Перевод successive с английского на русский

Another explanation could be the growing number of more complex financial reporting standards that preparers had to implement in successive years.

Другое возможное объяснение - рост числа более сложных стандартов финансовой отчетности, которые должны соблюдаться при ее составлении каждый последующий год.

Countries that maintain NCC designation in a successive programming period subsequently become ineligible to receive TRAC 1 programme resources.

Страны, сохранившие статус чистых доноров в последующий программный период, теряют право на получение ресурсов по программам по линии ПРОФ-1.

Every successive President of the Conference over the past decade has played their role and made an honest effort to make this happen.

В последнее десятилетие каждый последующий Председатель Конференции играл свою роль и прилагал честные усилия к тому, чтобы это произошло.

The forms of "successive carrier" and "substitute carrier" could therefore be redefined in this context.

Поэтому в этом контексте можно пересмотреть формулировки "последующий перевозчик" и "фактический перевозчик".

5 Each successive carrier who takes over the goods with the consignment note shall become a party to the contract of carriage and shall assume the obligations arising therefrom.

5 Каждый последующий перевозчик, принимая к перевозке груз вместе с накладной, вступает тем самым в договор перевозки и принимает на себя возникающие по нему обязательства.

The aim in those systems was to avoid successive competitions at greater cost.

Цель подобных систем состоит в том, чтобы избежать проведения последовательных состязательных процедур, требующих значительных затрат.

It is hard to win four successive games.

Трудно выиграть в четырёх последовательных играх.

At the United Nations Secretariat, the total duration of successive contracts cannot exceed 24 months within a 36-month period.

В Секретариате Организации Объединенных Наций общая продолжительность последовательных контрактов не может превышать 24 месяцев за 36-месячный период.

The European Court of Justice has clarified the principles governing the use of successive fixed-term contracts together with short mandatory breaks.

Европейский суд уточнил принципы использования последовательных срочных контрактов вместе с короткими обязательными перерывами.

Three successive WHTC or NRTC test cycles, as appropriate to the application, shall be conducted.

Проводится три последовательных цикла испытаний ВСПЦ или ПЦИВ сообразно применению.

For most of the 20th century successive governments denied native tongues the status of valid languages.

На протяжении большей части 20-го столетия сменявшие друг друга правительства отрицали статус коренных языков.

Since Malta's independence 30 years ago, successive Governments in Malta have worked to give tangible form to these convictions.

Со времени получения Мальтой независимости 30 лет назад сменявшие друг друга правительства на Мальте добивались придания осязаемых очертаний этим убеждениям.

Over the years, successive Nigerian Governments have also taken bold steps towards further implementation of the goals of the World Summit.

На протяжении ряда лет сменявшие друг друга правительства Нигерии также предпринимали смелые шаги по пути осуществления задач Всемирной встречи на высшем уровне.

Despite social and economic difficulties due to structural adjustment policies, successive Governments in the 1990s placed priority on education and health.

Несмотря на социально-экономические трудности, вызванные политикой структурной перестройки, сменявшие друг друга у власти в 90-е годы правительства уделяли первоочередное внимание вопросам образования и здравоохранения.

Extensive support has also been provided by successive United Nations missions and donor partners.

Активную поддержку при этом также оказывали сменявшие друг друга миссии Организации Объединенных Наций и партнеры из числа доноров.

He won four successive world championships.

Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.

Provides an indication of the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums.

Приведенные данные дают представление об относительных темпах выполнения рекомендаций Комиссии за три двухгодичных периода подряд.

Australia has delivered five successive years of real growth in our ODA since the Millennium Summit was held in September 2000.

После проведения Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года в Австралии зафиксированы пять лет подряд подлинного роста объема ее ОПР.

The week's rest, in its turn, shall not be less than 42 successive hours within a seven-day period.

В свою очередь продолжительность недельного отдыха в семидневный период не должна быть короче 42 часов подряд.

The Committee had now considered measures to encourage the payment of arrears at eight successive sessions.

Комитет рассматривает вопрос о мерах по стимулированию погашения задолженности вот уже восьмую сессию подряд.

The immediate first step is to build a central hub that can catalyse more partnerships in successive rings of spokes.

Самый первый шаг заключается в создании центрального узла, способного стать катализатором для формирования новых партнерских связей через последовательные кольца периферийных элементов.

As long as the organizations use successive short-term contracts to ensure their long-term needs, the lack of social benefits will be a problem.

