Перевод succeed с английского на русский

The International Criminal Court cannot succeed alone.

Международный уголовный суд не может добиться успеха только собственными силами.

However, Nauru could not succeed alone.

Вместе с тем Науру не может добиться успеха в одиночку.

If we work together as one, we must succeed.

Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха».

We must succeed and indeed we will.

Мы должны добиться успеха, и мы сделаем это.

I hope that you will succeed.

Я надеюсь, что вам удастся добиться успеха.

But we can succeed where she has failed.

Но мы можем преуспеть в том, в чем она провалилась.

Others may succeed where you have not.

Другие могут преуспеть в том, в чем ты потерпел поражение.

He must succeed to his father's business.

Он должен преуспеть в деле своего отца.

We must succeed before we tear ourselves apart with hatred and strife and war.

Мы должны преуспеть прежде, чем ненависть, вражда и война разорвут нас на части.

Ilaria has worldwide ambitions, and we can't let them succeed.

Илария имеет мировые амбиции и мы не можем позволить им преуспеть.

However, Ukraine's sustainable development efforts could succeed only with international support.

Вместе с тем усилия Украины по обеспечению устойчивого развития могут увенчаться успехом лишь при международной поддержке.

Institutional reform cannot succeed without extensive bilateral support.

Институциональная реформа не может увенчаться успехом без широкой двусторонней поддержки.

No transition can succeed with half of the population left behind.

Никакой переход не может увенчаться успехом, если в нем не участвует половина населения.

However, in today's interdependent world, national efforts cannot succeed without an enabling international environment.

Вместе с тем в сегодняшнем взаимозависимом мире национальные усилия не могут увенчаться успехом без благоприятных международных условий.

Indeed, such enlargement is a process that cannot succeed unless it is broadly owned.

По сути, такое расширение членского состава является процессом, который не может увенчаться успехом, если в нем не будет широкого участия.

I'll consider it if you succeed.

Я подумаю об этом, если у вас получиться.

That may or may not succeed.

Которая может получиться, а может и нет.

But why should we succeed, where others failed.

Но почему у нас должно получиться там, где у остальных ничего не получилось?

If we succeed, he's in no position to kill anyone.

Если всё получиться, то он будет не в состоянии убить кого-либо.

Should we succeed, recommend me to your clan

Если у нас получиться, порекомендуй меня в свой клан.

Please be assured of the full cooperation of my delegation, which will spare no effort to help your noble mission succeed.

Позвольте мне заверить Вас в готовности к всестороннему сотрудничеству нашей делегации, которая приложит все усилия для того, чтобы способствовать успеху Вашей благородной миссии.

But, without money, few strategies, if any, could succeed.

Но без денег лишь немногие - или, может быть, даже никакие - стратегии не приведут к успеху.

He urged all concerned members of the international community to help that effort succeed.

Он настоятельно призывает всех заинтересованных членов международного сообщества содействовать успеху таких усилий.

Otherwise, it will not succeed, and will disintegrate.

В противном случае он не приведет к успеху и развалится.

Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well.

Быстрые действия, возможно, являются единственным путём к успеху на этом фронте и для следующего правительства.

If you agree, I'll make Toyochiyo succeed as scheduled.

Если вы согласитесь, я сделаю Тоётиё, по вашему плану, преемником власти.

In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him.

В настоящее время в Нигерии ключевой вопрос теперь заключается не в том, уйдет ли президент Олусегун Обасанджо после того, как в следующем году истечет его второй (и последний) срок, а кто станет его преемником.

On its independence, Tuvalu declared to the United Nations Secretary General that it would succeed to all international commitments made under the previous regime.

Со своей независимости Тувалу заявило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно станет преемником всех международных обязательств по прежнему режиму.

Gain the priest's favor, then you'll succeed him

Добейся благоволения настоятеля, тогда ты станешь его преемником.

For several years already, the question of who would succeed President Eyadema had been raised at both the national and international level and concerns had been expressed, given the political situation in Togo.

В связи с политической обстановкой в стране как на национальном, так и на международном уровнях уже на протяжении многих лет задавались вопросы и выражалась озабоченность по поводу того, кто станет преемником президента Эйадемы.

As a precaution, and in order to ensure that the consultations succeed, the implementation of any planned measure should be frozen.

Для обеспечения более широких гарантий и успешного проведения консультаций необходимо приостанавливать осуществление любой планируемой меры.

In conclusion, may I state my delegation's resolve and determination to see the Ottawa process succeed.

В заключение я хотел бы заявить о решимости моей делегации добиваться успешного завершения Оттавского процесса.

No approach to peace can succeed if it does not view men and women as equally important components of the solution.

