| The languages of the Atlantic Coast communities are English, Creole, Garifuna, Miskito, Rama and Sumo (Mayagna), which are the mother tongues of the members of those communities and widely used in the region. | Языками общин Атлантического побережья Никарагуа являются английский, креольский, гарифуна, мискито, рама и сумо (маягнья), которые являются родными языками членов общин и широко используются в регионе. |
| Art. 4: "The Miskito, Creole, Sumo, Garifuna and Rama languages are official languages in the Autonomous Regions of the Atlantic Coast." | Статья 4 гласит: "В автономных регионах Атлантического побережья официально используются языки мискито, креольский, сумо, гарифуна и рама". |
| Her dream for the future is to become a sumo wrestler. | Его мечта стать борцом сумо. |
| Ranked right up with the sumo champion. | Даже выше Чемпионов Сумо. |
| Why not a sumo wrestler? | Почему не борец сумо? |
| There are no women in sumo. | Нет женщин в сумо. |
| Did she know about sumo? | Она уже знает про сумо? |
| This sumo ruined our lives. | Это сумо разрушило нам жизнь. |
| This sumo has wrecked our lives. | Это сумо разрушило нам жизнь. |
| I'm done with sumo. | Я покончил с сумо. |
| Let the girl watch sumo. | Ивамура, дайте посмотреть сумо. |
| Stay away from cricket sumo. | Держись подальше от сумо сверчков. |
| It's just cricket sumo. | Это всего лишь сумо сверчков. |
| The languages of the communities of the Atlantic Coast region shall also be used officially in employment relationships in the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Regions, and also in the Miskito and Sumo communities historically located in the departments of Jinotega and Nueva Segovia." | Языки общин Атлантического побережья также должны официально использоваться в трудовых отношениях, имеющих место в Автономных регионах Атлантико-Норте и Атлантико-Сур, а также в общинах мискито и сумо, традиционно проживающих в департаментах Хинотега и Нуэва-Сеговья". |
| They were presented by groups supporting one or another of the rikishi (sumo wrestlers). | Это подарки от групп поддержки разных рикиси (борцов сумо). |
| That is the Chairman's diplomatic way of saying he hates sumo. | Говоря более дипломатичными словами, Председатель не любит сумо. |
| Your first sumo match. | Мы пойдем на сумо. |
| I see now why you like sumo. | Я поняла прелесть сумо. |
| Do some cricket sumo. | Поиграем в сумо сверчков. |
| He joined a local amateur sumo club and it was there that he was spotted by visiting professional sumo wrestlers from Japan. | Кухаулуа присоединился к местному любительскому клубу сумо, где был замечен гостившими там японскими профессиональными борцами. |
| Over the last few years, the ranks of sumo wrestlers have been joined by a growing number of non-Japanese (a total of 61 in 2004). | В течение последних нескольких лет ряды борцов сумо пополнились большим числом иностранцев (всего 61 человек за 2004 год). |
| And rikishi do more than just wrestlethey practice and exercise daily, and follow the life of sumo-do, the way of sumo. | И рикиси делают больше, чем просто выполняют борцовские приёмыони тренируются и упражняются ежедневно, следуя жизненному принципу сумо-до, "путь сумо". |
| In this issue, we follow wrestlers through a typical day at a stable, and look at the inner workings of the traditional world of sumo. | В этом выпуске мы представим вашему вниманию один из обычных рабочих дней борцов "комнаты" и попытаемся взглянуть изнутри на традиционный мир сумо. |
| The previous record holder, Hokutomori, weighed in at 205 kg when he joined professional sumo in 1994. | Предыдущий рекорд принадлежал Цуруга (Хокутомори,205 кг), который поступил в профессиональное сумо в 1994 году. |
| As high school graduation approached he considered university, but eventually chose to enter professional sumo directly from high school. | По мере приближения к выпуску Тотиодзан хотел поступать в университет, однако в итоге решил войти в профессиональное сумо прямо из старшей школы. |