До тех пор пока организации будут использовать последовательные краткосрочные контракты для удовлетворения своих долгосрочных потребностей, отсутствие социальных льгот будет представлять проблему.

Existing practice allowed organizations to grant successive consultancy contracts, with or without short mandatory breaks, that added up to long-term assignments.

Существующая практика позволяет организациям предоставлять последовательные контракты на консультационные услуги с короткими обязательными перерывами или без них, что складывается в долгосрочные назначения.

It is recommended that successive sampling campaigns are held at intervals of about 10 years.

Рекомендуется, чтобы последовательные кампании по отбору проб проводились примерно раз в десять лет.

A study of the distribution of periods during which successive emissions diminished established that distribution was subject to a power law.

Исследования распределения периодов, в течение которых последовательные эмиссии уменьшались, показали, что их распределение регулируется степенным законом.

That progress was made thanks to the efforts of the facilitator, the successive Presidents of the General Assembly and the Member States.

Этот прогресс был достигнут благодаря усилиям Координатора, сменявших друг друга председателей Генеральной Ассамблеи и государств-членов.

They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation.

Они выступали против позиции сменявших друг друга правительств, политика которых основывалась на молчании, отсутствии информации и махинациях.

Furthermore, the principle of equality of men and women had been embodied in all the Republic's successive constitutions.

Кроме того, во всех сменявших друг друга конституциях Республики был воплощен принцип равенства мужчин и женщин.

Those developments were facilitated by the common activities of the successive chairmanships of Liechtenstein, Lithuania and Luxembourg.

Этим событиям способствовала совместная деятельность сменявших друг друга на посту председательствующей страны Лихтенштейна, Литвы и Люксембурга.

I acknowledge with gratitude the confidence of successive Prime Ministers.

Я с благодарностью воспринимаю уверенность сменявших друг друга премьер-министров.

The two successive Conferences held in Garowe enabled us to clarify the institutional architecture of the future Somali State.

Две последовательно проведенные конференции в Гароуэ дали нам возможность более четко определить институциональную структуру будущего сомалийского государства.

The need for capacity-building has also been emphasized in successive General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.

Необходимость в наращивании потенциала последовательно подчеркивалась и в резолюциях Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве.

Other staff working in missions should be on successive fixed-term appointments of up to five years each.

Остальные сотрудники миссий должны работать на условиях последовательно заключаемых с ними срочных контрактов продолжительностью до пяти лет каждый.

This was first fired several metres above the water, then lowered and fired in successive steps until reaching a considerable depth.

Сначала ракеты запускались с высоты нескольких метров над водой, потом последовательно погружались в воду до достижения значительной глубины.

The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.

Необходимость расширения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками, последовательно подтверждалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе системы закупок, с 1996 года.

While successive Secretaries-General continued to rely on special envoys and good offices missions, larger field-based civilian missions were rarely deployed.

Хотя сменяющие друг друга генеральные секретари продолжали направлять специальных посланников и миссии по оказанию добрых услуг, более крупные гражданские миссии полевого базирования создавались редко.

In fact, the successive Governments of Armenia have established a notorious pattern of complete disrespect for the generally accepted norms and principles of international law.

Действительно, сменяющие друг друга правительства Армении заложили одиозную традицию полного игнорирования общепринятых норм и принципов международного права.

AI stated that successive governments have used the judicial system to target their political opponents and government critics.

МА заявила, что сменяющие друг друга правительства используют судебную систему для нападок на политических оппонентов и критиков правительства.

JS4 stated that successive governments failed to protect and provide suitable conditions of work, and achieve equality and non-discrimination for women.

Авторы СП4 заявили, что сменяющие друг друга правительства не в состоянии защитить и обеспечить благоприятные условия труда, а также гарантировать женщинам равенство и отсутствие дискриминации.

He also served in various capacities in the successive governments of Myanmar as Attorney-General, Supreme Judge-General and other positions.

Он также занимал различные должности в сменяющие друг друга правительства Мьянмы, как генеральный прокурор, Верховный судья.

The Janjaweed have remained a security concern for successive Governments and a number of them have been arrested and brought to trial.

Формирования «Джанджавид» создавали проблемы в плане безопасности для сменяющих друг друга правительств, и ряд боевиков был арестован и привлечен к суду.

JS14 observed that the economic policies of the successive governments since January 2011 have prioritized the reduction of the budget deficit over developmental goals.

Авторы СП14 отметили, что с января 2011 года в экономической политике сменяющих друг друга правительств сокращение дефицита бюджета имеет приоритет над достижением целей развития.

