| He also holds the record for the most undefeated tournament championships at fourteen, which is six more than any other sumo wrestler in history. | Хакухо также принадлежит рекорд по количеству турниров, на которых он не потерпел ни одного поражения - 14, что на 6 больше чем у любого другого борца в истории сумо. |
| In July 1997, Prince Katsura again visited Australia, to help promote an exhibition of the traditional sport of sumo, with exhibition matches held in Sydney and Melbourne. | В июле 1997 года принц Кацура снова посетил Австралию для организации в Сиднее и Мельбурне показательных выступлений в традиционном японском виде спорта сумо. |
| However, Mishima's talents lay in sports, and he was active in college baseball, judo, horseback riding, boating, sumo, and skating, participating in numerous competitions. | Однако, Мисимо проявлял себя в спорте, он занимался бейсболом, дзюдо, верховой ездой, сумо и катанием на коньках, был участником множества спортивных соревнований. |
| Because he wanted to wait until after his graduation from university before joining professional sumo, he missed out on the chance to enter at the level of the third makushita division. | Он не хотел идти в профессиональное сумо, не закончив университета, и поэтому упустил свой шанс поступить в третью лигу (макусита). |
| Chankonabe served during sumo tournaments is made exclusively with chicken, the idea being that a wrestler should always be on two legs like a chicken, not all fours. | Тянконабэ, подаваемый во время турниров сумо, готовится исключительно с курицей: причина этого в том, что рикиси, как считается, всегда должны стоять на двух ногах, как курица, а не на четырёх (поэтому говядина или свинина не подходят). |
| Kageyama was exposed to sumo from a very young age because it was popular in his area and his parents were fans of the sport. | Кагэяму отдали в сумо очень раннем возрасте, потому что сумо было очень популярно в районе, где он жил, и его родители были фанатами сумо. |
| He considered quitting many times, but as he continued he eventually came to enjoy and excel at the sport and transferred to Meitoku Gijuku junior high school which was a school in his native Kōchi prefecture which was known for its strong sumo program. | Много раз он хотел бросить, но с течением времени он втянулся и стал получать удовольствие от сумо, достиг некоторых успехов и перевёлся в школу Мэитоку Гидзюку, известную в префектуре Коти своей сильной школой сумо. |
| Maeda had trained first in sumo as a teenager, and after the interest generated by stories about the success of Kodokan Judo at competitions with other jujutsu schools of the time, became a student of Jigoro Kano. | Поначалу, будучи подростком, он обучался искусству сумо, но, впечатлившись историями об успехе дзюдо на соревнованиях между борцами дзюдо и джиу-джитсу, которые проходили в то время, он сменил сумо на дзюдо, начав обучаться у Кано в Кодокане. |
| In the next issue of Nipponia, we will explore more aspects of the world of sumohlierarchy, traditions, practice sessions, meals and other aspects of the life of a sumo wrestler at the stables. | В следующем номере Ниппонии мы познакомим вас с другими аспектами мира сумоего иерархией, традициями, тренировочными занятиями, питанием и другими сторонами жизни борцов сумо в их тренировочных центрах. |
| The ceremony, which is performed in either the unryu or the shiranui style, expresses the ideal of sumo. | Церемония, исполняемая в стиле унрю или в стиле сирануй, выражает собой идеал сумо. |
| At 265 kg (584 lb), Yamamotoyama is the heaviest Japanese-born sumo wrestler in history, and is also thought to be the heaviest Japanese person ever. | Обладая весом в 265 кг, он был самым тяжёлым борцом сумо японского происхождения и предположительно самым тяжёлым в истории этническим японцем. |
| After junior high school, he attempted to enter Hōtoku Gakuen high school which had a strong sumo team, but when he failed he decided to take a break from sumo and worked at his parents' sushi restaurant for three years while continuing to stay in shape. | После того, как у него не получилось поступить в старшую школу Хотоку Гакуэн, которая имела сильную школу сумо, Тогути решил сделать перерыв в сумо и в течение трех лет работал в суши-ресторане своих родителей. |
| Once accepted, he goes to the training center at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo for six months, for courses in basic sumo moves and techniques, sumo history, sports medicine, general knowledge, calligraphy and ancient poetry recital. | В случае успешного прохождения испытания, будущий сумоист отправляется в тренировочный центр на стадионе Рёгоку Кокугикан в Токио на шесть месяцев на курсы обучения основным движениям и приёмам сумо, истории сумо, спортивной медицине, общему образованию, каллиграфии и декламации древней поэзии. |
| Operating casinos remains illegal in Japan, and recent sports betting on baseball by sumo wrestlers has caused a scandal. | Организация казино запрещена законами Японии, как и букмекерские конторы: попытки организовать ставки на исходы матчей по бейсболу или поединков в сумо приводили к скандалам. |
| None of the junior high schools in his area had a sumo club, so he asked an acquaintance who was a sumo coach to help him to transfer to a school in Shōzu that did have a sumo club. | Так как в его районе не было школ с секциями сумо, он попросил помощи у своего тренера о переводе его в школу в уезд Сёдзу (англ.), в которой была секция сумо. |
| The sumo season starts in January, with Grand Tournaments (basho) held over a 15-day period every two months: January, May and September, in Tokyo; March, in Osaka; July, in Nagoya; and November, in Fukuoka. | Сезон сумо стартует в январе и представляет собой серию 15-дневных Больших турниров (басё), которые проводятся каждые два месяца: в январе, мае и сентябре в Токио; в марте в Осаке; в июле в Нагое; в ноябре в Фукуоке. |
| Are you continuing with the Sumo? | Ты продолжаешь с сумо? |
| Sumo, business and war. | сумо, бизнес и война. |
| How you lose in Sumo? | Как проигрывают в сумо? |
| Look at the Sumo fighters... | Посмотрите на борцов сумо, |
| Sumo is not Judo. | Сумо - это не дзю-до. |
| Sumo ruined his life. | Сумо разрушило ему жизнь. |
| Look at the Sumo wrestlers. | Посмотрите на борцов сумо, |
| Sumo isn't Judo. | Сумо - это не дзю-до. |
| The Mafia's into Sumo? | Что, в сумо есть мафия? |