Перевод stranger с английского на русский

I think that's my line, stranger.

Я думаю, что это - моя фраза, незнакомец.

A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.

Незнакомец спросил у девочки, на работе ли её отец или дома.

I saw a stranger steal into his house.

Я увидел, как в дом проник незнакомец.

He's a stranger, and he clearly wants to stay that way.

Для меня он незнакомец, и, по-видимому, не собирается меняться.

Since I'm a stranger, here are my papers if you want to see them.

Так как я незнакомец, вот мои бумаги, можете посмотреть.

You're not a total stranger, and these aren't my last days.

Ты не чужой и это не последние дни.

Sweetheart, Mr. Stevens is a stranger, honey.

Детка, мистер Стивенс - чужой дядя.

I also got one who's like a stranger.

А другой вёл себя как чужой.

Maybe it wasn't a stranger.

Может быть, это был не чужой.

But I feel like a stranger.

Но сейчас я чувствую себя чужой.

High Priestess, the stranger would defile us.

Высшая жрица, этот чужак нас осквернит.

How the stranger found us was a mystery.

Никто не знает, как этот чужак нашел к нам дорогу.

Because what the stranger had with him was a mirror.

Потому что чужак привез с собой особенное зеркало.

She will not arrive there a stranger or an intruder.

Она не придет к ним как чужак или незваный гость.

They see a stranger come to set their city on fire.

Для них ты - чужак, пришедший спалить их город.

I have just met stranger in the elevator.

Я только что встретил незнакомого человека в лифте.

You try to touch a stranger without getting caught.

Нужно дотронуться до незнакомого человека так, чтобы тебя не заметили.

I'm just not a big believer in the ability to psychologically profile a complete stranger.

Я просто не особо верю в способность составить психологический портрет совершенно незнакомого человека.

You just supplied a complete stranger with all the information he would need.

Ну... Вы только что снабдили незнакомого человека подробной информацией, которой он может воспользоваться.

Imagine that little girl you taught to ride a bike letting drugs turn her into a complete stranger.

Представьте, что маленькая девочка, которую вы учили кататься на велосипеде, позволяет наркотикам превратить ее в другого незнакомого человека.

If she knew you're alone with a stranger in her apartment...

Знала бы она, что вы наедине с незнакомкой в ее доме...

Now I, a total stranger, am in that Japanese couple's wedding picture for all eternity.

Для этих японцев я навеки останусь незнакомкой с их свадебной фотографии.

How dare you flirt with some stranger.

Как ты посмел флиртовать с какой-то незнакомкой.

Subsequently Pavel sorts out his timidity and decides to speak with the stranger from the bus.

Ну а Павел, переборов свою робость, всё-таки решается заговорить с незнакомкой из автобуса.

To go to my mother's show with a complete stranger.

И пойдешь на показ моей мамы с незнакомкой.

She looks at me like I'm a stranger, which... I am.

Она смотрит на меня как на незнакомку, кто я и есть.

You lose a child, but you find a stranger.

Ты теряешь ребенка, зато обретаешь незнакомку.

Okay, I'll make a stranger love me forever.

Ладно, я заставлю незнакомку любить меня вечно.

I just met the most beautiful stranger.

Я только что встретила прекрасную незнакомку.

Kissing a stranger on the balcony of the Hotel Du Caps.

Поцеловать незнакомку на балконе отеля "Дю Кап".

We've just given a complete stranger all of our cash.

Мы только что отдали все наши деньги совершенно незнакомому человеку.

You know I can't risk telling a stranger the truth.

Ты же знаешь, что я не могу рисковать говорить правду незнакомому человеку.

I don't need to tell my story to a stranger.

Я не собираюсь рассказывать о себе незнакомому человеку.

The email began, Last Tuesday, I anonymously donated my right kidney to a stranger.

Его письмо начиналось словами: «В прошлый вторник я анонимно пожертвовал свою правую почку незнакомому человеку.

Tell a total stranger the absolute truth.

Говорю чистую правду абсолютно незнакомому человеку.

The stranger approaches my grandfather and asks him for a little rum.

Странник подошёл к моему деду и попросил немного рома.

Just an anonymous stranger with two bullets in his gut.

Просто странник с двумя пулями в животе.

A stranger will they slaughter as a rat.

