Перевод succession с английского на русский

The Brandenburgian right of Pomeranian succession was confirmed by oath by 150 Pomeranian prelates and landlords.

Бранденбургское право на померанское правопреемство было подтверждено присягой 150 померанских прелатов и дворян.

George William, Elector of Brandenburg, claimed succession based on the inheritance clause in the Treaty of Grimnitz.

Георг Вильгельм, курфюрст Бранденбурга, претендовал на правопреемство на основании оговорки о наследовании в Гримницком договоре.

Such succession causes a change in the elements of fact which are used as criteria for determining the nationality of a legal person.

Это правопреемство приводит к изменению фактических элементов, служащих определяющими критериями для установления гражданства юридического лица.

The Russian State, if one proceeds on the basis of the documents adopted, forgoes its succession to rights.

Российское государство, если исходить из принятых документов, утрачивает правопреемство.

In most cases, such persons have links with only one of the States involved in a succession.

В большинстве случаев такие лица имеют связи только с одним из государств, вовлеченных в правопреемство.

The ratification of the Convention by the Principality of Monaco shall have no effect on the constitutional provisions governing the succession to the throne.

Ратификация Конвенции Княжеством Монако никоим образом не затрагивает конституционные положения, регулирующие наследование трона.

Since then, South Korean intelligence institutions have been assessing Kim Jong-il's ability to organize an orderly dynastic succession.

С тех пор южнокорейские разведывательные учреждения оценивают способность Ким Чен Ира организовать упорядоченное династическое наследование.

Again, dynastic succession does not ensure success.

И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.

In turn the Electors of Brandenburg were granted the right of succession.

В свою очередь, курфюршеству Бранденбург было предоставлено право на его наследование.

However, the succession was unstable.

Тем не менее, наследование было нестабильным.

Section 4 establishes the Independent Broadcasting Authority as a body corporate with perpetual succession.

Согласно статье 4 этого Закона учреждается Совет по независимому вещанию в качестве корпоративного органа с непрерывным правопреемством.

Salsette was ruled by a succession of Hindu kingdoms, the last of which were the Silharas.

Сальсетт управлялся правопреемством индуистских королевств, последним из которых были Сильхары.

Obviously, one cannot consider each particular State concerned to be responsible for all cases of statelessness resulting from the succession.

Разумеется, никто не может рассматривать каждое конкретное затрагиваемое государство как несущее ответственность за все случаи безгражданства, возникшего в связи с правопреемством.

The Parties agree to resolve their mutual claims on grounds of succession to the former Yugoslavia by agreement.

Стороны договариваются урегулировать свои взаимные претензии в связи с правопреемством в отношении бывшей Югославии путем соглашения.

Most of these incidents have been a result of isolated tribal conflict and chieftaincy issues relating to succession and land.

Большинство инцидентов были вызваны отдельными племенными противоречиями и проблемами власти вождей в связи с правопреемством и владением землей.

Its succession was to follow male primogeniture.

Его преемственность заключалась в том, чтобы следовать за мужским первородством.

The succession of generations as one of the central means of transmission of traditional practices can thus be eroded.

Таким образом может быть нарушена преемственность поколений как одного из центральных средств передачи традиционной практики.

The interpretation of the Salic Law then placed the French succession in doubt.

Впоследствии толкование Салического закона поставило под сомнение французскую преемственность.

In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo's chances to control the succession.

Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность.

He appears to have supported the succession of his brother an-Nasir Ahmad to the imamate.

Похоже он поддерживал преемственность своего брата ан-Насир Ахмеда на имамат.

Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

Женщина как дочь может получить землю в наследство или в дар.

If a succession is opened abroad, the State is the intestate successor.

Если наследство открылось за границей, то в роли наследника без завещания выступает государство.

Every successor has the right to accept the succession or to renounce it.

Любой наследник имеет право либо принять наследство, либо отказаться от него.

However, in 1733 another war broke in central Europe, this time about the Polish succession, and France joined the war against the Austrian Empire.

