Перевод suppress с английского на русский

The Government also coordinated with local law enforcement authorities to suppress trafficking and prosecute perpetrators.

Правительство действует в сотрудничестве с местными правоприменительными органами в целях пресечения торговли людьми и привлечения к ответственности тех преступников, которые к ней причастны.

Regulatory arrangements requiring financial institutions to report suspicious transactions must be tightened to suppress terrorist financing.

Для пресечения финансирования терроризма следует ужесточить нормативные механизмы, предписывающие финансовым учреждениям сообщать о подозрительных операциях.

In addition, the Prime Minister has formed a national committee to prepare a national plan to suppress human trafficking crimes.

Кроме того, премьер-министр сформировал национальный комитет по подготовке национального плана пресечения преступлений, связанных с торговлей людьми.

It underlines the state policy to suppress TIP and is based on the relevant internationally recognized standards.

В нем закреплена государственная политика пресечения торговли людьми и за основу взяты соответствующие международно признанные нормы.

The use of detention as a means to suppress and prevent crime was strictly regulated by law.

Использование задержания в качестве меры пресечения и предотвращения преступлений строго регулируется законом.

They must also take steps to deter and suppress the financing of piracy and the laundering of ransom money.

Кроме того, страны должны принять меры по предотвращению и пресечению финансирования пиратства и отмывания денег, полученных в качестве выкупа.

The ILO Committee of Experts requested Kyrgyzstan to prevent, suppress and combat human trafficking.

Комитет экспертов МОТ обратился к Кыргызстану с просьбой принять меры по предотвращению, пресечению и искоренению торговли людьми.

The group thanked UNEP DTIE for its presentation and its contributions to efforts to suppress illegal trade in ODS.

Группа поблагодарила ОТПЭ ЮНЕП за сделанное им сообщение и вклад в усилия по пресечению незаконной торговли ОРВ.

The unit is responsible for obtaining all the information necessary to prevent terrorist acts and for coordinating operations to suppress such acts.

Этому подразделению поручено собирать все необходимые сведения, позволяющие предупреждать акты терроризма и координировать операции по пресечению таких актов.

Coordinate and guide all action taken to suppress illicit trafficking;

координация всех действий по пресечению незаконного оборота наркотиков и руководство такими действиями;

3.4 According to human rights organizations, the Ethiopian Government intensified its efforts to suppress dissent political organization.

3.4 По сообщениям правозащитных организаций, правительство Эфиопии активизировало усилия с целью подавления оппозиционных политических организаций.

States should refrain from misusing anti-terror legislation to intimidate and suppress dissent and thus undermine participation in the democratic process.

Государствам надлежит воздерживаться от злоупотребления антитеррористическим законодательством в целях запугивания и подавления проявлений несогласия и подрыва таким образом участия в демократических процессах.

Harassment, home raids and incitement to hatred were reportedly commonly applied by the authorities to suppress the Baha'i community.

По сообщениям, для подавления общины бехаистов власти широко применяют преследование, облавы и подстрекательство к ненависти.

PEN was concerned by the use of hooliganism laws to suppress free speech.

ПЕН-клуб выразил озабоченность по поводу использования законов о борьбе с хулиганством для подавления свободы слова.

Allegations were also received that the Government used the death penalty as a means to suppress opposition in the province.

Также, по некоторым сообщениям, правительство использует смертную казнь для подавления оппозиции в регионе.

Whilst the Government had been able to suppress them, action was needed to address the underlying causes.

Хотя правительству удалось подавить эти вспышки, необходимо принять меры для устранения коренных причин насилия.

It's just a feeling that I can't suppress.

Это просто эмоция, которую я не могу подавить.

We're trying to suppress some mortar fire off the tree line down there.

Мы пытаемся подавить зенитный огонь из той лесополосы.

If he can produce phosphorus from his skin, you'll have to suppress it topically.

Если он вырабатывает фосфор кожей, мы должны подавить его на поверхности.

If my unconscious thoughts are disturbing you, I will attempt to suppress them further.

Если мои подсознательные мысли тревожат вас, я попытаюсь подавить их сильнее.

Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.

Монополисты и доминирующие фирмы, такие как Microsoft, могут на самом деле подавлять инновации.

It is also not entitled to suppress the economic and social life of an entire population.

Он также не имеет права подавлять экономическую и социальную жизнь целого народа.

The Public Security Bureau ordered churches, temples, mosques, newspapers, media, courts and police to suppress Falun Gong.

Бюро общественной безопасности призвало церкви, храмы, мечети, средства массовой информации, суды и милицию подавлять Фалуньгун.

Animal instincts began to suppress divine essence of the person, and it was required to lead severe actions on improvement of breed of terrestrial people.

Животные инстинкты стали подавлять божественную сущность человека, и потребовалось провести жестокие мероприятия по улучшению породы земных людей.

For many years Bozizé was considered a supporter of Patassé and helped him suppress army mutinies in 1996 and 1997.

Долгие годы Бозизе считался сторонником Патассе, помогая ему подавлять армейские мятежи в 1996 и 1997 годах.

