Перевод supply с английского на русский

The supply of weapons and related materiel and the provision of foreign technical assistance represent clear violations of the sanctions regime.

Поставка вооружений и сопутствующих материалов и предоставление иностранной технической помощи являются бесспорным нарушением санкций.

Plant the supply next to the customer, cut down on transportation costs.

Поставка сразу клиенту, сокращаются транспортные затраты.

I got a major supply coming in right now.

У меня скоро намечается серьёзная поставка.

And now, after this morning, we had our very own supply.

И теперь, после этого утра, у нас была собственная поставка.

Three Mark Tens and 15 years' supply of Kairopan.

Три Марк 10 и пятнадцатилетняя поставка кайропана.

They employed tactics of supply destruction and avoided direct fighting.

Он начал войну на истощение, уничтожая снабжение и избегая генеральных сражений.

When required, UNICEF undertakes selected functions such as procurement and supply of equipment.

В тех случаях, когда это необходимо, ЮНИСЕФ берет на себя выполнение отдельных функций, таких, как закупки и снабжение оборудованием.

These watersheds supply drinking water to 25 municipalities and approximately 300,000 New Brunswickers.

Эти бассейны обеспечивают снабжение питьевой водой 25 муниципалитетов и приблизительно 300 тыс. жителей провинции Нью-Брансуик.

Several plants have experienced operational problems that have hindered the reliable supply of electricity.

На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.

It supervises the supply of foodstuffs to the hospitals in accordance with regulations promulgated to this end.

З. Контролирует снабжение продуктами питания больниц в соответствии с принятыми постановлениями.

Expected accomplishment 2: sectors and supply.

Ь) ожидаемое достижение 2: отрасли и предложение.

ICT demand and supply have continued to grow.

З. Спрос и предложение в сфере ИКТ продолжали расти.

Despite Government efforts, demand still outstrips supply thereby making housing expensive.

Несмотря на усилия правительства, спрос все еще опережает предложение, что приводит к росту цен на жилье.

Demand for local honey continues to exceed supply, keeping prices high.

Спрос на местный мед по-прежнему превышает предложение, в результате чего цены остаются на высоком уровне.

Labour supply would increase if people were better able to do this.

Предложение рабочей силы увеличивалось бы, если бы у людей существовали для этого более благоприятные возможности.

We have a limited supply of medication and I'm not about to waste it.

У нас ограниченный запас препаратов, и я не собираюсь его тратить.

Last I checked, you had a limited supply of doctors.

В прошлый раз мне показалось, что у вас ограниченный запас врачей.

I would trade Charlotte for a lifetime supply of risotto.

Я Шарлотту продам за пожизненный запас ризотто.

Max was sensible with his sudden wealth and had bought a lifetime supply of chocolate and the complete Noblet collection.

Макс благоразумно обошелся со своим внезапным богатством и купил пожизненный запас шоколада и полный набор Ноблетов.

If you shoot me, then you'll destroy the last supply of antirad.

Если вы убьёте меня, то вы уничтожите последний запас антирада.

In Finland, the supply of basic services is a special responsibility of the municipalities.

В Финляндии предоставление основных услуг является особой ответственностью муниципалитетов.

Appropriate and sufficient resources, including information supply and training should be provided to achieve the required security levels.

Для достижения надлежащего уровня безопасности должны быть задействованы все необходимые и достаточные средства, включая предоставление информации и организацию обучения.

These exchanges tend to intensify competition between carriers in the supply of transportation services.

Эти обмены стимулируют конкурентную борьбу между перевозчиками за предоставление транспортных услуг.

Governmental and local bodies conclude more than 120000 supply, service and works contracts annually.

Каждый год федеральные органы власти и правительства провинций заключают больше 120000 контрактов на поставку продукции, предоставление услуг и выполнение работ.

By entering your friend's email address you are confirming that your friend has consented to the supply of their details.

Указывая электронный адрес своего друга, Вы подтверждаете, что Ваш друг дал согласие на предоставление своей личной информации.

The gates or bases of the power transistors are tied via a resistor to one of the supply voltages.

Затворы или базы силовых транзисторов подтягиваются через резистор к одному из напряжений источника питания.

This stabilized power source maintains the output supply voltage within the prescribed limits for precise electronic equipment.

Источник питания стабилизированный обеспечивает поддержание выходного напряжения питания в установленных пределах для точной электронной аппаратуры.

So the supply voltage can be as high as 5V with new batteries.

Таким образом, напряжение питания может быть как 5V с новыми батареями.

The circuits at right and left operate more efficiently from a single (Vcc) supply.

Цепи снизу работают более эффективно от одного (Vcc) питания.

All right, I'll take this stuff down, hit the supply room for some disinfectant.

Ладно, спущу всё это вниз, запущу комнату питания для дезинфекции.

The Convention is an evidence-based treaty that includes demand and supply reduction provisions.

Конвенция представляет собой подкрепленный доказательственной базой договор, в который включены меры, касающиеся сокращения предложения и спроса на табак.

Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Негативное воздействие различных потрясений на совокупные аспекты предложения и спроса влечет за собой уменьшение объема ВВП, что, в свою очередь, усугубляет налогово-бюджетный дисбаланс.

During 2010, 2011 and 2012, national or federal police were mandated to reduce drug supply in all responding Member States.

В 2010, 2011 и 2012 годах во всех представивших ответы государствах-членах национальной или федеральной полиции было поручено принимать меры по сокращению спроса на наркотики.

Some speakers noted that the special session would provide an opportunity to examine best practices on demand and supply reduction and on international cooperation.

Некоторые из выступавших отметили, что проведение этой специальной сессии обеспечит возможность для рассмотрения оптимальных видов практики в области сокращения предложения и спроса, а также международного сотрудничества.

Policies can focus on bridging the demand and supply for technical skills.

Для обеспечения баланса рыночного предложения и спроса на специалистов инженерно-технических профессий необходимо проводить грамотную кадровую политику.

One difference is perhaps that unaffiliated contractors may supply their output to more than one principal.

Одно из отличий, пожалуй, состоит в том, что неаффилированные подрядчики могут поставлять свою продукцию нескольким заказчикам.

For example, companies specialised in R&D may supply their knowledge inputs without being engaged in the production of goods.

Например, компании, специализирующиеся на НИОКР, могут поставлять свои вводимые интеллектуальные ресурсы, не занимаясь производством товаров.

So, we were helping the secret police supply weapons... to the Afghani rebels fighting the Soviets.

Мы помогали тайной полиции поставлять оружие афганским повстанцам в войне против русских.

If Mr Renfrew would supply gear and tackle at nominal cost.

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.

Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.

Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу.

Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.

Просьба представить любые имеющиеся сведения о том, как они применяются на практике.

6 In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information (for paragraph 3.2.).

6 В случае систем, спроектированных иным образом, представить эквивалентные сведения (по пункту 3.2) .

The delegation should also supply the specific texts of the Penal Code which dealt with the sanctioning of acts of racial discrimination.

Кроме того, делегации следует представить текст конкретных положений Уголовного кодекса, предусматривающих санкции за акты расовой дискриминации.

The Secretariat should at least supply basic information to help the Committee's decision-making.

Секретариату следует по крайней мере представить основную информацию для содействия принятию решения Комитетом.

The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.

The companies may supply a vacant flat to whoever they want, as long as they do not contravene anti-discrimination legislation.

При условии соблюдения антидискриминационного законодательства они вправе предоставить свободную квартиру кому угодно.

It also requested that Grenada supply information on any progress made in that regard in its next report.

Комитет также просил Гренаду предоставить информацию о прогрессе, достигнутом в этой области, в своем следующем докладе.

Your Honor, under the statute, Ms. Frazier must supply evidence of the father's intent.

Ваша честь, согласно этому закону, мисс Фрейзер должна предоставить доказательства намерений отца.

And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.

А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.

And anyway, oil from Canada could potentially supply America's energy - for the next 30 years.

И вообще, канадская нефть может предоставить Америке энергию на ближайшие 30 лет.

This group includes 27 countries compiling supply and use tables.

В эту группу входят 27 стран, составляющих таблицы баланса производства и потребления.

At the same time, the development and expansion of new projects over the last decade increased the global supply of many minerals and metals.

В то же время создание и расширение новых мощностей в последние десятилетия привело к росту глобального производства многих минералов и металлов.

Low demand, ample supply and high stock levels all contributed to declines in base metals prices.

Цены на основные металлы шли вниз под воздействием низкого спроса, высокого уровня производства и значительного объема запасов.

Aquaculture accounted for 46 per cent of total fish supply intended for consumption.

На аквакультуру приходилось 46 процентов от общего объема производства рыбы, предназначенной для потребления человеком.

There is a big potential to develop the supply and use of wood-based energy on a sustainable basis.

Существует огромный потенциал в области разработки схем производства и использования энергии на базе древесины неистощительным образом.

The manufacturer should supply detailed information about the equipment which is tested.

Изготовитель должен предоставлять подробную информацию об испытуемом транспортном средстве.

We can't supply you with any more nuclear power.

Мы больше не можем предоставлять вам ядерную энергию.

Another said that there should be a clarification as to who would supply the information and by what means.

Другой представитель заявил, что следует внести ясность в вопрос о том, кто будет предоставлять информацию и каким образом.

If requested, the environmental authority must supply information held by it and ensure access to this information.

В случае запроса экологический орган должен предоставлять имеющуюся у него информацию и обеспечивать доступ к такой информации.

However some manufacturers lock their systems to prevent interoperability, or supply bases that cannot register new handsets.

Однако некоторые производители блокируют свои системы таким образом, что они не будут взаимодействовать или предоставлять базы для регистрации новых телефонных трубок.

You couldn't supply them, they came to me.

Вы не можете их снабжать, раз они сами пришли ко мне.

And I can supply you with the snow.

А я мог бы снабжать тебя "снежком".

Afterwards, the French Ambassador in Amsterdam persuades Eliza to go to Versailles and supply him information about the French court.

