| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | Деловой цикл - это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада. |
| The path of a particle through spacetime can be considered to be a succession of events. | Путь частицы через пространство-время можно рассматривать как последовательность событий. |
| He was the brother of Emperor Richū; and this succession effectively by-passed Richū's two sons. | Он был братом императора Ритю; и эта последовательность эффективно миновала двоих сыновей Ритю. |
| In every one of them, there's a succession of incidents, events, occurrences which influence its future. | В каждом есть последовательность случайностей, событий, происшествий, которые влияют на его будущее. |
| They need to track a succession of moving points to get a pattern of motion. | Они должны отследить последовательность движущихся точек, чтобы выяснить траекторию движения. |
| You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...). | На рисунке справа видна последовательность цветов градиента (до бесконечности). |
| A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run. | Последовательность монополистов приведет, с этой точки зрения, к более высоким стандартам уровня жизни в долгосрочной перспективе. |
| The Supreme Council reviewed the progress made in economic cooperation and the succession of steps taken with a view to establishing a customs union for member States. | Высший совет рассмотрел прогресс, достигнутый в области экономического сотрудничества, и последовательность шагов, предпринятых с целью создания таможенного союза государств-членов. |
| To obtain a molecule of biotechnological interest, the succession of phases includes fermentation, extraction, purification, identification and validation of biological activities. | Для получения молекулы, представляющей биотехнологический интерес, осуществляется целая последовательность процессов, включая: ферментацию, извлечение, очистку, идентификацию и проверку биологических свойств. |
| Do you remember the exact succession of moves made by Dr Savaranoff? | Вы помните точную последовательность ходов, сделанных господином Саварановым? |
| A chord progression or harmonic progression is a succession of musical chords, which are two or more notes, typically sounded simultaneously. | Аккордовая последовательность или гармоничная последовательность - это последовательность музыкальных аккордов, которые состоят из трех или более нот, обычно звучащих одновременно. |
| The following includes a subset of these statements, as explained by Brönmark and Hansson illustrating succession through a single seasonal cycle: Winter 1. | Следующее включает в себя подмножество этих заявлений, как объяснил Бренмарк и Ханссон, последовательность иллюстрирования через единственный сезонный цикл: Зима: 1. |
| Since space is a homogeneous, quantitative multiplicity, duration becomes juxtaposed and converted into a succession of distinct parts, one coming after the other and therefore "caused" by one another. | Поскольку пространство является однородным, количественно множественным, продолжительность сопоставляется и преобразуется в последовательность отдельных частей, один идёт за другим, и поэтому «действуют» друг на друга. |
| William Strauss and Neil Howe's partnership began in the late 1980s when they began writing their first book Generations, which discusses the history of the United States as a succession of generational biographies. | Уильям Штраус и Нил Хау сотрудничали с конца 1980-х гг., когда они начали работу над книгой «Поколения», которая рассматривает историю США как последовательность поколенческих биографий. |
| Found in the Topkapi Palace in Istanbul, the administrative center of the Ottoman Empire and believed to date from the late 15th century, the scroll shows a succession of two- and three- dimensional geometric patterns. | Найденный во дворце Топкапы в Стамбуле, административном центре Османской империи и датированной, как полагают, концом 15-го столетия, свиток даёт последовательность двухмерных и трёхмерных геометрических узоров. |
| In the succession of ages, whose model is ultimately Hesiod, the age of Jupiter and its relation to the golden age and the current age of man are crafted with deliberate tension. | Последовательность человеческих эпох, чья модель в конечном счете, восходит к Гесиоду, возраст Юпитера, его отношение к золотому веку и текущий возраст человека приводятся с намеренной напряженностью. |
| The succession of images and the choice of camera angles (wide shots, overviews, zooms) show her desire for the stage and follow the same way, reinforcing the sense of déjà-vu (...). | Последовательность изображений и выбор ракурса камеры (панорамная съёмка, обзоры, масштабирование) показывают её стремление к сцене и следовать тем же путём, усиливая ощущение дежа-вю (...). |
| The proposed standard approach and process for the formulation and implementation of an APF is a succession of 16 steps grouped in three main stages as indicated in table 1 below: Table | Предлагаемые стандартный подход к разработке ОПП и процесс их разработки представляют собой последовательность из 16 этапов, сгруппированных в три основные стадии, как это указано в таблице 1 ниже. |
| A long spur castle is sometimes, but not always, subdivided into a lower ward and a more strongly defended upper ward (or even a succession of three or more wards). | Замок на длинном отроге иногда, но не всегда, разделяется на нижний двор и более сильно укреплённый верхний двор (или даже на последовательность из трёх и более дворов). |
| 'It was a grotesque succession of images. | Это была гротескная последовательность образов. |
| Anyway, life is a succession of moments. | Жизнь - это последовательность моментов. |
| The two events were in close enough succession that I could determine a probable future. | Два события составляли последовательность, и я смог предугадать события. |
| A musical figure or figuration is the shortest phrase in music; a short succession of notes, often recurring. | Фигура в музыке - короткая музыкальная идея, представляющая собой последовательность из нот, которая часто повторяется. |
| Probably your output will be a succession of "+FATHER+" strings followed by a"-SON-" one or the contrary. | Возможно, на выходе вы получите последовательность строк "+РОДИТЕЛЬСКИЙ+", а затем строк"-ДОЧЕРНИЙ-" или наоборот. |
| A succession of layers shows that the lake was likely inhabited by the pterosaurs for a great length of time, although it is also possible they visited the lake during regular migrations. | Последовательность слоёв показывает, что птерозавры длительное время заселяли окрестности озера или посещали его во время регулярных миграций. |