Перевод surprise с английского на русский

Okay. Chopped beef and tuna surprise.

Ладно - жареная говядина и "сюрприз" из тунца.

We have a special surprise tonight.

Дамы и господа сегодня у меня для вас будет особый сюрприз.

We have a surprise for you.

Но у нас для тебя сюрприз, Скотт.

Well, that would spoil the surprise.

Ну, нет, это значит весь сюрприз испортить.

You mentioned I must wait until after miss Danziger's surprise.

Вы сказали, что мне надо подождать пока мисс Данцигер не сделает сюрприз.

Here I thought nothing could surprise me anymore.

А я ведь думала, что ничто уже не сможет меня удивить.

And when they do, you can surprise yourself.

И когда они так делают, ты можешь удивить себя сам.

Told you I could surprise you.

Я же тебе говорил, что способен тебя удивить.

Nothing you could tell me about that man would surprise me.

Ничего, что ты можешь рассказать об этом человеке, не сможет удивить меня.

I guess nothing should surprise me about that woman.

Я думала, что больше ничего об этой женщине не сможет удивить меня.

Great was her surprise when she knew the fact.

Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.

So imagine my surprise seeing you there, kissing her.

Представь моё удивление, когда я увидел тебя там, целующего её.

Imagine my surprise learning you were here in Berlin.

Представь моё удивление, когда я узнал что ты в Берлине.

Another expert expressed surprise at the assertion that the draft norms were binding.

Еще один эксперт выразил удивление по поводу утверждения о том, что проект норм носит обязательный характер.

Imagine my surprise when the ambulance I ordered for you arrived.

Представь моё удивление, когда приехала скорая, которую я заказала для тебя.

And a surprise ingredient from the red team...

(Диктор) А неожиданный ингредиент у красной команды...

It could be new evidence or a surprise witness or something the press uncovered that could affect...

Это могут быть новые улики или неожиданный свидетель, или пресса разнюхала что-то, что может...

And now, we have in the auditorium tonight... a surprise guest.

А сегодня в зале неожиданный гость.

And it looks like my next surprise visit here will be in two Saturdays at 4:00 PM.

Видимо следующий неожиданный визит сюда будет через два воскресения в 16 часов.

Clark, this morning I had a surprise visit from one of Lionel Luthor's people.

Кларк, этим утром мне нанес неожиданный визит один из людей Лайонела Лютера.

Promise me that we'll always surprise each other.

Обещай мне, что мы всегда будем удивлять друг друга.

Moreno Monsieur, you do not stop me surprise.

Месье Морен, Вы не перестаёте меня удивлять.

It should come as no surprise that now I simply want to die.

Не должно никого удивлять что отныне я хочу просто умереть.

The importance of details should hardly come as a surprise.

Вас не должно удивлять пристрастие к деталям.

These kinds of blatantly false allegations should come now as no surprise.

Такие откровенно лживые заявления уже не должны никого удивлять.

Then she cries like it's a big surprise.

И она начинает рыдать, словно для нее это полная неожиданность.

They rely on surprise, mainly.

В основном они рассчитывают на неожиданность.

Maybe even just a surprise or two.

Возможно всего лишь неожиданность или парочка сюрпризов.

Use the element of surprise to beat an opponent.

Используй неожиданность, чтобы победить противника.

Of course, surprise doesn't count for much if you're walking into a trap.

Конечно, неожиданность не имеет большого значения, если вы попали в ловушку.

No surprise, considering what he drives.

Не удивительно, учитывая, на чем он ездит.

That was no surprise, as it touched on a number of sensitive issues.

Это не удивительно, поскольку в ней затрагивается ряд чувствительных вопросов.

It's terrible, but no surprise.

Это ужасно, но не удивительно.

Then we're on the same page, which is no surprise.

Что ж, мы на одной стороне, что не удивительно.

Well, that's no surprise after a 30-year layoff.

Спустя 30 лет это не удивительно.

Our two weapons are fear and surprise and ruthless...

Два наших основных оружия - страх и внезапность, и беспощадность...

His most lethal weapon, the element of surprise.

Его самое страшное оружие - внезапность нападения.

Let stealth and surprise be our weapon.

Пусть скрытность и внезапность станут нашим оружием.

(b) Although non-complying State may first signal intentions, it may also use surprise.

Ь) хотя несоблюдающее государство может вначале обозначить намерения, оно может использовать и внезапность.

Our three weapons are fear and surprise and ruthless efficiency and an almost fanatical devotion to...

Три наших орудия - страх и внезапность, и лютая беспощадность, и практически фанатичная преданность...

So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились.

But it's no surprise really.

Но, правда, в этом нет ничего удивительного.

So it should not come as a surprise that employers don't take women seriously.

Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.

It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia's power and to revise the post-Soviet order.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что Путин стремится использовать этот рычаг для восстановления мощи России и пересмотра постсоветского порядка.

So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco.

Таким образом, нет ничего удивительного в том, что Кремль пытается сорвать проект «Набукко».

It may surprise you that it's not only climate.

Вы можете удивиться, но это не только климат.

I just wanted to... come by and surprise myself.

Я просто хотел... Заскочить на минутку и удивиться.

So it may surprise you to learn that I believe I'm being defrauded.