Французский посол в Амстердаме уговаривает Элизу отправиться в Версаль и снабжать его информацией о королевском дворе.

You will supply the soldiers with horses, weapons and armor.

Ты будешь снабжать воинов лошадьми, оружием и доспехами.

The ICRC has made it clear that it will not supply food to cachots.

МККК недвусмысленно заявил, что снабжать продовольствием изоляторы он не будет.

According to the directeur de cabinet, Ordan Ltd. could not immediately supply the goods.

Согласно директору кабинета, компания «Ордан лтд.» не могла немедленно поставить товар.

Upon customer's request can supply tools of other sizes, different from the given table.

По желания заказчика готовы поставить инструмент с другими типоразмерами, отличными от приведенных в таблице.

Factories are operating at capacity to produce all that domestic industry can supply in the way of subsistence goods.

В настоящее время заводы функционируют с такой мощностью, чтобы производить все жизненно важные товары, которые может поставить национальная промышленность.

On the other hand, the supply of workers from sending countries was almost unlimited.

С другой стороны, направляющие страны могут поставить практически неограниченное количество рабочих рук.

However, highly indebted poor countries should increase their production capacity so that once there is market access there are goods available for supply.

Вместе с тем бедным странам - крупным должникам следует расширять свой производственный потенциал, с тем чтобы на момент появления доступа к рынкам у них уже были товары, которые они могли бы на них поставить.

I can supply you with... more information...

Я могу снабдить вас информацией... я много о чём знаю...

We can supply you with the latest weapons and a small task force.

Мы можем снабдить вас новейшим оружием и дать в помощь небольшой отряд.

By early 2001, 10,000 villages were receiving funds that helped build 10,000 kilometres of roads and supply communities with clean water.

К началу 2001 года финансовые средства получали 10000 деревень, что помогло проложить 10000 км дорог и снабдить общины питьевой водой11.

The scouts are receiving assistance from a large number of mayors who have offered to provide work placements and supply information to potential candidates about the office of mayor.

Лица, входящие в специальную группу, получают поддержку со стороны многих мэров, которые выразили готовность предоставить работу потенциальным кандидатам и снабдить их информацией о функциях мэра.

That is why the main task of this course is to give you a guide of confidence in a foreign country, a route for obtaining the communication skills, a map of predicting and imagining different situations and, of course, supply you with a vocabulary.

Именно поэтому задачей этого курса является дать вам путеводитель уверенности в чужой стране, маршрут для приобретения навыков общения, карту прогнозирования и проигрывания возможных ситуаций и, конечно же, снабдить вас словарным багажом.

Says he's on a supply detail for the water works.

Говорит, что возит припасы водоснабженцам.

We could really use a supply line from home, David.

Нам пригодились бы припасы С земли, Девид.

And this supply drop we're chasing?

А припасы что сбросили, за которыми мы идем?

From there, they could supply, they could provision.

Оттуда мы получали припасы и провизию.

And anyone coming in, wanting any kind of supply, cannot pick and choose his portal.

Любой, кто сюда приезжает, кому нужны припасы едет закупаться к нему.

And not just supply the world with dishonest car salesmen.

А не только пополнить мир бесчестными продавцами машин

Now, if I were you, I'd head back to chapter eight and maybe consider my dwindling water reserves and see where in the game I could've replenished my supply.

Будь я на твоем месте, я бы вернулась к главе 8 и, возможно, поразмыслила бы о том, что у меня заканчиваются запасы воды и о том, где я могла бы их пополнить.

More significantly, the news informed Fletcher his only nearby available fuel supply was gone.

Более существенным была новая информация Флетчера, что у него теперь не было поблизости возможности пополнить запасы топлива.

They would complement the existing market without distorting it, thereby providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes.

С помощью таких подходов можно пополнить существующий рынок, не деформируя его, обеспечив тем самым надежность поставок топлива государствам, развертывающим мирные ядерные программы.

It's time for a supply run, anyway.

В любом случае нужно пополнить запасы.

Hunger was modeled through an abstract 'supply' value per squad; villages and/or forts would slowly replenish the supplies of nearby friendly squads.

Голод был смоделирован посредством значения «питание», которое относится к каждой команде по отдельности, села и/или форты будут постепенно пополнять питание соседних дружественных отрядов.

Consequently, they continue to strengthen the arms supply of SLA, namely Minni Minawi's faction, and NMRD.

Как следствие, они продолжают пополнять арсеналы оружия ОАС, в частности фракции Минни Минави, и НДРР.

We must redouble our efforts to deny the agents of violence and conflict their sources of supply by halting the proliferation of small arms and light weapons and by controlling the illicit trade in diamonds.

Мы должны удвоить наши усилия, с тем чтобы не позволить проводникам насилия и конфликтов пополнять свои запасы, а для этого необходимо пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений и поставить под контроль незаконную торговлю алмазами.

I give you that information - for a fee - and you can re-stock your supply at will.

Я предоставляю вам эту информацию, за определенное вознаграждение, и вы сможете по своему желанию пополнять запасы товара.