Странник порежет тебя, как крысу.

But while a stranger is alive You will not enter there.

Но пока жив Странник, вы туда не войдете.

Then I would reply that I am a stranger traveling from the west.

Тогда бы я ответил, что я - странник с Запада.

We can't just let ourselves into a stranger's home.

Мы не можем только что позволять сами в посторонний дом.

Now if a stranger comes in here, he'd never know you were poor.

Теперь, если посторонний зайдет сюда, он никогда не узнает, что ты был бедным.

I feel like a... like a stranger.

Я почувствовал, как будто я посторонний.

I'm at 783 Park Avenue and there's a stranger in our apartment.

Я на 783 Парк Авенью. и в нашей квартире посторонний.

Always the new boy at school, always the stranger.

Всегда новенький в школе, всегда посторонний.

The young stranger says he has special powers.

Молодой новичок сообщает что у него есть большие силы.

It's not like Emily's a stranger in that kitchen.

Непохоже, что Эмили - новичок на этой кухне.

As much a stranger as you are.

Такой же новичок, как и вы.

I'm not exactly a stranger here.

Но я не новичок.

Tonight, stranger, you will be yourself in the cave.

Сегодня, чужестранец, ты сам будешь в пещере.

Everywhere, stranger, they kill under the sun.

Везде под солнцем убивают, чужестранец.

Believe me, noble lord, I am a stranger here.

Мой благородный принц, Здесь, в Глостершире, я, как чужестранец.

You're a stranger in a strange land... full of enemies.

Ты чужестранец в чужой стране... полной врагов.

Do you know at least how to handle the sickle, stranger?

Ты хотя бы знаешь, как обращаться с серпом, чужестранец?

Some total stranger's crashed the prom.

Абсолютно незнакомый человек завалился к нам на выпускной.

How scared she must have been being taken from the park by a stranger.

Как страшно ей должно быть, ведь ее забрал из парка незнакомый человек.

And there standing behind me was a total stranger.

А сзади меня стоял совершенно незнакомый человек.

There's a complete stranger sleeping in my living room.

В моей гостиной спит абсолютно незнакомый человек.

Sweetheart, Mr. Stevens is a stranger, honey.

Сладкая, м-р Стивене - незнакомый человек.

A stranger can stay if he loves someone here.

Иностранец может остаться, если он кого-то здесь полюбит.

a stranger in the center... and the Muscovites played all around him.

иностранец в центре, и крутившиеся вокруг него москвичи.

Because he predicted this not as a stranger, but as an Azerbaijani, he was doubly great.

Поскольку он предвидел это не как иностранец, а как азербайджанец, он был дважды велик.

You, my dear Mersenne, whose friendship comforts me and shows me I'm not entirely a stranger in my own country.

Ты, мой дорогой Мерсенн, чья дружба утешает меня и показывает мне, что я не всецело иностранец в своей собственной стране.

I thought I was the stranger around here.

Я здесь как иностранец.

Enough! You lied again, stranger.

Довольно, ты опять солгал, чужеземец.

You are mocking at us, stranger!

Ты издеваешься над нами, чужеземец!

Erwin asks who that stranger is.

Эрвин спрашивает, кто этот чужеземец?

Stranger, tell me your name, so that I know who to bless!

Чужеземец, скажи мне твое имя, чтоб я знал, кого мне благословлять!

Who are you, stranger?

Кто ты, чужеземец?

"The stranger that is within thee shall get up above thee very high."

"Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобой выше и выше".

Come down, the handsome, young stranger.

Сойди к нам, пришелец младой.

No stranger than you, spaceman.

Не менее загадочная чем ты, пришелец

The Fairy Queen promises her assistance ("Fare thee well, attractive stranger").

Королева фей обещает ей помочь («Fare thee well, attractive stranger»).

Silent Stranger lyrics by Grip Inc.

Òåêñò ïåñíè Silent Stranger îò Grip Inc.

She said that "Stranger" was written from her mother's perspective.

Она сказала, что "Stranger" была написана с точки зрения её матери.

The EP included the track "Stranger" co-written by Dan Reynolds.

В него входил трек «Stranger», написанный Дэном Рейнольдсом.

She also appeared on the previous Entrance album Wandering Stranger (2004).

Также она играла на предыдущем релизе группы Wandering Stranger (2004).