Перевод striving с английского на русский

Estonia firmly believed that Governments should support those striving for citizenship.

Эстония твердо убеждена в том, что правительства должны оказывать поддержку тем, кто стремится получить гражданство.

Mongolia was striving to institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level.

Монголия стремится к институционализации своего статуса государства, не обладающего ядерным оружием, на международном уровне.

That is how my country is striving to preserve domestic and foreign peace within a political, cultural, linguistically and religiously diverse context.

Так наша страна стремится сохранить внутренний и внешний мир в условиях политического, культурного, языкового и религиозного разнообразия.

The United Nations was striving to act as one across the political, security and development spectrum.

Организация Объединенных Наций стремится действовать как единый организм по всем вопросам спектра, включая политику, безопасность и развитие.

At the same time, the Syrian Government is earnestly striving to reach a political solution and bring about national reconciliation.

В то же время правительство Сирии добросовестно стремится к политическому урегулированию и национальному примирению.

They are also home to large numbers of indigenous peoples striving to maintain their livelihoods and traditional way of life.

Они также являются домом для большого числа коренных народов, которые стремятся сохранить свой жизненный уклад и традиционный способ существования.

Its leaders were striving to safeguard human rights and establish the rule of law.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.

Qatar's public administration institutions are evolving rapidly and striving to meet the needs of citizens and clients.

Учреждения государственного управления Катара быстро преобразуются и стремятся к удовлетворению потребностей граждан и клиентов.

The Ukrainian authorities falsely claimed that they were striving to open schools where pupils were instructed in Crimean Tatar.

Украинские власти голословно утверждают, что они стремятся открывать школы, в которых дети могли бы обучаться на языке крымских татар.

Local officials have been striving to defuse and solve these problems amicably.

Местные должностные лица стремятся урегулировать и разрешать эти проблемы на дружеской основе.

Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.

Примирение возможно только тогда, когда есть взаимное стремление и взаимная добрая воля к его достижению.

It is about striving for the emancipation of women and creating a better future for generations of women to come.

Она также означает стремление к обеспечению достойной гендерной роли женщины и создание лучшего будущего для грядущих поколений женщин.

All this striving for security, in fact, has made you much more insecure because now you have to watch out all the time.

Фактически, всё это стремление к безопасности сделало вас намного более неуверенными, потому что теперь вам надо остерегаться все время.

Yet in his writings Kokan showed an aloofness from prestige with a striving for inner freedom.

В своих трудах Кокан демонстрировал отчужденность от престижа и стремление к внутренней свободе.

But striving to leave a life of risk about it, take.

Но стремление оставить жизнь риску об этом, принять.

Developing countries need to be assured of the means to reach the comprehensive development we are striving for.

Необходимо обеспечить развивающиеся страны средствами для комплексного развития, к которому мы стремимся.

By 2015 we are striving to reach our MDG target.

К 2015 году мы стремимся достичь нашей цели по ЦРТ.

We're all striving for the same goal.

Мы все стремимся к одной цели.

We are striving to raise this figure even higher.

Мы стремимся к дальнейшему увеличению этого показателя.

But defeating the physical threat alone cannot bring about the harmony we are all striving for.

Однако устранение одной лишь физической угрозы не может обеспечить той гармонии, к которой мы все стремимся.

Different cultures should progress together, taking the best from one another and striving for commonalties while leaving their differences aside.

Различные культуры должны совместно развиваться, брать лучшее друг от друга, стремиться к общему, оставляя в стороне различия.

High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.

Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.

The holding is permanently striving to improve working conditions and to satisfy the needs of its personnel.

Холдинг постоянно стремиться к улучшению условий труда и удовлетворению потребностей своего персонала.

It's what we should at least be striving for.

Это то, к чему мы должны хотя бы стремиться.

No, every day we should be striving to learn something new.

Нет, каждый день мы должны стремиться узнать что-то новое.

