Перевод stimulating с английского на русский

We welcome the new focus on supporting institutions and stimulating local participation.

Мы приветствуем новую тенденцию делать упор на поддержку институтов и стимулирование участия на местном уровне.

Public investment in research and innovation plays an important role but its main focus should be stimulating private investment, not replacing it.

Важную роль играют государственные инвестиции в научные исследования и инновационную деятельность, но они должны быть нацелены главным образом на стимулирование частных инвестиций, а не подменять их.

Influencing consumer behaviour and stimulating demand for better products could be one of the solutions to reduce the impact on the environment.

Одним из решений проблемы уменьшения воздействия на окружающую среду могло бы быть оказание влияния на поведение потребителей и стимулирование спроса на более качественные продукты.

The capacity building will be supported by promoting the exchange of national good practices at sub-regional level, undertaking benchmark studies and stimulating the establishment of networks of experts.

Укреплению потенциала будут способствовать поощрение обмена передовым национальным опытом на субрегиональном уровне, проведение компаративных исследований и стимулирование создания сетей экспертов.

In particular, stimulating global demand and output growth should remain an overarching priority for enhanced policy coordination at the global level.

Одной из первоочередных задач в части улучшения координации политики на глобальном уровне должно оставаться стимулирование глобального спроса и роста объемов производства.

Consumer policies ensure that consumers are well informed to make rational decisions, thereby exercising choice and stimulating competition.

Политика в области защиты прав потребителей обеспечивает, чтобы потребители были информированы надлежащим образом для принятия обоснованных решений и тем самым могли реализовывать имеющиеся у них возможности выбора и стимулировать конкуренцию.

That's not the only way I could be stimulating.

Это - не единственное, что я мог бы стимулировать.

But if we manage not to be frightened by it, it's also stimulating.

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.

And this is what I discovered in Boston - that frustration was very stimulating.

Это то, что я поняла в Бостоне - разочарование может стимулировать.

These recommendations aim at stimulating consultations between the donors, the beneficiaries and the secretariat on further action.

Эти рекомендации призваны стимулировать проведение донорами, бенефициарами и секретариатом консультаций по вопросам дальнейших действий.

E-procurement has increased government efficiency in Rwanda by stimulating good governance and promoting accountability and transparency.

Электронные закупки повысили экономическую эффективность работы правительства Руанды, стимулируя эффективное управление и способствуя подотчетности и прозрачности.

They also generate demand for goods and services, stimulating non-farm employment and incomes.

Кроме того, такие доходы создают спрос на товары и услуги, стимулируя занятость и доходы в несельскохозяйственном секторе.

Remittances arising from migration lead to increases in income for recipients, stimulating the economy.

Переводы заработной платы, обусловленные процессом миграции, приводят к увеличению доходов получателей, стимулируя тем самым экономику.

Assistance has been carried out at the subregional and country levels, stimulating cooperation between accession and Stability Pact countries.

МОТ оказывает помощь на субрегиональном и страновом уровнях, стимулируя сотрудничество между присоединившимися к Пакту стабильности для Юго-Восточной Европы странами и другими его членами.

And by stimulating investment, we are creating new opportunities for development.

Стимулируя капиталовложения, мы открываем новые возможности для развития.

Developing national tourism strategies, including trade policies, stimulating entrepreneurship, and attracting investment were critical.

Важнейшее значение имеет разработка национальных стратегий в секторе туризма, включая торговую политику, поощрение предпринимательства и привлечение инвестиций.

And there was not a single project for stimulating business linkages with TNCs.

Ни одного проекта, направленного на поощрение деловых связей с ТНК, в развивающихся странах не осуществлялось.

That should lead us to multilaterally negotiated, universal and non-discriminatory verification mechanisms, aimed at building confidence and at stimulating cooperation.

Это должно способствовать разработке на основе многосторонних переговоров универсальных и недискриминационных механизмов, направленных на укрепление доверия и поощрение сотрудничества.

The emphasis on capacity-building will continue, but assistance will also be more specifically targeted to supporting particular institutions and stimulating greater local participation.

Созданию потенциала будет и далее уделяться большое внимание, однако помощь будет также в большей степени ориентирована на поддержку конкретных институтов и поощрение более широкого участия на местном уровне.

This is not to say that the experience of the diaspora is always positive in stimulating opportunities for women or respect for their rights.

Это не означает, что опыт диаспоры всегда оказывает позитивное воздействие на расширение возможностей женщин или поощрение уважения их прав.

It is also in the process of stimulating and enabling drought-affected countries to adopt drought monitoring through effective cooperation and the use of space-based information.

Кроме того, секретариат стимулирует внедрение в странах, страдающих от засухи, системы мониторинга засух и создает условия для этого посредством эффективного сотрудничества и использования космической информации.

Mark, you are a strong and attentive man, but Jason is more stimulating intellectually.

Марк, ты - сильный и внимательный мужчина, но Джейсон более стимулирует интеллект.

I thought the sea would be more stimulating.

