Перевод stretch с английского на русский

Michael and Lydia Davis will be sharing our little stretch of beach.

Майкл и Лидия Дэвис разделят наш маленький участок пляжа.

It's just a small stretch of waterfront near the pier.

Это небольшой участок береговой линии рядом с пирсом.

Manly features a long stretch of sand on the ocean side, that runs from Queenscliff through North Steyne to South Steyne.

Мэнли имеет длинный участок песка на берегу океана, который проходит от Куинсклифф через Северный Штейн до Южного Штейна.

Beginning in 1916 the division occupied a stretch of the Macedonian Front between the river Vardar and lake Dojran.

Эта дивизия с 1916 года занимала участок фронта от реки Вардар до озера Дойран.

The stretch between Nebraska and California is mine.

Участок между Небраской и Калифорнией принадлежит мне.

I'll maybe stretch my legs awhile.

Я буду, может быть, размять ноги немного.

I think a leg stretch would be very nice.

По-моему, размять ноги - неплохая идея.

Go stretch your legs, get a coffee.

Пора размять ноги и выпить кофе.

You must want to stretch your legs.

Вы должно быть хотите размять ноги.

Let's stretch our legs for five minutes.

У Вас есть 5 минут, чтобы размять ноги.

And of course the most important part of any workout is a proper cool down and a stretch.

Ну и конечно, наиболее важная часть занятий это грамотный отдых и растяжка.

The stretch is made of thread and covered with Sar paper (Thai: กระดาษสา).

Растяжка рамы выполняется из нитей, покрытых бумагой Сар (тайск: กระดาษสา).

Okay, Stretch, into the drink.

Ладно, растяжка, и внутрь.

THAT'S NOT THE STRETCH, BOYS AND GIRLS,

Это не растяжка, мальчики и девочки.

So, just one final stretch, OK?

И последняя растяжка, ОК?

It's amazing how you can stretch a simple chicken.

Это удивительно, на сколько можно растянуть простую курицу...

The only way to stretch them out was with slow motion.

Единственным способом растянуть их было использование замедленных движений.

Time seems to flow equally for everyone, yet with concentration, a fleeting moment can stretch into eternity.

Время течет для всех одинаково, но, при концентрации, миг можно растянуть на вечность.

If it was just the fighters, we could stretch our provisions.

Если бы это были только бойцы, мы могли бы растянуть наши припасы.

We've got to stretch these creepers while they're still wet.

Нам надо растянуть эти лианы, пока они еще влажные.

Looks like they decided to swim the last stretch.

Похоже, они решили проплыть последний отрезок.

On the long stretch after the passage I wanted to walk across height keeping to the path.

На большой отрезок после прохождения я хотел ходить по высоте придерживаться пути.

A short stretch of acidic amino acids located between the D1 and D2 domains has auto-inhibitory functions.

Короткий отрезок кислых аминокислот, расположенный между доменами D1 и D2, имеет автоингибирующие функции.

It's just this stretch of road.

Мне нужен только этот отрезок дороги.

I prefer to do this stretch on my own.

Но я хочу пройти этот отрезок в одиночку.

Once let Mandragora gain control, then man's ambition wouldn't stretch beyond...

Если позволить Мандрагоре контролировать Землю, человеческие амбиции не будут простираться дальше...

The city's limits began to stretch toward Interstate 65.

Пределы города начали простираться к межштатной автомагистрали Interstate 65.

That we would become an important part of a great new empire that would stretch across the galaxy.

Что мы станем важной частью, новой великой империи, которая будет простираться по всей галактике.

They support inland waters and their basins, which may stretch from mountainous areas to the sea.

Они поддерживают состояние внутренних вод и их бассейнов, которые могут простираться от горных районов до моря.

The German soldier dreams of when, having fought to the summit, the world shall lie at his feet, and above him shall stretch the limitless sky.

Немецкий солдат мечтает о том, что когда он завоюет вершину, весь мир будет лежать у его ног, а над ним будет простираться бесконечное небо.

This thread may stretch or tangle.

Эта нить может растянуться или свернуться в клубок.

I'm just having a little stretch just before I get in there.

Я просто хочу немного растянуться перед тем как оказаться там.

When that happens, I have to stretch.

Когда это случается, мне нужно растянуться.

Just pulled over for a little stretch.

Я свернула с дороги, чтобы растянуться.