Children are both the legacy and the inheritors of successive generations.

Дети являются одновременно наследием и наследниками сменяющих друг друга поколений.

Since the 1970s, a major concern of successive Governments has been to ensure the equality of access to educational services for all children.

С 1970-х годов основной заботой сменяющих друг друга правительств было обеспечение равного доступа к услугам образования для всех детей.

Eritrea was denied support by most of the international community while being victimized by successive Ethiopian Governments that obtained alternating help from the then two superpowers.

В большинстве случаев международное сообщество отказывало в поддержке Эритрее, которая подвергалась гонениям со стороны сменяющих друг друга правительств Эфиопии, которые получали альтернативную поддержку со стороны существовавших тогда двух сверхдержав.

The doctrine of overall control has been consistently upheld in successive ICTY judgments following the Tadić case.

Доктрина всеобъемлющего контроля неизменно поддерживалась в нескольких решениях МТБЮ после вынесения решения по делу Тадича.

The R10000 was extended by multiple successive derivatives.

R10000 был расширен в нескольких производных проектах.

Equally, the volume of resources mobilized for successive replenishments of IDA in recent years has been less than proposed.

К тому же объем ресурсов, мобилизованных в последние годы в рамках нескольких раундов пополнения бюджета МАР, оказался меньше, чем предполагалось.

The system of confirming judges in their posts every seven years was a deep-rooted tradition enshrined in the successive Constitutions of Peru.

Система подтверждения правомерности занятия судьями своих должностей через семилетние интервалы является давней традицией, закрепленной в нескольких Конституциях Перу.

Despite the goodwill of successive Spanish Governments, no progress had been made.

Вопреки доброй воле нескольких правительств Испании, прогресса не наблюдается.

The efforts made by successive Governments have consistently proved inadequate.

Усилий, которые были предприняты сменявшими друг друга правительствами, по-прежнему недостаточно.

The monthly Meet the Press is one of the many initiatives undertaken by successive governments to ensure access to information by media.

Ежемесячные встречи с прессой - одна из множества инициатив, выдвинутых сменявшими друг друга правительствами для обеспечения доступа СМИ к информации.

The agreement had been reaffirmed and respected by successive Governments of the Niger.

Достигнутое соглашение последовательно подтверждалось и соблюдалось сменявшими друг друга правительствами Нигера.

The valuable contributions of successive special rapporteurs and the constant interest shown by States confirmed its relevance to international law.

Важный вклад, внесенный сменявшими друг друга Специальными докладчиками, и тот интерес к этой теме, который всегда проявляли государства, свидетельствуют о ее значении для международного права.

Decision-making and increasing the presence of women in formal decision making bodies continued to be pervasive even though successive government had put policies in place.

По-прежнему увеличивалось представительство женщин в официальных руководящих органах, как и их участие в принятии директивных решений, хотя соответствующая политика уже осуществлялась сменявшими друг друга правительствами.

Since 1990's, the economy of Taiwan has adopted economic liberalization with the successive regulatory reforms.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

But many internet programs suggest that a story is enriched by successive contributions.

Но многие интернетовские программы предполагают, что история обогащается последовательными контрибуциями.

In this context, a distinction must be made between the successive phases of a conflict.

В этой связи следует проводить различие между последовательными этапами конфликта.

A substantial share had been for the extraordinary needs of three successive emergencies (Kosovo, East Timor and Chechnya).

Значительная их доля предназначалась для чрезвычайных потребностей, связанных с тремя последовательными чрезвычайными ситуациями (Косово, Восточный Тимор и Чечня).

The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.

2.2.7 Временной интервал между двумя последовательными включениями этого устройства должен составлять по крайней мере 10 секунд.

These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments.

Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами.

Since Myanmar regained independence in 1948, various armed groups have been engaged in armed conflict against successive Governments.

После восстановления независимости Мьянмы в 1948 году различные вооруженные группировки вели вооруженную борьбу со сменяющими друг друга правительствами.

These discussions were based on concepts and approaches that successive Secretaries-General had put forward in accordance with Security Council resolutions.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигаемых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности сменяющими друг друга генеральными секретарями.

Consistent policies by successive governments, the entrepreneurial initiative of the Mongolian people and support from the country's development partners had enabled it over time to achieve a reasonable level of macroeconomic stability.

Последовательная политика, проводимая сменяющими друг друга правительствами, предпринимательская инициатива монгольского народа и поддержка со стороны партнеров страны в области развития позволили Монголии со временем достичь надлежащего уровня макроэкономической стабильности.