Мне показалось, что... деревня Вас больше стимулирует.

But whatever, it sells and it's very stimulating.

Но всё-таки это продаётся и очень стимулирует.

Social assistance provides support to inhabitants, increasing their self-help possibilities and stimulating their integration into the society.

Социальная помощь оказывает поддержку жителям страны, расширяет возможности для самопомощи и стимулирует их интеграцию в общество.

The elimination of the above-mentioned reasons and implementation of stimulating measures could lead to empowerment of this category of women.

Устранение упомянутых выше причин и осуществление стимулирующих мер могли бы содействовать расширению возможностей этой категории женщин.

A brief on use of fermentation and enzymes for stimulating agro-industrial development in developing countries.

Краткий обзор ферментации и ферментов, стимулирующих развитие агропромышленного комплекса в развивающихся странах.

Their self-aggression level rose in stressful and stimulating conditions such as moving from one cage to another.

Их уровень аутоагрессии повышался в стрессовых и стимулирующих условиях, таких как перемещение из одной клетки в другую.

Purchases are tracked through the discount system, which is used for individual stimulating activities.

Покупки отслеживаются через дисконтную систему, которая используется для индивидуальных стимулирующих мероприятий.

Hence one possible therapeutic approach to restore age-related memory loss is the use of PKA-CREB1-CPB pathway stimulating drugs.

Таким образом, одним из возможных терапевтических подходов для восстановления возрастной потери памяти является использование PKA-CREB1-CPB путей метаболизма стимулирующих препаратов.

The invention relates to physiotherapy and can be used for stimulating brain defence mechanisms while treating different illnesses.

Изобретение относится к физиотерапии и предназначено для стимуляции защитных механизмов мозга при лечении различных заболеваний.

Debt cancellation would play a significant role in allowing us to free up financial resources and redirect them towards stimulating our economies.

Отмена долгов является одним из значительных инструментов, который позволит нам найти необходимые ресурсы для стимуляции наших экономик.

Right, but that still has nothing to do with stimulating Agent Dunham's memory.

Здорово, но это ничего не дает для стимуляции памяти агента Данэм.

The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build-up of public budget deficits and debt.

Национализация частных потерь и налогово-бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга.

The IMF's economic framework still does not provide for countercyclical fiscal policies, because the IMF remains ambivalent about the standard Keynesian prescription of stimulating an economy in a downturn.

Экономическая структура МВФ все еще не предусматривает противоциклическую финансовую политику, потому что МВФ продолжает придерживаться противоречивого мнения насчет стандартного Кейнсианского предписания о стимуляции экономики во время экономического спада.

The thematic discussions should be stimulating and dynamic.

Тематическое обсуждение должно быть стимулирующим и динамичным по своему характеру.

Domestic demand was the main factor stimulating economic growth, whereby the volume of net exports was +0.5%.

Основным фактором, стимулирующим экономический рост, оставался внутренний спрос, при этом объем чистого экспорта возрос на 0,5%.

I find this Arturo to be a very stimulating character.

Я нахожу этого Артуро весьма стимулирующим персонажем.

Said cosmetic agent exhibits moisturising, antimicrobial, stimulating and anti-allergic action and can be used in cosmetology.

Косметическое средство обладает увлажняющим, противомикробным, стимулирующим и противоаллергическим действием и может быть использовано в косметологии.

According to oil, the results on the body can be stimulating or relaxing.

В соответствии с нефтью, результаты на теле может быть стимулирующим или расслабляющим.

The Human Development Report has been instrumental in stimulating national debates on issues related to cultural diversity and policy-making.

Доклад о развитии человеческого потенциала способствовал активизации национального обсуждения вопросов, связанных с культурным разнообразием и разработкой политики.

The Best Practices Initiative was mentioned as the best forum for stimulating information exchange and formulating future policies.

В качестве наиболее перспективного форума для активизации обмена информацией и формулирования будущей политики была отмечена Инициатива по выявлению наилучших видов практики.

With regard to financing, the indicative planning figure was important in stimulating the process of co-financing.

Что касается финансирования, то ориентировочное плановое задание играет важную роль для активизации процесса совместного финансирования.

The move of the office to Rabat contributed to stimulating partnerships at the subregional and country levels.

Перевод отделения в Рабат способствовал активизации партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях.

By stimulating public participation, e.g. by citizens' suits.

путем активизации участия общественности, например через ходатайства граждан.

Salinated oxygen molecules stimulating the epidermal neural receptors.

Соленые молекулы кислорода стимулируют нервные рецепторы кожи.

Biofertilizers add nutrients through the natural processes of nitrogen fixation, solubilizing phosphorus, and stimulating plant growth through the synthesis of growth-promoting substances.

Биоудобрения добавляют питательные вещества через естественный процесс фиксации азота, солюбилизации фосфора и стимулируют рост растений путем синтеза стимуляторов роста.

Different wavelengths are stimulating your autonomic nervous system.