All that oxygen going to your muscles helps them to stretch.

Весь кислород поступал бы к мышцам и помог им растянуться.

Our friend Salvador liked to stretch time but not canvases.

Дружище Сальвадор любил растягивать время, но не полотна.

It shouldn't be too much of a stretch.

Не пришлось бы так сильно растягивать.

Architects can stretch or rotate the models with their two hands directly.

Архитекторы могут растягивать и вращать макеты при помощи рук.

As women are likely to live longer than men, their retirement income has to stretch over more years.

Поскольку женщины стали жить дольше мужчин, им приходится растягивать пенсионный доход на более продолжительный срок.

It's a kind of scaffold like device to stretch the bone.

Такая штука типа строительных лесов, чтобы растягивать кости.

This thread may stretch or tangle, but it'll never break.

Эта нить может растягиваться или запутываться, но она никогда не порвется.

She has many alien abilities, like the ability to stretch, slight telekinesis, and others.

У неё есть некоторые инопланетные способности, такие как способность растягиваться, телекинез и другие.

Hypertonia - Hypertonia is marked by an abnormal increase in muscle tension and reduced ability of a muscle to stretch.

Гипертонус мышц - отмечается аномальным увеличением мышечного напряжения и уменьшением способности мышц растягиваться.

He does seem to have the ability to stretch, which comes in handy in certain situations.

Однако у него есть способность растягиваться, которая оказывается удобной в некоторых ситуациях.

Space-time is a flexible substance, like a membrane, and it can stretch and shrink.

Пространство-время - гибкая как мембрана субстанция и может растягиваться и сжиматься.

I'm getting my stretch on, like you.

Я собираюсь размяться, как ты.

I just had stopped to stretch, and the next thing I knew, there was a rag over my mouth, and...

Я просто остановилась размяться, а потом помню кляп у меня во рту, и...

He needs to stretch his legs.

Я еду в парк, лошади надо размяться!

You need to stretch out, a little shot of gatorade?

Ты хочешь размяться, выпить немного энергетика?

Thought I might stretch my legs.

Подумал, мне полезно размяться.

Instead the Court prefers to accept broad interpretations which may stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty.

Вместо этого Суд предпочитает принимать широкие толкования, способные расширить обычное значение терминов договора.

The prosecution's case is simply an insulting attempt To stretch the boundaries of the statute To ensnare an innocent man.

Сам факт существования этого слушания является оскорбительной попыткой расширить границы закона, чтобы осудить невиновного человека.

Perhaps, instead of a narrow and small place, we should stretch the battlefield across a large area, many miles.

Возможно, вместо узкого и маленького места нам нужно расширить поле боя на большей территории, на много миль.

Raise the shield, stretch it wide enough to protect a portion of the planet.

Ну, Древним удалось поднять щит и расширить его для защиты значительной части планеты.

UNDP has the potential to do much more to increase complementarity and stretch the boundaries of cooperation and coordination between the coexisting modalities of North-South and South-South development assistance.

У ПРООН имеется потенциал сделать намного больше, чтобы увеличить взаимодополняемость и расширить границы сотрудничества и координации между существующими механизмами оказания помощи в целях развития Север-Юг и Юг-Юг.

Only for a minute, just so I can stretch my legs.

Всего на одну минуту, Чтоб я могла вытянуть ноги.

After all those years locked up, it's certainly nice to stretch one's legs again.

После всех этих лет взаперти, так приятно снова вытянуть ноги.

It's nice to be able to stretch your legs comfortably.

Приятно, когда можно вытянуть ноги.

So if you'd like to stretch your legs,

Так, что если вы хотите вытянуть ноги

Some people on the boats just wanted room to stretch their legs, but people in the water froze and that was on their conscience.

А народу из лодок понадобилось место, чтобы вытянуть ноги, когда люди в воде замерзали, и это осталось на их совести.

Yes, and that you are a sleepy unshaven Cheburashka - this is a stretch of imagination.

Да, и то, что ты заспанный небритыш - чебурашка, это - натяжка.

Did you tell Lammott that was a stretch?

Ты сказал Ламотту, что это натяжка?

Yes, and that you're unshaved, sleepy, and teddy bear is a bit of a stretch.

Да, и то, что ты заспанный небритыш - чебурашка, это - натяжка.

So it's not such a stretch.

Это не такая уж натяжка.