Нельзя выработать успешного подхода к решению проблем, связанных с обеспечением мира, если мужчины и женщины не рассматриваются как в равной степени важные компоненты такого решения.

We have declared zero tolerance for corruption and would like to see greater support by the international community for the collaborative work required to make such a programme succeed.

Мы провозгласили нетерпимость к коррупции и хотели бы, чтобы международное сообщество более активно участвовало в усилиях по оказанию помощи, необходимых для успешного проведения такой программы.

One of the outcomes of recent discussion has indicated that a more coordinated and concerted international effort is required if microcredit is to spread and succeed on the scale that expectations now require.

Суть одного из выводов недавней дискуссии состоит в том, что необходимо предпринять более скоординированные и согласованные международные усилия, чтобы практика микрокредитования оправдала ожидания специалистов в плане дальнейшего успешного развития.

Most of the time they don't succeed.

В большинстве случаев это им не удается.

Strength does not improve your chance to block, but rather the amount blocked when you succeed.

Не улучшает она также и способности заблокировать его. От силы зависит только сколько урона поглощается, когда вам удается блокировать удар.

Fortunately, until now, banks do not succeed to reach that amount.

К счастью, пока, банкам не удается достичь эту цифру.

And of these only a very small percentage of a best-seller - the odds are one in several million that it does not succeed.

И из них лишь очень небольшой процент бестселлера - вероятность того, один из нескольких миллионов, что это не удается.

She doesn't quite succeed, making Joe realize he's never, ever going to turn Claire around.

Это ей не удается, но Джо понимает, что ему никогда не удасться вернуть Клэр.

This mission cannot succeed without the Klingons.

Господа, эта миссия не может быть успешной без участи оборонительных сил клингонов.

Each transaction must succeed or fail as a complete unit; it can never be only partially complete.

Каждая транзакция должна быть успешной или неудачной как единое целое; она не может оставаться в промежуточном состоянии.

But integration will succeed only if China and its leaders are open to it.

Интеграция Китая может быть успешной, если Китай и его лидеры будут достаточно открыты для нее.

Finally, peace-building enterprises can succeed only if they are backed by the necessary financial support.

И наконец, деятельность по миростроительству может быть успешной только при надлежащем ее финансировании.

We recognize that a comprehensive multisectoral fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases can succeed only with adequate human and financial resources.

Мы признаем, что комплексная многосекторальная борьба с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями может быть успешной только при наличии достаточных кадровых и финансовых ресурсов.

Complex peace-keeping operations can succeed only where there is multilateral cooperation and the pursuit of policies which can yield long-term results.

Комплексные операции по поддержанию мира могут быть успешными только в том случае, если будет осуществляться многостороннее сотрудничество и проводиться политика, нацеленная на долгосрочные результаты.

We can take heart from current developments in Cambodia, which prove that such ambitious ventures can succeed.

Мы можем с удовлетворением воспринимать то, что в настоящее время происходит в Камбодже, которая доказала, что такие амбициозные планы могут быть успешными.

It has also shown that peace-keeping operations cannot succeed without the willing cooperation of all the parties concerned.

Он также показывает, что операции по поддержанию мира не могут быть успешными без готовности к сотрудничеству со стороны всех заинтересованных сторон.

It is equally obvious that the reforms presented cannot succeed unless the General Assembly is revitalized.

Столь же очевидно, что предлагаемые реформы не могут быть успешными без активизации роли Генеральной Ассамблеи.

A peacekeeping operation can succeed only if there is a genuine will for change within the host country.

Операции по поддержанию мира могут быть успешными лишь при наличии подлинного стремления к переменам в стране пребывания.

Kids have to compete, succeed, make a future.

Им надо соревноваться, преуспевать, строить свое будущее.

Kids need opportunities to lead and succeed.

Детям нужны возможности чтобы руководить и преуспевать.

The experience of many small countries has shown that, with hard work and far-sighted policies, they can succeed and prosper.

Опыт многих малых стран показывает, что при условии упорного труда и дальновидной политики они могут преуспевать и процветать.

The other dimension of social justice in Singapore is the Government's effort to provide every citizen with an equal opportunity to compete and succeed.

Другим аспектом социальной справедливости в Сингапуре является стремление правительства предоставить каждому гражданину равные возможности для того, чтобы конкурировать и преуспевать.

We are duty-bound to create the best and most conducive conditions in which they may live, study, develop, grow and succeed.

Поэтому мы обязаны создавать для них наилучшие и наиболее благоприятные условия, в которых они могли бы жить, учиться, развиваться, расти и преуспевать.

Nuclear disarmament could succeed only if it was universal.