Articles 90 and 91 suppress and define terrorist acts.

Статьи 90-91, содержащие положения о пресечении актов терроризма и их определение

Several speakers asked the Commission to consider the drafting of an additional protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human organs.

Некоторые выступавшие просили Комиссию рассмотреть вопрос о подготовке проекта дополнительного протокола о предупреждении и пресечении торговли человеческими органами, а также наказании за нее.

Most States also have difficulty in enforcing legislation to suppress arms trafficking, despite efforts by many to increase screening and inspection activities.

Большинство государств также испытывают трудности в обеспечении соблюдения законодательства о пресечении торговли оружием, несмотря на усилия многих из них по усилению мероприятий по проверке и инспекции.

The ratification procedure of international treaties to suppress trafficking in persons, should be completed as soon as possible.

Следует в возможно кратчайшие сроки завершить процедуру ратификации международных договоров о пресечении торговли людьми.

The Government of Vanuatu is fully committed to the international campaign to prevent, suppress and combat terrorism and related activities.

Правительство Вануату в полной мере привержено делу международного сотрудничества в предотвращении и пресечении терроризма и связанной с ним деятельности, а также борьбе с ними.

Identify and suppress cases of discrimination against Roma, and their forced displacement and segregation.

Выявлять и пресекать случаи дискриминации в отношении рома, а также их принудительное перемещение и сегрегацию.

Military commanders are required to prevent and, where necessary, to suppress and to report to competent authorities breaches of these rules.

От командиров требуется не допускать и, в случае необходимости, пресекать нарушения этих норм и докладывать о них компетентным властям.

His Government had consistently maintained its commitment to provide the greatest possible assistance in combating crimes and to suppress impunity.

Правительство страны оратора последовательно соблюдает свое обязательство оказывать максимальное возможное содействие борьбе с преступностью и пресекать безнаказанность.

This activity demonstrates the Government's determination to suppress and eradicate the trafficking of children.

Эти мероприятия свидетельствуют о стремлении правительства пресекать и искоренять данное явление.

For all these reasons, Belgium considers that there is a universal obligation to suppress crimes of international humanitarian law.

По всем этим причинам Бельгия считает, что существует универсальное обязательство пресекать преступления по международному гуманитарному праву.

Such a programme will assist women to understand and manage, but not suppress, their fertility.

Такая программа будет способствовать не подавлению, а пониманию женщинами своей фертильности и управлению ею.

Yet, in reality, one does not suppress one's identity by entering into dialogue.

Однако на самом деле вступление в диалог не ведет к подавлению собственной самобытности.

In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9%.

В сфере услуг, где правительство не принимало каких-либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9%.

In 1968, the division participated in Operation Danube to suppress the Prague Spring uprising.

В 1968 году дивизия участвовала в операции «Дунай» по подавлению Пражской весны.

We still do not possess the necessary means, mandates and mission capacity to suppress devastating conflict.

Мы по-прежнему не располагаем необходимыми средствами, мандатами и потенциалом для миссии по подавлению опустошительных конфликтов.

They have a two-fold duty: to suppress the violations and to end the impunity often enjoyed by the perpetrators.

Перед ними стоит двойная задача: пресечь нарушения и положить конец безнаказанности, которой зачастую пользуются нарушители.

The HR Committee recommended that the State suppress corrupt practices in the judiciary, recruit and train a sufficient number of judges, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.

КПЧ рекомендовал государству пресечь коррупционную практику в судебных органах, обеспечить наем и подготовку достаточного числа судей и выделить достаточные бюджетные средства на отправление правосудия75.

If the Council truly wants to protect children and to suppress egregious violations of children's rights in situations of armed conflict, it must systematically meet its commitments.

Если Совет действительно желает защитить детей и пресечь вопиющие нарушения их прав в ситуациях вооруженных конфликтов, он должен систематически выполнять свои обязательства.

At the institutional and legislative levels, measures had also been taken to implement the strategy of integration and to suppress all forms of discrimination.

Определенные меры были также приняты и в организационном и законодательном плане, с тем чтобы позволить осуществить стратегию интеграции и пресечь любые формы дискриминации.

One of the reasons motivating the signing of the Memorandum of Understanding relates to the need felt by both countries to suppress crimes relating to terrorism.

Одной из причин подписания этого меморандума о взаимопонимании была ощущаемая обеими странами необходимость пресечь преступления, связанные с терроризмом.

The police and the courts had continued to suppress extremist activities motivated by racial intolerance.

Наряду с этим органы полиции и судебные власти продолжали вести борьбу с экстремистскими группами, разжигающими расовую нетерпимость.

The State party should endeavour to suppress corrupt practices in the judiciary.

Государству-участнику следует вести борьбу с коррупцией в судебной системе.

Security agencies on both sides of the border have cooperated to control the markets and to suppress illegal activities.

Органы безопасности по обе стороны границы сотрудничают для того, чтобы контролировать эти рынки и вести борьбу с незаконной деятельностью.

As has been repeatedly pointed out, there are 12 basic United Nations multilateral instruments directly designed to suppress terrorism.