In countless other situations worldwide, indigenous peoples are striving for effective reconciliation in diverse ways.

В многочисленных других случаях коренные народы во всем мире пытаются самыми разными способами добиться эффективного примирения.

Commendably, the United Nations - particularly the Security Council - is striving to bring peace and stability to these troubled places.

К счастью, Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет Безопасности, пытаются вернуть мир и стабильность в эти неспокойные регионы.

In every region, individuals were striving to implement democratic and nation-building reforms.

В каждом регионе люди пытаются провести в жизнь реформы в области демократии и становления государственности.

The Central American countries are striving to build a peaceful, free, democratic and developing region.

Страны Центральной Америки пытаются построить мирный, свободный, демократический и развивающийся регион.

Many developing-country airlines are striving to adapt to this trend.

Многие авиакомпании развивающихся стран пытаются адаптироваться к этой тенденции.

'Meanwhile, other scientists were striving to send humans to the moon.

В то же время другие учёные стремились отправить человека на Луну.

We have been striving for an early resumption of our contracting party status in the General Agreement on Tariffs and Trade.

Мы стремились к скорейшему возобновлению нашего статуса стороны-участника в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.

We have, therefore, been striving to strengthen the fabric of our nation.

Поэтому мы стремились укрепить единство нашей страны.

The story of the United States has been one of striving for a more perfect union.

На протяжении всей своей истории Соединенные Штаты всегда стремились к более совершенному союзу.

Can serve to inspire the organization and helps to shape culture and organizational style, ensuring that all leaders are striving for the same goal.

Может служить побудительным фактором для организации и содействует формированию культуры и организационного стиля, обеспечивая, чтобы все руководители стремились к достижению общей цели.

The Democratic Republic of the Congo is striving to protect and rebuild environments after years of conflict.

Демократическая Республика Конго прилагает усилия для охраны и восстановления окружающей среды после многих лет конфликта.

UNFPA was also promoting paperless meetings, and striving to improve connectivity to enable wireless access to online documents.

ЮНФПА также выступает за проведение совещаний без использования бумажных документов и прилагает усилия по улучшению качества связи с целью обеспечения беспроводного доступа к документам, размещенным в Интернете.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that MINURSO was striving to improve the management of information relating to mine action.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МООНРЗС прилагает усилия в направлении совершенствования управления информацией применительно к разминированию.

The sports and cultural affairs of the Ministry of Education in collabour ation with the PFDJ have been striving to open up schools, both private and public in various fields of fine arts.

Департамент по делам спорта и культуры Министерства образования во взаимодействии с НФДС прилагает усилия для открытия частных и государственных школ в различных областях искусства.

It should be added that the Russian Federation was striving to eliminate any discrepancies between international agreements and federal draft laws concerning such rights; in the view of the Government, those laws must meet international standards.

Следует добавить, что Российская Федерация прилагает усилия для устранения любых расхождений между международными договорами и проектами федеральных законов, касающихся таких прав; по мнению правительства, эти законы должны отвечать международным стандартам.

They symbolize nations that are striving for peace.

Они символизируют народы, стремящиеся к миру.

To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention.

Для достижения этой цели важно, чтобы страны, стремящиеся к осуществлению права на развитие, сами создавали механизмы для предотвращения конфликтов.

Emerging economies, striving to consolidate stability and the resumption of growth while dealing with variables such as interest rates and commodity prices, have become increasingly vulnerable.

Все более уязвимыми становятся зарождающиеся экономики, стремящиеся к укреплению стабильности и возобновлению роста, сталкиваясь при этом с проблемами таких переменных величин, как процентные ставки и цены на сырьевые товары.

Unfortunately, governmental and civil society actors striving for gender equality, as well as victim support services such as shelters, appear to be more likely to suffer from budget cuts as a result of the economic crisis.