В 1733 году новая война разгорелась в Центральной Европе, это время стало известно как Война за польское наследство, и Франция вступила в войну против Австрийской империи.

But by fair sequence and succession?

Ведь свой престол ты получил в наследство.

Such training would also help to address succession management challenges.

Такое обучение будет также способствовать решению проблем замещения кадров.

The Board recommends the Department ensure that missions prepare and implement the succession plans for the filling of key positions in a timely fashion.

Комиссия рекомендует Департаменту обеспечить, чтобы миссии готовили и осуществляли планы замещения кадров в целях своевременного заполнения ключевых должностей.

Development of succession plan Para. 286

Разработка планов замещения кадров Пункт 2862006-2007 годы Х

Development of the succession and training plans

Разработка планов замещения кадров и учебной подготовки

Support and facilitate succession plans to ensure sustainability of funded activities which may be jeopardized by the frequent staff movements prevailing in developing countries

способствовать осуществлению планов замещения кадров для обеспечения стабильности финансируемой деятельности, которой могут угрожать частые перемещения сотрудников, распространенные в развивающихся странах;

A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

Деловой цикл - это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.

The path of a particle through spacetime can be considered to be a succession of events.

Путь частицы через пространство-время можно рассматривать как последовательность событий.

He was the brother of Emperor Richū; and this succession effectively by-passed Richū's two sons.

Он был братом императора Ритю; и эта последовательность эффективно миновала двоих сыновей Ритю.

In every one of them, there's a succession of incidents, events, occurrences which influence its future.

В каждом есть последовательность случайностей, событий, происшествий, которые влияют на его будущее.

They need to track a succession of moving points to get a pattern of motion.

Они должны отследить последовательность движущихся точек, чтобы выяснить траекторию движения.

Please indicate whether the State party is considering the withdrawal of its declaration concerning succession to the Spanish Crown.

Просьба указать, рассматривает ли государство-участник вопрос о том, чтобы отменить свое заявление, касающееся испанского престолонаследия.

He said there's news regarding the line of succession.

Он сказала, что есть новости, касающиеся линии престолонаследия.

Later, their descendants strongly supported Philip II of Spain during the 1580 Portuguese succession crisis.

Позднее его потомки поддержали претензии короля Испании Филиппа II на португальский престол во время кризиса престолонаследия в Португалии в 1580 году.

Up to this point, the succession crisis had been a purely internal affair.

До этого момента кризис престолонаследия оставался чисто внутренним делом.

You served my family well in the matter of the succession.

Вы хорошо послужили моей семье в вопросах престолонаследия.

The need for the formalization of succession plans has been identified by the Agency.

Агентство согласно с необходимостью формализации процесса планирования замены персонала.

At UNFPA, a succession plan framework had not been formulated by 31 December 2005.

В ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2005 года разработан план замены персонала.

The development of mission modules, templates and succession plans is critical to achieving the goal of effective advance planning of human resource requirements.

Важнейшее значение для достижения цели действенного перспективного планирования потребностей в людских ресурсах имеет разработка модулей, типовых моделей и планов замены персонала миссий.

The Group agreed with the Board's recommendations regarding the need for succession plans, quarterly inspections of contingent-owned equipment and the completion of guidelines relating to quick-impact projects.

Группа согласна с рекомендациями Комиссии относительно необходимости разработки и осуществления планов замены персонала, ежеквартальных инспекций принадлежащего контингентам имущества и завершения подготовки руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей.

Regarding advance planning, OIOS found that although progress has been achieved in the updating of generic job profiles for various mission posts, the development of mission modules, templates and succession plans was lagging behind.

Что касается перспективного планирования, то УСВН установило, что, несмотря на прогресс, достигнутый в обновлении общих описаний должностных функций для различных должностей в рамках миссий, в разработке модулей, типовых моделей и планов замены персонала миссий наблюдается отставание.

Despite the adoption in close succession of three resolutions calling on the parties to renounce violence, the situation has continued to deteriorate.