Ядерное разоружение может быть успешным только в том случае, если оно является всеобщим.

In Syria, only multilateralism can succeed.

В Сирии может быть успешным только принцип многосторонних взаимоотношений.

Effective counter-proliferation can succeed only if we work together.

Эффективное противодействие распространению может быть успешным только тогда, когда мы работаем все вместе.

Only a comprehensive process including the security, political, humanitarian and economic issues can succeed.

Лишь всеобъемлющий процесс, включающий в себя вопросы безопасности, а также политические, административные и экономические вопросы, может быть успешным.

The peace process cannot succeed without adequate resources.

Мирный процесс может быть успешным только при наличии адекватных ресурсов.

This is how we can really succeed.

Это именно тот путь, следуя которым мы можем действительно добиться успехов.

Only together can we succeed and build on what we have achieved in the World Programme of Action for Youth.

Только на основе совместных усилий мы сможем добиться успехов и закрепить результаты, достигнутые в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

The Afghan Transitional Administration can succeed only if the international community continues to provide its support for the sustainable development and long-term security of the country.

Переходная администрация Афганистана сможет добиться успехов только в том случае, если международное сообщество будет и впредь оказывать поддержку усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития и создание условий долгосрочной безопасности в стране.

However, it can only succeed over the long term if peace prevails throughout the West African subregion, in particular in the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.

Однако в долгосрочной перспективе она сможет добиться успехов лишь в том случае, если прочный мир будет установлен во всем субрегионе Западной Африки, в частности в соседствующих с ней странах - Гвинее, Кот-д'Ивуаре и Сьерра-Леоне.

His words were as significant then as they are now: we cannot succeed if we treat the poor solely as passive recipients of assistance, whether for welfare, food or medical care.

Его слова сохранили свою актуальность по сей день: мы не сможем добиться успехов, если будем относиться к бедным лишь как к пассивным получателям помощи, будь то в сфере социального обеспечения, продовольственной помощи или медицинского обслуживания.

Effective international cooperation for development cannot succeed unless the major economies make it their own objective.

Эффективное международное сотрудничество в целях развития может иметь успех только в том случае, если великие державы сделают его своей целью.

That's so sweet! a relationship will only succeed if it's built on total honesty.

Это так мило. отношения будут иметь успех, если они построены на абсолютной честности.

The decisions you make in the next 24 hours will determine whether you succeed or fail.

Решения в последующие сутки решат провалишься ли ты или будешь иметь успех.

There's no question that the venture will succeed this time.

Несомненно, эта авантюра будет иметь успех на этот раз.

But where they have failed, you will succeed.

Но там где они потерпели неудачу, ты будешь иметь успех.

They will succeed by working together.

Однако, им удаётся победить его совместными усилиями.

Eritrea is determined to aggressively fight this life-threatening epidemic, and it must succeed.

Эритрея полна решимости вести наступательную борьбу с этой угрожающей жизни людей эпидемией, и она должна победить.

And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.

И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.

The fight against HIV/AIDS cannot succeed without the universal provision of comprehensive reproductive health services.

В борьбе с ВИЧ/СПИДом невозможно победить без обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

What you have to learn, ivar, is that if you break up this brotherhood, we shall not succeed.

Тебе нужно понять, Ивар, что если ты сломишь наше братство, нам не победить.

You will not succeed.

Тебе не достичь цели.

Art. 1.14, Negotiable Transport Document: The definition should succeed any definition of the term "transport document" to the consignee/endorsee.

Статья 1.14 "Оборотный транспортный документ": Это определение должно следовать после любого определения термина "транспортный документ".

A dialogue such as the one called for by the Congress for Peace and Democracy can succeed only if all concerned adhere to the principles of the Lusaka Protocol.

Диалог, подобный тому, к которому призывал Конгресс за мир и демократию, может иметь успех только в том случае, если все его участники будут следовать принципам Лусакского протокола.

All parties were not yet in agreement on the way forward, but there was no intention to let the country slide into dictatorship - they had chosen democracy and wanted to see it succeed.

Все стороны еще не пришли к согласию относительно того, по какому пути следовать дальше, однако ни одна из них не желает, чтобы в стране воцарился диктаторский режим - они выбрали демократический путь и хотят, чтобы в стране восторжествовали идеалы демократии.

The fact that an attempted coup d'état in August did not succeed was seen as proof that resorting to force is no longer supported as a means to settle disputes and that the military remains willing to adhere to civilian rule.

Провал предпринятого в августе государственного переворота является доказательством того, что применение силы в качестве средства урегулирования споров более не встречает поддержки и что вооруженные силы по-прежнему готовы следовать нормам гражданского правления.