It does kind of feel like a stretch, though.

Всё равно, какая-то в этом натяжка.

You're going through a bad stretch here, Paris.

Ты проходишь через тяжёлый период, Пэрис.

This right may be transferred, and parents are able to take this parental leave either in one continuous stretch or in shorter periods, or by reducing their work time.

Это право может передаваться, и родители могут брать этот отпуск по уходу за ребенком либо как один непрерывный период или как более короткие отрезки времени, или сокращая продолжительность своего рабочего дня.

At the end of March, Greenspan's successor, Ben Bernanke, increased the federal funds rate to 4.75 per cent, the fifteenth increase in a row and the longest stretch of rate hikes in 25 years.

В конце марта преемник Гринспена Бен Бернанк увеличил процентную ставку по кредитам федеральных банков до 4,75 процента, что стало пятнадцатым увеличением подряд и ознаменовало собой самый продолжительный период роста ставок за 25 лет.

The multitude of simultaneous emergencies during the reporting period continued to stretch the response capacities of UNHCR and its partners.

Множество одновременных чрезвычайных ситуаций в отчетный период продолжали обягощать потенциалы УВКБ ООН и его партнеров с точки зрения реагирования.

The five-year period covered by this report thus represents an important stretch of time, albeit only a small segment in a much broader process.

И хотя пятилетний период, охватываемый настоящим докладом, является значительным отрезком времени, он представляет собой лишь непродолжительный этап гораздо более широкого общего процесса.

Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940.

Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г.

About the time they finish that stretch of road, they'll have to start all over again, right?

Когда они закончат расширять дорогу, им придется все начинать сначала, да?

Look, we've always demanded that the audience stretch their corners all the way out to meet ours.

Смотрите, мы всегда требовали от публики расширять границы восприятия, чтобы они соответствовали нашим.

No greater ambition... than to stretch the knowledge and rich the mankind.

Нет амбиции достойнее... чем расширять границы знания и богатства человечества.

Observing that it was doubtful whether we could stretch the limits of responsibility for wrongful acts indefinitely without attacking its very foundation, Professor Reuter noted:

Высказывая сомнение в отношении того, что можно безгранично расширять границы ответственности за противоправные действия без нанесения ущерба самой основе ответственности, профессор Рейтер отмечал:

Even if he has to stretch to his very tallest to get a mouthful.

Даже если ему приходится вытягиваться изо всех сил, чтобы ухватить кусочек.

This can damage or stretch the material.

Это может повредить или вытягиваться марериал.

In turn to stretch a reef Then, when it has mentioned it... Hands are going to be lit

В свою очередь протягивать подводный камень тогда, когда он его затронул... руки собираются зажечься посмотри

Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther...

Завтра мы побежим еще быстрее еще дальше станем протягивать руки и в одно прекрасное утро...

This stretch of forest, if transform into a golf course

Это вытягивание леса, если преобразовывают в курс гольфа

We are manufacturing of film stretch, nutritious film.

Производим пленка stretch, пленка для продуктов питания.

PC World magazine named Stretch as one of the biggest project management failures in IT history.

Журнал PCWorld назвал Stretch одним из крупнейших провалов в управлении проектами в истории информационных технологий.

In 1996, All City became the guest of Stretch & Bobbito, a popular radio show at the time.

В 1996 году All City становится гостем популярной на то время радиопередачи Stretch & Bobbito.

The 2Pac, Buju Banton, Dramacydal, Notorious B.I.G., Stretch lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Âñå òåêñòû ïåñåí 2Pac, Buju Banton, Dramacydal, Notorious B.I.G., Stretch ïåäñòàâëåíû âàì Lyrics-Keeper.

The song also played on The Stretch Armstrong & Bobbito Show before the single was officially released.

Песня также играла в шоу The Stretch Armstrong & Bobbito Show до того, как сингл был официально выпущен.

Ana was picked up by a white stretch limo when she left the opera?

Ана забрал белый длинный лимузин, когда она вышла из оперы?

Do my bidding tonight, Stretch, and maybe...

Сделай сегодня, что я тебе скажу, Длинный, и, может...

There's a lot of money in this, Stretch.

На этом можно заработать много денег, Длинный.

Stretch, it looks like our journey has come to an end.

Длинный, похоже, наша поездка подошла к концу.

Because I am a fire starter, Stretch.

Потому что, Длинный, я люблю зажигать.