Несмотря на принятые последовательно три резолюции, призывающие стороны осудить насилие, ситуация продолжает ухудшаться.

It was also suggested that in order to deal with cases where there was a succession of charters of a vessel, the provision could be modified so as to allow each person in the chain of contracts to rebut the presumption that it was the carrier.

Было также высказано мнение о том, что для урегулирования случаев, когда судно последовательно фрахтуется по ряду чартеров, в данное положение могут быть внесены изменения, разрешающие каждому лицу в цепочке договоров опровергать презумпцию того, что оно является перевозчиком.

"Employees with stable contracts" are those "employees" who have had, and who continue to have a contract of employment, or a succession of such contracts, with the same employer on a continuous basis.

К "работникам с постоянными договорами о найме" относятся те "наемные работники", которые имели и продолжают иметь с работодателем трудовой договор или ряд последовательно таких договоров с одним и тем же работодателем на непрерывной основе.

If a player in the game of Dead Man's Catch drops a skittle, he's obliged to suffer a succession of handicaps.

Если игрок, играющий в Мертвецкую Переброску роняет булаву игра для него последовательно усложняется.

Since Ukraine gained independence, Kostyantyn Gryshchenko has served in a succession of senior positions with responsibilities ranging from arms control and regional security to education and public health.

С момента обретения Украиной собственной независимости, Константин Грищенко последовательно занимал ряд высоких государственных должностей с полномочиями от сферы контроля над вооружениями и региональной безопасности к образованию и здравоохранению.

The succession of complex emergencies also saw many more people internally displaced than in previous years.

Череда серьезных чрезвычайных ситуаций также привела к тому, что внутренне перемещенных лиц стало существенно больше, чем в прошлые годы.

The rapid succession of unfolding emergencies across Africa and the Middle East in recent years confirmed the soundness of this approach.

Череда стремительно возникающих друг за другом в последние годы чрезвычайных ситуаций в Африке и на Ближнем Востоке подтвердила целесообразность этого подхода.

There's just a succession of mass murderers and common thugs Who relied on me for care and feeding.

Есть всего лишь череда массовых убийств и обычных головорезов, которые полагались на меня ради заботы и еды.

The succession of global crises has thrown into sharp relief current economic models that have deepened inequalities and increased the vulnerabilities of marginalized groups.

Череда глобальных кризисов вскрыла несовершенство нынешних экономических моделей, которые углубили неравенство и усилили уязвимость находящихся в ущемленном положении групп людей.

But life is not a succession of urgent nows.

Но жизнь - это не череда сейчас и немедленно.

This marked the beginning of his years as an operative for a succession of Latin American governments.

Это было началом его многолетней деятельности в качестве оперативного сотрудника целого ряда правительств латиноамериканских стран.

Last June, the essential principle of parallelism was abandoned, and a succession of small steps stalled almost immediately.

В июне прошлого года мы отказались от основополагающего принципа параллелизма, и почти сразу же прекратилось осуществление ряда незначительных мер.

Views: According to the TIR Convention, a TIR transport is a succession of national TIR operations.

Точка зрения: Согласно Конвенции МДП, перевозка МДП состоит из ряда операций МДП на национальном уровне.

Following a succession of attacks on police stations in several areas, the martyrdom of some 500 members of the police force and the seizure of their weapons, there was a security vacuum.

После ряда нападений на полицейские участки в нескольких районах, гибели около 500 сотрудников полиции и захвата принадлежавшего им оружия образовался вакуум в сфере обеспечения безопасности.

Consideration of the meaning and determinants of development and of development policies has produced a succession of approaches over the past three decades.

Рассмотрение смысла и определяющих факторов развития и политики развития привело на протяжении последних трех десятилетий к разработке целого ряда подходов.

This matter has grave implications for the succession.

Это дело имеет серьезное значение для преемника.

The Security Council welcomes the ongoing negotiations in Burundi aimed at reaching an early agreement on presidential succession, overcoming the long-lasting constitutional crisis and establishing stable democratic institutions in the country.

