| I know, and I also noticed as far as candidates go, you two are among the strongest we've got. | Я знаю, и я также заметила, насколько справляются кандидаты, что Вы двое находитесь среди самых сильных из тех, кто у нас есть. |
| On 24 October 1998, Atlantic tropical storm Mitch transformed itself into one of the strongest and most damaging hurricanes ever to hit the Caribbean and Central America. | 24 октября 1998 года бушевавший в Атлантическом океане тропический шторм "Митч" превратился в один из самых сильных и разрушительных ураганов, которые когда-либо обрушивались на регион Карибского бассейна и Центральной Америки. |
| This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta's strongest shields against international pressure. | Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления. |
| All member States noted that the EfE process was a unique partnership of stakeholders and that this was one of its strongest assets. | Все государства-члены отметили, что процесс ОСЕ представляет собой уникальный механизм партнерства между всеми заинтересованными сторонами и что это является одной из его самых сильных сторон. |
| You are one of the strongest people I have ever met, but next to a will and a mind like Moriarty, you're weak. | Ты одна из самых сильных людей, что я встречал, но по сравнению с волей и разумом Мориарти ты слаба. |
| By the time I was a senior I was one of the strongest kids in the country. | Когда я подрос я был одним из самых сильных детей в стране. |
| A couple of them are even poised to rank among the 10 strongest economies of the world in the next 10 to 15 years. | Некоторые из них даже готовы занять место среди 10 самых сильных экономик мира в ближайшие 10 или 15 лет. |
| GameSpot also gave the game a mixed review with a score of 7.5 out of 10 saying Sports Champions is undoubtedly one of the strongest launch offerings for the PlayStation Move hardware. | GameSpot также дал игре смешанный обзор с результатом 7,5 из 10, сказав, что "Sports Champions", несомненно, является одним из самых сильных предложений для PlayStation Move. |
| Cliff Wheatley of IGN gave the episode an 8.6/10, stating After the grim 'n' gritty Batman v Superman, Supergirl's Worlds Finest offered a fun, upbeat palette cleanser and one of the series' strongest episodes to date. | Клифф Уитли из IGN поставил «Лучшим в мирах» оценку 8.6/10 и признался, что «после мрачного и зыбкого "Бэтмена против Супермена" эпизод предложил нам смешной, оптимистичный отбеливатель и стали одним из самых сильных эпизодов сериала на настоящий момент. |
| She's never heard me say it, but Sarah is one of the strongest and one of the most amazing women that I have ever met. | Я никогда ей этого не говорила, но Сара - одна из самых сильных и самых удивительных женщин, которых я встречала. |
| The synergy with UNDP had been one of the Fund's strongest points over the previous few years and UNCDF would fit even better into the new UNDP. | Синергия с ПРООН была одним из самых сильных моментов в деятельности Фонда за предыдущие несколько лет, и ФКРООН еще лучше впишется в состав новой ПРООН. |
| The crisis in Asia demonstrated that volatile capital flows and economic policy errors can upset the economic momentum of even the strongest developing countries, with serious consequences for wages, employment and social conditions. | Азиатский кризис продемонстрировал, что изменчивые потоки капитала и ошибки в экономической политике могут нарушить поступательное развитие экономики даже в самых сильных развивающихся странах и привести к серьезным последствиям для заработной платы, занятости и социальных условий. |
| Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world. | Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно-производственных экономик в мире. |
| The presidential elections scheduled for next year in two of Asia's strongest democracies - South Korea and Taiwan - are also likely to cause diplomatic temperatures to rise in the months ahead. | Президентские выборы, намеченные в течение следующего года в двух из самых сильных демократических государств Азии - Южной Корее и на Тайване, также, вероятно, заставят дипломатические температуры повыситься в ближайшие месяцы. |
| As stated in those reports (pp. 10-11), stereotypes regarding the roles of men and women were difficult to overcome, and the lack of formal regulation of customary marriages, one of the strongest traditions, was the source of many abuses. | Как указывается в этих докладах (стр. 10 - 11), трудно преодолеть стереотипы, касающиеся роли мужчин и женщин, а отсутствие формального регулирования обычных браков, являющихся одной из самых сильных традиций, составляет источник многих злоупотреблений. |
| While this would facilitate management of the two projects, consolidation could also lead to incorporation of the strongest of various project modalities into the new programmatic framework. | Оно позволило бы не только упростить управление этими двумя проектами, но и привело бы к включению самых сильных элементов этих проектов в новую рамочную программу. |
| Looking back at the entire process, the inclusion of civil society had proven to be one of its strongest features and had added significant value to the process. | Оглядываясь назад, можно сказать, что подключение ко всему процессу гражданского общества стало одной из самых сильных его сторон и значительно повысило его значимость. |
| We all should recognize that the strength and stability of the international security system or of any political order is determined by the strength not of its strongest, but of its weakest members. | Мы все должны признать, что сила и стабильность международной системы безопасности или любой политический порядок должны определяться силой не только их самых сильных, но и самых слабых ее членов. |
| Saudi Arabia is one of the strongest supporters of Pakistan during Pakistan's wars with India, especially opposing the creation of Bangladesh from Pakistan's eastern wing in 1971. | Саудовская Аравия является одним из самых сильных союзников Пакистана в его конфликте с Индией, а также выступала против создания Бангладеш из восточной части Пакистана в 1971 году. |
| Because the Serbs were dispersed among several regions, and the fact that they had ties to the independent nation state of Kingdom of Serbia, they were among the strongest supporters of independence of South-Slavs from Austria-Hungary and uniting into a common state under Serbian monarchy. | Ввиду того, что сербы проживали в нескольких регионах, и того, что у них были особые связи с независимым национальным государством - Сербией, они были одними из самых сильных сторонников независимости южнославянских народов от Австро-Венгрии и объединения их в единое государство под властью сербской монархии. |
| Round up 10 of the strongest. | Отбери десяток самых сильных. |
| The last - closing, appointed(nominated) from among the strongest and skilled participants of a hike. | Последним - замыкающий, назначенный из числа самых сильных и опытных участников похода. |
| Many critics consider the episode one of the strongest during Tennant's time as the Doctor. | Некоторые критики посчитали эпизод одним из самых сильных за всё то время, что Дэвид Теннант исполнял роль Доктора. |
| 'And the smallest thing can make it snap, 'leaving the strongest of us helpless in an instant. | Который очень легко может оборваться, в одно мгновение делая самых сильных из нас беспомощными. |
| The "Setup > Multi-Channel Decoder" command opens additional Multi-RX Window. CwGet decodes up to five strongest signals in about 1600 Hz bandwidth and shows them in this window. | По команде "Setup > Multi-Channel Decoder" открывается дополнительное окно, в котором производится прием до пяти самых сильных сигналов в полосе примерно 1600 Гц вокруг частоты передачи. |