| You know, when I was on the outside, I wasn't the biggest, I wasn't the strongest, I wasn't even the smartest. | Когда я был на свободе, я не был самым крупным, самым сильным, даже самым умным, но мне позволяли руководить. |
| The success of any negotiations lies not in imposing the points of view of the strongest or the most skilful, but in securing agreements that can work because they respond to specific requirements and interests. | Успех любых переговоров коренится не в навязывании своих точек зрения самым сильным или самым искусным участником, а в достижении соглашений, которые могут быть действенными в силу того, что они отвечают конкретным потребностям и интересам. |
| It had the strongest wood. | С самым сильным стволом. |
| "The strongest man on earth". | самым сильным человеком мира. |
| Experience the world' strongest tidal current, just 33 kilometres from Bod town centre. | Чтобы увидеть место, известное самым сильным в мире приливно-отливном течением, нужно отъехать от центра Будё на каких-то ЗЗ километра. |
| While reviewing The Onyx Hotel Tour, Pamela Sitt of The Seattle Times called it the album's strongest single. | Во время просмотра выступления на The Onyx Hotel Tour Памела Ситт из The Seattle Times назвала её самым сильным синглом с альбома. |
| Originally the leader and strongest member of the king of Kanbal's 'Nine Spears'; he 'betrayed' his country to save Balsa's life. | Первоначально был лидером и самым сильным членом отряда охраны короля Канбалы «Девять Копий», но ему пришлось предать свою страну, чтобы спасти жизнь Барусы. |
| The euro represents the dollar's strongest competitor, so long as the eurozone successfully addresses its current sovereign-debt crisis through bailouts and longer-term institutional reforms that safeguard the gains from a long-running single-market project. | Евро является самым сильным конкурентом доллара до тех пор, пока страны зоны евро успешно справляются со своим сегодняшним кризисом внутренних долгов с помощью государственной помощи и долговременных институциональных реформ, которые закрепляют успехи долговременного проекта единого рынка. |
| Tarnovo (Veliko Tarnovo) was an old Bulgarian capital and the strongest Bulgarian fortification of the Middle Ages between the 12th and 14th century and the most important political, economic, cultural and religious centre of the empire. | Был самым сильным болгарским укрепленным городом во времена Средневековья между XII и XIV веками, а также самым важным политическим, экономическим, культурным и религиозным центром Болгарского царства. |
| In April 2016, Yuri Vashchuk, the ambassador of the Football for Friendship program in 2015, met with the strongest man of Belarus, Kirill Shimko, and young footballers from BATE FC to share their experience of participating in the project. | В апреле 2016 года Юрий Ващук, посол программы «Футбол для дружбы» 2015 года, встретился с самым сильным человеком Белоруссии Кириллом Шимко и юными футболистами ФК БАТЭ, чтобы поделиться своим опытом участия в проекте. |
| "Nebuchadnezzar ordered the furnace"heated seven times hotter than normal... "and commanded the strongest soldiers in his army "to throw Shadrach, Meshach,"and Abednego into the fiery furnace... | Навуходоносор повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. |
| Before the Spanish withdrawal from Tidore and Ternate in 1663, the Tidore sultanate, although nominally part of the Spanish East Indies, established itself as one of the strongest and most independent states in the region. | После ухода испанцев с Тидоре и Тернате в 1663 году султанат Тидоре стал самым сильным и наиболее независимым государством в регионе. |
| TIME's James Poniewozik expressed some apprehension about the plot twist in the final scene, but praised the acting and thematic elements, concluding "for now Homeland remains easily the strongest new show of the fall". | Джеймс Понивозик из «TIME» выразил некоторые опасения по поводу сюжетного поворота в финальной сцене, но похвалил игру актёров и тематические элементы: "Сейчас «Родина» с лёгкостью остаётся самым сильным новым шоу осеннего сезона." |
| The point is be the strongest bear. | Смысл в том, чтобы быть самым сильным медведем. |
| Almost half cited fear as their strongest emotion. | Практически половина детей самым сильным из пережитых ими ощущений назвали страх. |
| Almost half cited fear as their strongest emotion. | Практически половина детей самым сильным из пережитых ими ощущений назвали страх. |
| When a katana is gripped properly, the little finger is the strongest. | Когда катана охватывается должным образом, мизинец является самым сильным пальцем. |
| It's too late for me and the other guys but... you were the strongest. | Для меня и остальных ребят уже слишком поздно, но... ты был самым сильным. |
| You will be brave and wise, the strongest and the most handsome. | Ты вырастешь храбрым и мудрым, самым сильным и красивым. |
| I always wanted to be the strongest guy. | Я всегда хотел быть самым сильным. |
| This, along with the moral unacceptability of any weapons of mass destruction, should provide the strongest argument for nuclear non-proliferation and disarmament. | Это наряду с моральной неприемлемостью любого оружия массового уничтожения должно служить самым сильным доводом в пользу ядерного нераспространения и разоружения. |
| Thus, IND-CCA2 is the strongest of the three definitions of security. | Таким образом, безопасность в смысле IND-CCA2 является самым сильным из трех определений. |
| Even the strongest man needs friends. | Даже самым сильным людям нужны друзья. |
| Females are wired to be attracted to the strongest, most dominant males. | Женщины запрограммированы чувствовать симпатию к самым сильным, доминирующим мужчинам. |
| Its WTO commitments are the strongest of any developing country. | Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран. |