Совет Безопасности приветствует проходящие в Бурунди переговоры, направленные на достижение скорейшей договоренности в отношении преемника президента, преодоление затянувшегося конституционного кризиса и создание стабильных демократических институтов в стране.

The Federal Supreme Council, made up of the rulers of each of the UAE's seven emirates, quickly declared its support for Sheikh Saud's succession.

Верховный совет союза, состоящий из правителей 7 правителей эмиратов ОАЭ, в скором времени заявил о своей поддержке шейха Сауда в качестве преемника шейха Сакра.

Second, while the succession arrangement that the Castros designed years ago has the advantage of stability and predictability, Raúl will be unable to replace the old guard with younger leaders (his successor in the Armed Forces is 72 and his vice-president is 77).

Во-вторых, хотя назначение преемника, очень давно разработанное братьями Кастро, обладает преимуществом стабильности и предсказуемости, Рауль не сможет заменить старую гвардию более молодыми лидерами (его преемнику в командовании вооружёнными силами 72 года, а его вице-президенту - 77).

Nor does the closed-door succession process at the Bank, where the US continued its sixty year lock on the Presidency, justify continuing European monopolization of the Fund job.

Процесс тайного назначения преемника главы ВБРР, чем США занимаются уже 60 лет, также не оправдывает продолжения европейской монополизации должности главы МВФ.

In the Inspector's view it is the responsibility of systematic talent and succession management - and therefore of the UNCTAD HR section - to ensure that a pool of qualified internal staff exists for these positions.

По мнению Инспектора, в функции систематического управления кадрами и замены сотрудников и, следовательно, секции ЛР ЮНКТАД входит обеспечение наличия резерва квалифицированных внутренних кандидатов на эти должности.

The duration of occupancy of a post would reflect operational requirements, the length of the "learning curve" of an incumbent and succession plans in an occupation.

Срок пребывания на занимаемой должности будет определяться оперативными потребностями, продолжительностью «освоения» сотрудником функций данной должности и планами замены сотрудников в рамках данной профессиональной группы.

Once the data collection phase has been completed, a pilot project to test a number of succession plan formats will take place in 2001.

В 2001 году, после завершения сбора данных, будет осуществлен экспериментальный проект по опробованию нескольких форматов планов замены сотрудников.

OIOS also found that there was no succession plan for assigning or replacing investment management staff.

УСВН также обнаружило, что отсутствует какой-либо план назначения или замены сотрудников, занимающихся управлением инвестициями.

UNICEF has established a global "succession pool", initially for staff members at the P-5 and D-1 levels.

В ЮНИСЕФ создан глобальный "резерв преемников", предназначенный сначала для замены сотрудников уровней С-5 и Д-1.

They returned to England in January 1559, two months after Elizabeth I's succession.

Ноллисы вернулись в Англию в январе 1559 года, через два месяца после восшествия Елизаветы I на престол.

He renounced any rights to the succession for himself and his future children in 1933.

Взамен, она отказывалась от прав на престол для себя и будущих детей.

Prince Dom Pedro wanted to marry with his mother's blessing, and so it was agreed that she would consent to the marriage on condition that he resigned his position in the line of succession.

Принц Дом Педру хотел жениться с благословения своей матери, и поэтому было решено, что она согласится на неравный брак при условии, что наследный принц откажется от своих прав на императорский престол.

In 1134, Catherine's spouse sided with his uncle Eric II of Denmark in the Danish war of succession, but was killed by Eric the same year.

В 1134 году муж Катарины встали на сторону своего дядя Эрика II в его борьбе за датский престол, но был им же и убит в том же году. Её дочь Кристина вышла замуж за будущего короля Швеции Эрика IX в 1140-х годах.

Since 1714, Britain had shared a monarch with Hanover in Germany, but under Salic law women were excluded from the Hanoverian succession.

С 1714 года Британия имела одного монарха с Ганновером, но по Салическому закону женщины не могли наследовать престол Ганновера.