From the sea of Marmara to the Golden Horn, as far as the eye can see, you pass a succession of ruined towers... to the Castle of the Seven Prisons... |
От Мраморного моря до Золотого Рога, насколько хватает взгляда, вы увидите последовательность разрушенных башен... к Замку Семи Тюрем... |
It includes chronology, succession of office holders, their biographies and related records. |
Объектом изучения являются хронология, последовательность смены лиц, занимающих должности, их биографии и другие соответствующие данные. |
Because the TIR transport is a sequence of TIR operations, the scenario of a TIR transport is represented here as a succession of TIR operations, each one being described in two steps. |
Поскольку перевозка МДП представляет собой последовательность операций МДП, здесь сценарий перевозки МДП представлен в виде последовательного цикла операций МДП, каждая из которых состоит из двух этапов. |
After your video is converted into frames, you can edit the succession and delete the redundant frames. |
После того как ролик разложен на кадры, можно отредактировать последовательность кадров и удалить лишние. |
Between 1713 and 1714, a succession of peace treaties was signed which ended the War of the Spanish Succession. |
Между 1713 и 1714 годами была подписана последовательность мирных договоров, которые закончили войну за испанское наследство. |
The succession of cadences gives an impression of inevitable return to the key-note of the piece. |
Последовательность каденсов создает впечатление неизменного возвращения к преобладающей тональности произведения. |
So there may be an underlying sensitivity to price drops, which could fuel a succession of downward price changes, amplifying public concerns about problems in the economy and heralding a profound change in investor sentiment. |
Таким образом, может появиться особая способность к быстрому реагированию на снижения цен, которая могла бы влиять на последовательность понижающегося изменения цен, усиливая волнения общественности об экономических проблемах и предвещая глубокие изменения в настроении инвесторов. |