К сожалению, правительственные ведомства и субъекты гражданского общества, стремящиеся обеспечить гендерное равенство, а также предоставлять услуги по поддержке жертв, такие как приюты, как представляется - и это более вероятно - страдают от последствий сокращения бюджета в результате экономического кризиса.

The radio station is aimed at an audience from 30 to 70 years old, leading a measured lifestyle, striving for knowledge of the Kyrgyz culture and its development.

Радио ориентировано на аудиторию в возрасте от 30-70 лет, ведущие размеренный образ жизни, стремящиеся к познаниям кыргызской культуры и её развитию.

Financial support is also given, inter alia, to the following non-governmental organizations or other institutions combating racial discrimination and/or striving to strengthen mutual understanding.

Финансовая помощь также оказывается, в частности, следующим неправительственным организациям и другим учреждениям, ведущим борьбу с расовой дискриминацией и/или стремящимся к укреплению взаимопонимания.

However, this mid-term perspective should not pre-empt the GM support to countries striving to improve NAPs that are found to be difficult to finance and implement.

Однако такое среднесрочное видение не должно превалировать над помощью ГМ странам, стремящимся улучшить НПД, которые оказалось трудно финансировать и осуществлять.

Throughout its history, Panama has lent its support to peoples striving for self-determination, but that should not be understood as support for any action designed to destroy or undermine the territorial integrity of States.

На протяжении всей своей истории Панама оказывает поддержку народам, стремящимся к самоопределению, однако эта поддержка не должна восприниматься как одобрение любых действий, направленных на подрыв и нарушение территориальной целостности государств.

It is not country-specific, but is part of the global heritage of democracy, an unselfish gift to all nations striving for freedom around the globe.

Он присущ не какой-то одной конкретной стране, а является частью всемирного наследия демократии, бескорыстным даром всем государствам мира, стремящимся к свободе.

How can we ensure that this is not done to the detriment of countries striving to prevent conflict and to preserve peace and stability?

Как можем мы обеспечить, чтобы это не делалось в ущерб странам, стремящимся предотвратить конфликты и сохранить мир и стабильность?

First, aiming for "policy change" makes more sense than striving for regime change.

Во-первых, стремление к «изменению политики» имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.

Gender equality: striving for justice in an unequal world

Равноправие женщин и мужчин: борьба за справедливость в неравноправном мире

The aims and purposes of the organization include promoting peace between our peoples; striving for humanity's well-being; eradicating poverty; combating trafficking in persons; promoting economic and cultural relations among the countries of the subregion; and informing our peoples about United Nations activities.

Целями и задачами организации, в частности, являются: содействие миру между нашими народами; борьба за процветание человечества; борьба за искоренение нищеты; борьба с торговлей людьми; развитие экономических и культурных связей между странами субрегиона и приближение деятельности Организации Объединенных Наций к населению наших стран.

Mr. Lezona: The anti-mine struggle is at the heart of the concerns of the international community, which is striving to free peoples from suffering caused by anti-personnel mines throughout the world.

Г-н Лезона: Борьба с минной угрозой является важнейшей заботой международного сообщества, которое стремится избавить народы от страданий, причиняемых противопехотными минами во всем мире.

It is our conviction that in order to cope with global issues, like combating poverty, achieving sustainable development and striving for peace, security and human rights for all, we need global solutions based on global cooperation and partnership, which are the keys to success.

Мы убеждены в том, что для успешного решения таких глобальных задач, как борьба с нищетой, достижение устойчивого развития и обеспечение мира, безопасности и прав человека для всех, нам нужны глобальные решения, основанные на глобальном сотрудничестве и партнерстве, которые являются ключом к успеху.

DCs face challenges when striving to build capacity to effectively regulate.

Стремясь укрепить потенциал для эффективного осуществления регулирования, развивающиеся страны сталкиваются с целым рядом проблем.

In striving for environmentally sustainable industrial development, Armenia was meeting its obligations under international agreements on the environment.

