирования на данном этапе вызывает удивление и является контрпродуктивным шагом.

This is surprising since international law firmly establishes that Governments have such a duty within their jurisdiction.

Это вызывает удивление, поскольку в международном праве четко указывается, что на государства возлагается такая обязанность в рамках их юрисдикции.

That justification was surprising to say the least and called for explanation.

Такое обоснование вызывает по меньшей мере удивление и требует разъяснений.

For Estonia this is perhaps a little surprising given the wide scope of the content of its consultation programme as noted above.

Пожалуй, в случае Эстонии это вызывает некоторое удивление, учитывая упоминавшийся выше широкий охват ее программы консультаций.

The Commission, for example, made a number of surprising factual errors in its report.

Например, Комиссия допустила в своем докладе ряд вызывающих удивление фактологических ошибок.

Mr. Clerides' sense of urgency about this matter is not surprising given the staggering proportions of the Greek Cypriot militarization programme.

Поспешность г-на Клиридиса в этом вопросе не вызывает удивления, учитывая ошеломляющие размеры кипрско-греческой программы милитаризации.

For me, that is not surprising.

У меня это не вызывает удивления.

It is also not surprising that the texts of millions of bloggers from the U.S. earnings are very high popularity.

Он также не вызывает удивления, что тексты миллионов блоггеров из заработка США очень высокая популярность.

This turn of events is not surprising.

И такой поворот событий не вызывает удивления.

The main constraints are thus not surprising.

Поэтому существование основных проблем не вызывает удивления.

She keeps surprising you, doesn't she?

Она продолжает удивлять и тебя, не так ли?

The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

У мира есть привычка удивлять нас тем, как эти вещи на самом деле используются.

Barney Hughes learns that Americans can be just as surprising.

Барни Хьюз узнал, что Американцы тоже могут удивлять.

Because the human being continues in surprising them.

Потому что людское существование продолжается в удивлять их.

We've been watching the development of this company that keeps surprising us with its performance and position.

Мы давно следим за развитием этой компании, которая не перестает нас удивлять своим поведением и позицией.

Considering your distinction and age, it is surprising that fate has not introduced us before.

Учитывая Ваши заслуги и возраст, странно, что судьба не свела нас до сих пор.

And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.

И как ни странно это может прозвучать, но однажды оригами можем даже спасти жизнь.

Which is surprising, considering how much you talk about yourself.

Странно, ты много о себе говоришь.

And, however surprising it might appear, - a powerful generator of calm.

И, как ни странно - мощный генератор спокойствия.

Which is a bit surprising, considering your impermeable skin.

Что немного странно, учитывая твою непробиваемую кожу.

There's nothing very surprising about me.

Во мне нет ничего, чем я могу удивить.

It's a good thing you can keep surprising me.

И это хорошо, что ты способен ещё удивить меня.

Guess what. I'm taking your advice, and I'm surprising Brooke with a romantic evening.

Я решила последовать твоему совету, и я собираюсь удивить Брук романтическим вечером.

Somehow I... I don't think we'll be surprising you next week.

И я не думаю что нам удастся удивить вас на следующей неделе.

I'm not interested in surprising you... or doing anything else with you, Simon.

Я не пытаюсь тебя удивить, или заниматься с тобой чем-либо ещё, Саймон.

He's surprising me with tickets to the Ray Barretto Tribute.

Он сделает мне сюрприз, подарив билеты на трибьют Рэя Баретто.

It's unfortunate, but not that surprising.

Это невезение, но не сюрприз.

I'm surprising Jack with a cake to celebrate the bar's makeover.

Я готовлю сюрприз Джеку с выпечкой. чтобы отпраздновать обновление бара.

It's so surprising to actually meet you here.

Такой сюрприз - встретить тебя здесь.

The surprising thing is that he is going to marry somebody else.

Сюрприз в том, что теперь он хочет женится на ком-то другом.

France's meager growth is surprising.

Посредственные темпы роста французской экономики удивляют.

Indeed, the results of directed evolution experiments are often surprising in that desired changes are often caused by mutations that were not expected to have some effect.

В самом деле, результаты экспериментов направленной эволюции удивляют, поскольку желаемые изменения часто бывают вызваны мутациями, которые не должны были иметь такой эффект.

The supposed lack of information, however, was surprising, since troops represented by far the largest item in peace-keeping budgets and precise information about them should be available.

Удивляют же слова об отсутствии информации, а поскольку затраты на содержание войск составляют наибольшую статью расходов в бюджетах операций по поддержанию мира, точная информация на этот счет просто не должна отсутствовать.

We find comments to the effect that these amendments do not really belong in the text quite surprising, as we do believe that the principles of the Charter should not be reiterated.

Нас несколько удивляют комментарии относительно того, что эти поправки на самом деле не нужны в тексте, а также утверждение о том, что нет необходимости вновь обращаться к принципам Устава.

They're amusing and sometimes surprising.

Они занятные и иногда удивляют.

George was the only one who decided to leave, which was really surprising to me.

Джордж был единственным кто решил уйти, это очень удивило меня.

The fact that I never found a body was not surprising.

То, что я не нашел тело, меня не удивило.

The adviser continued: "This revelation was surprising to the mission since it was made some time before negotiation.

Далее, по словам советника, такое откровение удивило миссию, поскольку оно прозвучало еще до начала переговоров.

But what was surprising to us, and also quite exciting, is we also found bacteria that normally inhabit upper respiratory systems.

Больше всего нас удивило и поразило то, что мы также обнаружили бактерию, которая обычно обитает в верхней части дыхательной системы.

That's what you found most surprising about that sentence?

Что тебя удивило в этом предложении?

Not surprising you profess carelessness about them.

Неудивительно, что ты так небрежно к ним относишься.

Not surprising, not medically relevant.

Неудивительно. И не важно с медицинской точки зрения.

Not surprising El Presidente is hostile towards us.

Тогда неудивительно, что Президент так враждебно настроен по отношению к нам.

It was not surprising to hear that consultants prefer to work for organizations which provide better social packages.

Неудивительно слышать, что консультанты предпочитают работать на организации, которые предоставляют лучший соцпакет.

It is not surprising then that more countries identified this group than any other as a key target in their publicity campaign.

Поэтому неудивительно, что большинство стран определило именно эту группу в качестве одной из ключевых целевых аудиторий рекламной кампании.

Not surprising if you know Matthew Gold.

Ничего удивительного, если вы знакомы с Мэтью Голдом.

That there should be such disagreements is not surprising.

Нет ничего удивительного в том, что существуют такие расхождения во мнениях.

This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental-health problems worldwide.

В таком стремительном росте нет ничего удивительного, учитывая распространенность во всем мире психических проблем со здоровьем.

None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.

В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.

It is not surprising, therefore, that the results in terms of strengthening the host institutions are limited.

В этой связи нет ничего удивительного в том, что результаты работы по укреплению принимающих учреждений тоже ограничены.