| A special 12-page supplement devoted to the campaign was published and distributed with one of the daily newspapers in Iceland. | В номере одной из ежедневных газет Исландии было размещено приложение на 12 страницах, посвященное проведению кампании, которое распространялось вместе с газетой. |
| For the third year, the Ministry of Regional Development together with the guild of inter-ethnic journalists is printing more than 500,000 copies of a supplement, entitled "Ethnic accent", for the newspaper Argumenti nedeli. | Третий год Минрегионом России совместно с Гильдией межэтнической журналистики издается более чем полумиллионным тиражом еженедельное приложение "Национальный акцент" к газете "Аргументы недели", посвященное вопросам межэтнических отношений. |
| An important information channel for informing the public is the environmental supplement or page published in every county newspaper and the events organizsed during the nature protection month and the forest week. | Важным каналом информирования общественности являются экологическое приложение или дополнительный разворот, публикуемые в каждой уездной газете, а также мероприятия, организуемые во время проведения месячника охраны природы и недели леса. |
| A separate Encyclopedia Americana was published by J.M. Stoddart between 1883 and 1889, as a supplement to American reprintings of the 9th edition of the Encyclopædia Britannica. | Отдельная Encyclopedia Americana была опубликована в 1883-1889 годах J.M. Stoddart, как приложение к американскому переизданию девятой Британники, но эта работа не имела ничего общего с более ранним изданием. |
| (e) With UNEP, to promote sustainable development in latin America by disseminating environmental information through the newspaper supplement Tierramerica; | е) ЮНЕП - в целях содействия устойчивому развитию в Латинской Америке путем распространения экологической информации через газетное приложение "Тьеррамерика"; |
| The "Krasny Sever" local paper has a monthly supplement entitled "Murgin nutenut" (Our territory) on two typed pages with an impression of 1700 copies in Chukot, Eskimo and Evensk. | Окружная газета "Красный Север" имеет ежемесячное приложение "Мургин нутэнут" ("Наш край") на 2 полосах тиражом 1700 экз. на чукотском, эскимосском и эвенском языках. |
| At the initiative of the United Nations information centre at Beirut, the daily An-Nahar devoted a news supplement to human rights, which was based on information materials provided by the Centre. | По инициативе информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте ежедневная газета "Ан-Нахар" посвятила свое приложение вопросам прав человека, использовав для подготовки статей информационные материалы Центра. |
| On 4 May 1990, the parties entered into Supplement No. 1 to the Contract pursuant to which Hydroproject agreed to provide design related services for fish-passing facilities at the Project, including the preparation of a design report. | 4 мая 1990 года стороны заключили Приложение Nº 1 к контракту, согласно которому "Гидропроект" обязался предоставить услуги по проектированию рыбопропускных сооружений в рамках проекта, включая подготовку технико-экономического обоснования. |
| I've got the new york journal magazine supplement. | Есть приложение к журналу "Нью-Йорк". |
| It is considered as a supplement or appendix to the Vishnu Purana. | Эта упа-пурана часто рассматривается как дополнение или приложение к Вишну-пуране. |
| The proposed supplement in the form of a questionnaire containing detailed indicators could be attached to national reports. | Предлагаемое дополнение в форме вопросника, содержащего подробные показатели, могло бы быть включено как приложение к национальным докладам. |
| In 2007 a newspaper supplement and magazine were distributed throughout the country in observance of National Women's Week. | В 2007 году в стране в рамках Национальной женской недели распространялись приложение к газете и журнал. |
| In 1988 a supplement, named DEX-S, was published, which included omissions of the previous edition. | В 1988 году было опубликовано приложение к словарю под названием DEX-S, в котором были исправлены упущения предыдущих изданий. |
| In East Africa, UNIFEM supported The Nation, Kenya's main newspaper, in producing a women's supplement in preparation for Beijing+5. | В Восточной Африке ЮНИФЕМ помог ведущей газете Кении «Нэйшн» в ходе подготовки Конференции «Пекин+5» выпустить приложение по женской проблематике. |
| My Government would like the text of this letter and its annex to be considered as a supplement to the report of the Ad Hoc Advisory Group. | Мое правительство хотело бы, чтобы текст настоящего письма и приложение к нему рассматривались как документ, дополняющий доклад Специальной консультативной группы. |
| Contractual arrangements in the common system organizations and the harmonization of entitlements paid to common system staff on duty in hardship duty stations had been included in a supplement to the Commission's annual report for 2006. | Информация о видах контрактов в организациях общей системы и о согласовании пособий сотрудникам общей системы, работающим в местах службы с трудными условиями, была включена в приложение к докладу Комиссии за 2006 год. |
| TEAP Supplement, id. at Annex. | Дополнение ГТОЭО, там же, приложение. |
| Before 2005, conditions should be created for every graduate student, in addition to the Diploma, also to be granted Diploma Supplement without additional fees. | До 2005 года должны быть созданы условия для того, чтобы все выпускники помимо диплома получали и бесплатное дополнительное приложение к нему. |
| The Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond observes that trends in globalization and development have resulted in situations where many young people are cut off from their families (General Assembly resolution 62/126, annex, para. 54). | В Дополнении к Всемирной программе действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период указывается, что в результате существующих тенденций в области глобализации и развития многие молодые люди оказываются отрезанными от своих семей (резолюция 62/126, приложение, пункт 54). |
| Tsiolkovsky stated that he developed the theory of rocketry only as a supplement to philosophical research on the subject. | К. Э. Циолковский рассказывал, что теорию ракетостроения он разработал лишь как приложение к своим философским изысканиям. |
| This material was instead later edited by Friedrich Engels and published in February 1888 as a supplement to his pamphlet Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy. | Тезисы впервые опубликованы в рецензии Энгельса в 1888 году как приложение к работе «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии». |
| The Slovak-language newsweekly magazine Hlas L'udy, containing a farming supplement Pol' nohospodarske rozhl'ady, is accompanied by other publications, including the youth newspaper Vzlet, the children's paper Zornicka and Rovina family magazine. | Наряду с издаваемым на словацком языке новостным еженедельником "Хлас Люды", который содержит приложение "Польнохосподарске рожляды", посвященное сельской жизни, издаются другие публикации, включая молодежную газету "Взлет", детскую газету "Зорницка" и семейный журнал "Ровина". |
| She is the Classics editor of The Times Literary Supplement, where she also writes a regular blog, "A Don's Life". | Также является редактором раздела антиковедения в «The Times Literary Supplement» (литературное приложение «The Times»), автор блога «A Don's Life», который публикуется как постоянная колонка в «The Times». |
| Horizon Weekly also publishes a monthly literary supplement as well as a monthly youth supplement in addition to the annual New Year's edition. | Horizon Weekly также издает ежемесячные литературные приложения, а также ежемесячное молодежное приложение в дополнение к ежегодному новогоднему изданию. |
| Annex 4, the amendments included in Supplement 1 and Supplement 2 to the 06 series of amendments, shall be deleted. | Приложение 4, поправки, включенные в дополнение 1 и дополнение 2 к поправкам серии 06, удалить. |