| He served as Finance Minister in the second cabinet Hagerup, and was one of the strongest proponents of a more firm policy towards the union between Sweden and Norway. | Он стал членом второго правительства Георга Фрэнсиса Хагерупа и был одним из самых сильных сторонников более жёсткой политики в отношении союза между Швецией и Норвегией. |
| Of course, it is irrational for those whose ultimate objective is a nuclear-weapons-free world to support anything but the strongest non-proliferation measures. | Конечно, это иррационально, когда те, чьей конечной целью является мир без ядерного оружия, поддерживают все, кроме самых сильных мер по нераспространению ядерного оружия. |
| The first international match against an eminent opponent was held in 1913 against Czech club Slavia Prague, which at that time were one of the strongest squads in Europe. | В 1913 году был проведен первый международный матч против чешской команды «Славия» (0:13), которая в то время была одной из самых сильных команд в Европе. |
| In Lawrence, the IWW lost nearly all of its membership in the years after the strike, as the employers wore down their employees' resistance and eliminated many of the strongest union supporters. | Однако же постоянно поддерживать революционный настрой против работодателей оказалось трудным делом; в Лоуренсе ИРМ потерял почти всех своих членов в течение всего нескольких лет после забастовки, поскольку работодатели измотали сопротивление своих служащих и устранили многих из самых сильных сторонников профсоюза. |
| In 1937 he shared first at Kemeri, Latvia, and in 1938 shared fourth in the famous AVRO tournament in the Netherlands, which featured arguably the eight strongest players in the world. | В 1937 - среди призёров сначала в Кемери, в Латвии, и в 1938 г. занял четвёртое место на АВРО-турнире, который собрал восемь самых сильных игроков в мире. |
| Augustus himself participated, reportedly demonstrating his strength by holding the end of his sling by just one finger, with two of the strongest men in his court on the other end. | По рассказам, демонстрируя свою силу, он удерживал свой конец пращи одним пальцем, тогда как с другой стороны её держали двое самых сильных слуг. |
| The film was not well received in the Netherlands and was seen as comparing poorly to De Lift, considered to be one of the strongest Dutch horror films of all time, whilst Down was regarded as a typical American B-film. | Фильм не был хорошо воспринят в Нидерландах и выглядит плохо при сравнении с «De Lift», считающимся одним из самых сильных голландских фильмов ужасов за всё время, в то время как «Лифт» является типичным американским второсортным фильмом. |
| It was said that the mysterious incidents in Ayanagi City were linked to covert testing conducted under Keisuke Komatsubura's watch, which tried to locate all known Persona users and find the strongest by weeding them out via Persona experiments before it was disbanded. | Было сказано, что таинственные инциденты в городе Аянаги были связаны с тайным тестированием, проведенным под наблюдением Кейске Комацубары, который пытался найти всех известных обладателей Персоны и найти самых сильных, отсеивая их с помощью экспериментов Персоны до того, как он был расформирован. |
| It's not exactly edgy, and Kamala Khan is not exactly the first reluctant teen hero in Marvel's long history, but Ms. Marvel is one of the strongest debuts for a new character that Marvel has had in a long time. | Уиллоу Уилсон и Адриана Альфоны, но и для самих Marvel Comics... Камала Хан не является первым нерадивым подростком за долгую историю Marvel, однако Ms. Marvel - один из самых сильных дебютов нового персонажа, которые Marvel провели за долгое время. |
| One of the strongest arguments in favour of targeting is that it is cost-effective, as it aims to get benefits into the hands of those who need them most, with minimal distribution to the non-needy. | Один из самых сильных аргументов в пользу адресной помощи заключается в ее эффективности с точки зрения затрат, поскольку она имеет целью доставлять блага непосредственно в руки тех, кто более всего в них нуждается, при минимальном распределении помощи тем, кто в ней не нуждается. |
| We have some of the strongest equality legislation in Europe. | У нас одно из самых сильных законодательств по вопросам равноправия в Европе. |
| Fluphenazine, an antipsychotic, one of the strongest. | Флуфеназин, нейролептик, один из самых сильных. |
| Gramme for gramme, these insects are among the strongest animals alive. | Учитывая их размер, эти насекомые - одни из самых сильных существ на планете. |
| Lithuanian theatre was among the strongest in the USSR. | Литовский театр был одним из самых сильных театров в СССР. |
| Some of the strongest indications seem to point to the year 2010, others to the end of 2007. | Некоторые из самых сильных критериев возникновения кризиса указывают на 2010 год, другие - уже к концу 2007 года. |
| I know, and I also noticed as far as candidates go, you two are among the strongest we've got. | Я знаю, и я также заметила, насколько справляются кандидаты, что Вы двое находитесь среди самых сильных из тех, кто у нас есть. |
| The Bolivian economy was one of the two strongest in the region, partly because of external factors but also because of the impact of the new economic policy on employment and income distribution. | Боливийская экономика является одной из двух самых сильных экономик в регионе отчасти благодаря внешним факторам, а также результатам воздействия новой экономической политики в сфере занятости и распределения доходов. |
| They attract the strongest principals into the toughest schools, and the most talented teachers into the most challenging classroom. | Они привлекают самых сильных директоров и самых талантливых учителей в самые трудные школы, в самые трудные классы. |
| Deriving sustenance from emotion is not unknown in the galaxy, and fear is among the strongest and most violent of the emotions. | Получение средств к существованию из эмоций известно в галактике, а страх - одна из самых сильных и насильственных эмоций. |
| Man, I see in Fight Club the strongest and smartest men who've ever lived. | Я вижу в бойцовском клубе самых сильных и умных мужчин на свете. |
| Some 19,190 of our strongest, bravest and most honourable boys have suffered injuries. | Около 19190 наших самых сильных, храбрых и доблестных бойцов получили ранения. |
| One of the strongest storms on record is set to move into K.C. today, bringing with it strong winds, golf-ball sized hail... | Один из самых сильных штормов на записи установлено движение в К.С. сегодня, принеся с собой сильные ветры, град размером с мячиком от гольфа... |
| Our strong geographic presence in high-growth markets, combined with the dedication of our 13,600 employees and our resolute commitment to sustainable development places Rhodia in the strongest of positions to face the challenges of today's industry. | Наше устойчивое географическое присутствие на быстрорастущих рынках, 13600 преданных компании сотрудников, а также наше твердое намерение продолжать развитие делают компанию «Родиа» одной из самых сильных и конкурентноспособных компаний на сегодняшнем рынке промышленности. |
| I know I bag on you, but you're one of the strongest women I know. | Я на тебя всегда ругаюсь, но среди моих знакомых ты - одна из самых сильных женщин. |
| Listen, Derek told me that you were one of the strongest that he'd ever seen at your age. | Слушай, Дерек сказал, что ты один из самых сильных из тех, кого он видел в твоём возрасте. |