Армения, стремясь к экологически устойчи-вому промышленному развитию, выполняет свои обязательства по международным соглашениям в области охраны окружающей среды.

Russia complies rigorously with international standards governing the administration of justice while striving to maximize protection for human rights and liberties.

Россия неукоснительно следует международным стандартам осуществления правосудия, стремясь обеспечить максимальный уровень защиты прав и свобод человека.

The Special Committee has increasingly relied upon informal consultations, thus striving to keep the number of its formal meetings to a minimum.

Специальный комитет все шире использует неофициальные консультации, стремясь таким образом свести количество своих неофициальных заседаний к минимуму.

In striving to find a good balance between traditional and imported practices, Tokelau faces core questions of custom and law.

Стремясь к хорошей сбалансированности традиционных и привнесенных извне элементов, Токелау предстоит решить ключевые вопросы обычаев и права.

By doing so, therefore, the government of Eritrea through the labour legislation is striving to ensure job security for both female and male workers.

Таким образом, правительство Эритреи с помощью трудового законодательства пытается защитить работающих женщин и мужчин от увольнений.

He himself came from a small country striving to rise out of poverty and recover from conflict.

Он сам родился в небольшой стране, которая пытается вырваться из тисков нищеты и прийти в себя после конфликта.

Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.

Foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.

To this end, the Lebanese Government is striving to restore Lebanon to its special position in the community of civilized nations.

С этой целью ливанское правительство пытается восстановить особое положение Ливана в сообществе цивилизованных государств.

In areas where frequent casualties occur, locals cease striving to utilize such land, and arable land falls into disuse.

В районах, где несчастные случаи происходят часто, местное население больше даже не пытается использовать такие земли, и пахотные земли оказываются заброшенными.

There are many States throughout the world striving to provide such an environment for their citizens.

Во всем мире насчитывается много государств, стремящихся обеспечить такие условия своим гражданам.

The High Commissioner also encourages the efforts of national human rights non-governmental organizations striving towards promoting and protecting human rights in Rwanda.

Верховный комиссар поддерживает также усилия национальных правозащитных неправительственных организаций, стремящихся обеспечить поощрение и защиту прав человека в Руанде.

Consultation participants are all involved in organizations striving to actively participate in their communities, and they prove that they can be part of the solution.

Все участники консультаций являются членами организаций, стремящихся принимать активное участие в жизни своих общин, и они доказывают, что они могут участвовать в процессе выработки решений.

Scarce resources are misdirected to wage war to maintain military forces that engage in operations which violate the human rights of innocent people striving for survival.

Имеющиеся скудные ресурсы вместо этого направляются на нужды ведения войны с целью поддержания вооруженных сил, которые осуществляют операции, связанные с нарушением прав человека ни в чем не повинных людей, стремящихся выжить.

Donor countries and international organizations need to develop a mechanism to assist in improving the trade competitiveness of the African countries that are striving to expand and diversify exports.

Странам-донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.

European Medical Center is striving to maintain the highest level of healthcare services.

Европейский Медицинский Центр оказывает медицинские услуги и старается поддерживать уровень обслуживания клиентов на самом высоком уровне.

The Office for Disarmament Affairs was constantly striving to ensure financial transparency with regard to cost estimates and cost cutting.

Управление по вопросам разоружения постоянно старается обеспечивать финансовую транспарентность при составлении смет расходов и добиваться экономии средств.

Sparruf is always striving to transmit your caller ID as selected.

Sparruf всегда старается пересылать Ваш номер в соответствие с Вашими желаниями.

As normalcy returns to the country, the new Government is striving to cope with the most immediate economic and social needs of the population.

В связи с нормализацией обстановки в стране новое правительство старается удовлетворить самые насущные экономические и социальные нужды населения.

China has long invested heavily in higher education and technology; now it is striving to create world-class institutions.

Китай в течение долгого времени вкладывал огромные инвестиции в высшее образование и технологии; сегодня он старается создать институты мирового уровня.