Как уже неоднократно говорилось, существует 12 основных многосторонних документов Организации Объединенных Наций, непосредственно направленных на борьбу с терроризмом.

Poland is also a party of various bilateral agreements designed to suppress organized crime.

Польша также является участником различных двусторонних соглашений, направленных на борьбу с организованной преступностью.

In return, Napoleon promised to help the Sultan suppress a rebellion in Serbia and to recover lost Ottoman territories.

Взамен Наполеон обещал султану помочь в подавлении сербского восстания, а также в возврате потерянных Османской империей земель.

The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.

Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции.

In 1698, Shein was the one to suppress the Streltsy Uprising.

В 1698 году Шеин участвовал в подавлении стрелецкого бунта.

The solution was not to suppress discussion but to improve the human rights situation within those countries.

Решение заключается не в подавлении дискуссий, а в улучшении положения с правами человека в этих странах.

His first task was to suppress the Maritz Rebellion, which was accomplished by November 1914.

Его первое задание заключалось в подавлении восстания Маритца, которое началось в ноябре 1914 года.

Mr. AMIR noted that the right to freedom of expression was sometimes incompatible with the need to suppress incitement to racial hatred.

Г-н АМИР отмечает, что право на свободное выражение мнения иногда несовместимо с необходимостью бороться с разжиганием расовой ненависти.

This adoption reflects fully the conviction that no single State can successfully suppress organized crime, even within its own borders.

Этот шаг полностью отражает убежденность в том, что ни одно государство не может успешно бороться с организованной преступностью даже на своей собственной территории.

The incident also demonstrated that the Albanian authorities do not wish to suppress terrorism.

Этот инцидент показывает также, что албанские власти не желают бороться с терроризмом.

States that refuse to suppress terrorists that operate in their territory must not be regarded as members in good standing of the family of nations.

Государства, которые отказываются бороться с террористами, действующими на их территории, не должны рассматриваться как добропорядочные члены семьи наций.

All offences that, by international treaty, Brazil obliges itself to suppress are incorporated in domestic legislation by ratification and guide judgements as any other positive law.

Все преступления, с которыми Бразилия взяла на себя обязательство бороться по тому или иному международному договору, включаются во внутреннее законодательство путем ратификации этого договора, и этим договором, как и любой другой позитивной нормой, суды руководствуются при вынесении своих решений.

Cesare Borgia seeks to suppress the one piece of news which could entirely alter the tapestry of politics in Italy.

Чезаре Борджиа намерен скрыть то известие, что могло бы полностью изменить политическую карту Италии.

It looks like the shuttle's plasma injectors were remodulated to suppress their warp signature.

Похоже, плазменные инжекторы шаттла были перенастроены, чтобы скрыть след искривления пространства.

And who exactly wants to suppress this?

И кто конкретно хочет скрыть это?

You think I'm trying to suppress inventions?

Думаете, я хочу скрыть изобретения?

He seeks to suppress it.

Он хочет скрыть это.

Experience had shown that military force alone would not suppress terrorism.

Опыт показывает, что для искоренения терроризма недостаточно одной военной силы.

The focus of these services was on assimilation and education to suppress aboriginal ways.

Основная задача этих служб заключалась в содействии процессу ассимиляции и просвещению с целью искоренения индейских обычаев.

Consequently, we strongly support the initiative of Governments in East Africa, in cooperation with the IMO, to conclude a regional agreement to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery against ships.

Поэтому мы решительно поддерживаем инициативу, выдвинутую правительствами стран Восточной Африки в сотрудничестве с ММО, о заключении регионального соглашения в целях предотвращения, сдерживания и искоренения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.

Accordingly, this report places the jurisdictional and correctional aspects of the solution within the framework of a comprehensive multidimensional approach aimed at strengthening each link in the chain of measures to combat, prevent and suppress piracy.

По этой причине в настоящем докладе юрисдикционные и пенитенциарные аспекты решения представлены в рамках глобального многоаспектного подхода, призванного укрепить каждое звено цепи мер борьбы с пиратством - от предупреждения до искоренения.

In order to suppress trafficking in people in Bosnia and Herzegovina and implement more active and efficient measures, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has appointed a State Coordinator for BiH in June 2003.

Для искоренения торговли людьми в Боснии и Герцеговине и принятия более активных и эффективных мер Совет министров Боснии и Герцеговины ввел в июне 2003 года должность Государственного координатора для Боснии и Герцеговины.

And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.

А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.

So then I tried to suppress my powers.

Потом я решила сдерживать мои силы.

These limitations are not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements.

Такие ограничения не призваны сдерживать выражение критических точек зрения, спорных мнений или политически некорректных высказываний.

An untreated schizoid disorder he's finally lost the ability to suppress.

Невылеченная шизофрения, которую он наконец потерял способность сдерживать.

I can't suppress my curiosity any longer.

Не могу дольше сдерживать свое любопытство,

Oneis only happy, if one can suppress and ignore problems.

Кто-то всего лишь счастлив, если сможет замалчивать и игнорировать проблемы.