The Inter-American Commission's visit to Argentina in September 1979 confirmed the systematic practice of enforced disappearance by the successive military juntas and marked a turning point in intergovernmental organization fact-finding on disappearances.

Визит Межамериканской комиссии в Аргентину в сентябре 1979 года подтвердил систематическую практику насильственных исчезновений, допускаемую сменяющими друг друга военными хунтами, и ознаменовал поворотный момент в сборе этой межправительственной организацией фактов об исчезновениях.

More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus-building.

Формирование консенсуса можно было бы облегчить за счет более последовательного и гармоничного хозяйствования со стороны чередующихся председателей.

At the invitation of successive Presidents of the Conference, the Conference held a series of plenary meetings to discuss all substantive agenda items.

По предложению чередующихся председателей Конференции Конференция провела ряд пленарных заседаний для обсуждения всех предметных пунктов повестки дня.

There is a puzzling lack of initiatives by members to supplement the dutiful efforts of successive presidents to find a way through the long-standing impasse.

Прилежные усилия чередующихся председателей по отысканию выхода из затяжного тупика сопровождаются загадочным отсутствием инициатив со стороны членов.

This flows logically from the greater degree of coordination amongst successive Presidents.

И это логично вытекает из более широкой координации среди чередующихся председателей.

At the successive United Nations General Assembly sessions since then, the resolution on nuclear disarmament has been tabled again and adopted.

С тех пор на чередующихся сессиях Генеральной Ассамблеи вновь представляется и принимается такая резолюция.

APT had put forward a number of proposals to successive ITU World Radiocommunication Conferences to streamline the process.

АТСЭ выдвигал ряд предложений по оптимизации этой процедуры поочередно на нескольких Всемирных конференциях радиосвязи МСЭ.

I thank the European Union, which, through the successive heads of State presiding over it, lent us its support.

Я благодарен Европейскому союзу, который через поочередно возглавляющих его глав государств оказывал нам свою поддержку.

The de facto authorities declared a state of emergency through successive decrees.

Власти де-факто объявили чрезвычайное положение благодаря поочередно принятым декретам.

As a result of this lack of coordination, Member States are continuously being asked to review successive, superseding, and disconnected reform proposals contained in too many Secretariat documents.

Из-за этого отсутствия должной координации государствам-членам постоянно предлагается проводить обзор выдвигаемых поочередно, аннулирующих друг друга или разрозненных предложений по реформе, содержащихся в слишком большом числе документов Секретариата.

During the 1990s the Concertation of Parties for Democracy consolidated its dominant political position and has succeeded so far in forming the government coalition for three successive terms.

За 90-е годы Коалиция за демократию укрепила свое политическое лидерство, поочередно сформировав три коалиционных правительства, последнее из которых находится у власти до настоящего времени.

For our regular client, the company Telekom Serviss, a new, successive logo, as well as a package of the company's style has been developed.

Для нашего постоянного клиента, компании «Telekom Serviss» был разработан новый, преемственный логотип, а также пакет фирменного стиля.

The past few years have been marked by successive massive natural disasters.

Последние несколько лет ознаменовались чередой масштабных стихийных бедствий.

UNHCR observed that Guinea and its population has had to cope with a very large refugee influx during the past decade due to successive outbreaks of armed conflicts in its neighbouring countries.

УВКБ отметило, что в последнее десятилетие Гвинее и ее населению приходилось сталкиваться с весьма значительным наплывом беженцев, обусловленным чередой разразившихся вооруженных конфликтов в соседних странах.

External shocks caused by the successive crises that have shaken the global economy have not weakened the Government's resolve to keep its programmatic goals on course.

Внешние потрясения, вызванные чередой кризисов, которые потрясли мировую экономику, не поколебали решимость правительства сохранять курс на достижение его программных целей.

The Director observed that the reporting period was characterized by successive emergencies, in particular in West and North Africa and the Middle East, resulting in large-scale displacements.

Директор отметил, что данный отчетный период охарактеризовался чередой чрезвычайных ситуаций, в первую очередь в Западной и Северной Африке и на Ближнем Востоке, повлекших за собой широкомасштабные перемещения.

The non-completion of the output was attributable to successive political crises and the exclusive focus of the parliamentarians on national issues such as the adoption of the constitutional amendments or the replacement of mayors

Невыполнение этого мероприятия объясняется чередой политических кризисов и тем, что парламентарии уделяли внимание только национальным вопросам, таким как принятие поправок к конституции или смена мэров