Значит, Вы можете удивиться, но я считаю, что меня обманывают.

It may surprise you to know that the laws of kinship operate in New York and in North Carolina.

Вы можете удивиться, но законы родства так же имеют место быть В Нью-Йорке и в Северной Каролине.

Perhaps surprise it, I believe myself to be them what I am being deceived.

Значит, Вы можете удивиться, но я считаю, что меня обманывают.

From this perspective, it should come as no surprise that commissions are finding it increasingly difficult to satisfy growing expectations.

С этой точки зрения не следует удивляться, что комиссиям все труднее оправдывать растущие ожидания.

The only thing that might surprise one is how little the world changes.

Можно лишь удивляться тому, как мало изменился этот мир.

So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas.

Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.

Whatever form it takes, it wouldn't surprise me.

Я бы не стал так удивляться... он может принять любой вид.

This factor is present in any human endeavour and should not surprise us.

Этот фактор присущ любым человеческим усилиям, и мы не должны удивляться этому.

However, after a surprise attack, Irena escapes and Gabriel and Kan are captured by terrorists.

Тем не менее, после внезапного нападения Ирена убегает, а Габриэль и Кан захвачены террористами.

Following the 1973 surprise attack, this excessive focus on fast striking offensive armor left the IDF temporarily without adequate defensive capability.

В ходе внезапного нападения на Израиль в 1973 году такое чрезмерное фокусирование на мобильных наступательных бронетанковых силах временно оставило армию без адекватной обороноспособности.

We wouldn't want a surprise attack on our village or the kidnapping of our only healer.

Мы не хотим внезапного нападения на нашу деревню или похищения единственного лекаря.

In one case, a group armed with axes and similar tools forced its way into a Consulate in a surprise attack.

В одном случае группа, вооруженная топорами и орудиями аналогичного назначения, силой ворвалась в консульство после внезапного нападения.

Related measures call for restraint in military activities to alleviate fear and to remove sources of tension and the possibility of surprise attack.

Сопутствующие меры предусматривают сдержанность в военной деятельности в целях устранения опасений и источников напряженности, а также возможности внезапного нападения.

I'm not a fan of surprise visits, Frank.

Я не любитель внезапных посещений, Фрэнк.

That should include eliminating the capacity to launch large-scale offensive operations and surprise attacks.

Такие усилия должны также предусматривать ликвидацию возможности для ведения крупномасштабных наступательных операций и осуществления внезапных нападений.

A comprehensive plan of regular and surprise inspections for 2002 was drawn up and adopted.

В 2002 году был разработан и принят всеобъемлющий план регулярных и внезапных инспекций.

A significant set of confidence-building measures makes nuclear surprise attacks less likely.

Вероятность внезапных ядерных нападений снижает значительный комплекс мер укрепления доверия.

Pakistan's strategic capabilities have always been under strict and secure military control and are safe from leakage, sabotage and surprise attack.

Стратегические объекты Пакистана всегда были под строгим и надежным военным контролем и гарантированы от утечек, саботажа и внезапных нападений.

Apparently, it was not as big a surprise as we had hoped for.

Очевидно это не было настолько внезапно как мы надеялись.

Seems to be playing a surprise game of hide-and-seek.

Видимо, она решила внезапно поиграть в прятки.

I've primed Mac and Rocket to launch a surprise attack when we least expect it.

Я предупредил Мака и Ракету, чтобы они внезапно атаковали, когда мы ждём этого меньше всего.

It's 1742 and the Turks invade Bucharest, making a surprise attack under the cover of night.

В 1742 году турки вторглись в Бухарест, напав внезапно, под покровом ночи.

And then surprise, he ended it, out of nowhere for no reason.

Но он внезапно со мной порвал, ни с того ни с сего.

Mr. DIACONU expressed surprise at the assertion in the last sentence of the paragraph that implementation of the Convention might be threatened by decentralization policies.

Г-н ДИАКОНУ выражает недоумение по поводу содержащегося в последнем предложении пункта утверждения о том, что политика децентрализации власти якобы препятствует применению Конвенции.

The independent expert expressed his surprise to the Minister of Justice, who agreed with him and has personally undertaken to recall the judge without further delay.

Независимый эксперт выразил в этой связи свое недоумение министру юстиции, который согласился с этим мнением и лично обязался безотлагательно отозвать этого судью.

He expressed great surprise at the criticism levelled at his country before the Committee by the United States of America and the European Union, which should improve their own human rights situations before giving lessons to others.

Оратор выражает глубокое недоумение в связи с критикой в адрес его страны, высказанной в Комитете представителями Соединенных Штатов и Европейского союза, которым следовало бы улучшить положение в области прав человека в их собственных странах, прежде чем учить других.

It is in this context that the oral statement of the Secretariat made during the Committee's adoption of its recommended draft resolution III came as a surprise to us all.

Именно в этом контексте устное заявление Секретариата, которое было сделано во время принятия Комитетом рекомендованного им проекта резолюции III, вызвало у всех нас недоумение.

While some members of the working group had expressed surprise at the allegations, she was able to corroborate them and it had been agreed that they should therefore be followed up.

Хотя такие сообщения вызвали недоумение у ряда членов рабочей группы, она располагает подтверждающими их данными, и в этой связи было решено применить процедуру последующей деятельности.