Различия в длине волн стимулируют вашу вегетативную нервную систему.

Easier credit conditions and lower interest rates are supposed to boost growth by stimulating investment and consumption demand.

Предполагается, что облегчение условий кредитования и снижение процентных ставок помогают росту экономику, поскольку стимулируют инвестиции и потребительский спрос.

FDI by small and medium sized enterprises seems to be more export-oriented and trade stimulating than capital invested by very large companies.

Инвестиции мелких и средних предприятий, как представляется, в большей степени ориентируются на экспорт и стимулируют торговлю, чем капитал, инвестируемый очень крупными компаниями.

It provided a stimulating impulse to the ITC subsidiary bodies working on innovation at various levels.

Обсуждение придало стимулирующий импульс вспомогательным органам КВТ, работающим над вопросами инноваций на разных уровнях.

A stimulating mechanism shall be used to initiate one article in the middle of the packaging.

Для инициирования срабатывания одного изделия в центре упаковки используется стимулирующий механизм.

Imagine receiving the most stimulating massage in the cool shade of the gardens.

Представьте себе стимулирующий массаж в прохладной тени садов.

There is also evidence suggesting that acylation stimulating protein (ASP) promotes the aggregation of triglycerides in adipose cells.

Имеются также данные, свидетельствующие о том, что стимулирующий ацилирование белок (ASP) способствует агрегации триглицеридов в жировых клетках.

The subretinal placement is also more straightforward, as it places the stimulating array directly adjacent to the damaged photoreceptors.

Субретинальное размещение также упрощает дело, так как размещает стимулирующий массив в непосредственной близости от повреждённых фоторецепторов.

And then we can have a series of emotionally stimulating conversations.

И потом у нас будут эти разговоры, стимулирующие эмоционально...

Well, we have some very stimulating discussions.

Ну, у нас бывают очень стимулирующие дискуссии.

I enjoy working with human beings... and have stimulating relationships with them.

Мне нравится работать с людьми... и иметь стимулирующие взаимоотношения с ними.

These are lively, stimulating and very important debates.

Это живые, стимулирующие и очень важные обсуждения.

In any case, all the projects stimulating the attraction of other financing sources should be considered as priorities.

В любом случае в качестве приоритетных следует рассматривать все проекты, стимулирующие привлечение финансовых средств из других источников.

There is therefore a need to create stimulating, flexible and innovating working environment to attract the new generation.

В силу этого существует необходимость создания стимулирующей, гибкой и новаторской рабочей среды, которая бы привлекала новое поколение.

This was a stimulating measure and an incentive for Roma pupils to continue and complete their education.

Это стало стимулирующей мерой и мотивом, побуждающим учащихся рома продолжать и завершать свое образование.

The exercise, which has proved to be very stimulating from the personal standpoint, has not been easy.

Эта задача, которая лично для меня оказалась весьма стимулирующей, была непростой.

This is due to the stimulating role of environmental taxes on environmental protection.

Это связано со стимулирующей ролью экологических налогов в интересах охраны окружающей среды.

The New Partnership for Africa's Development provided an example of a new and stimulating initiative for Africa.

Новое партнерство в целях развития Африки является примером новой и стимулирующей инициативы для Африки.

Natives of Yemen and Ethiopia have a long tradition of chewing khat leaves to achieve a stimulating effect.

В Йемене и Эфиопии давно существует традиция жевания листьев ката с целью достижения стимулирующего эффекта.

Fortunately, there's nothing more stimulating than a case where everything goes against you.

К счастью, нет ничего более стимулирующего чем дело, где все идет против тебя.

In lieu of that stimulating conversation, I guess work it is.

Вместо этого, стимулирующего разговора, поговорил лучше о работе...

You need something people can see, visual stimulation, and believe me, there is nothing more stimulating than crazy people.

Нужно то, что люди смогут увидеть, визуальная стимуляция, и, поверьте мне, нет ничего более стимулирующего, чем сумасшедшие.

His Government supported international efforts to reduce the costs of migrant remittances and to enhance their stimulating effect on development, above all in the poorest countries.

Правительство страны поддерживает международные усилия по снижению расходов на переводы денежных средств мигрантами и усилению их стимулирующего воздействия на процессы развития, в первую очередь в беднейших странах.

I'll never forget that intellectually stimulating talk that you gave to our club.

Я никогда не забуду ту интеллектуально стимулирующую лекцию, что вы прочли в клубе.

In this way, the organization has a crucial catalytic role in inspiring, stimulating and prompting others to act for and with children.

Это определяет важнейшую каталитическую роль Фонда, вдохновляющую, стимулирующую и подвигающую других действовать в интересах детей и вместе с детьми.

They should therefore involve the national statistical authorities and have them play a co-ordinating and stimulating role at the national level.

Поэтому в их реализации должны участвовать национальные органы статистики, призванные играть координирующую и стимулирующую роль на национальном уровне.

Preferential credits granted for environmental investments also play a stimulating role.

Стимулирующую роль также играют преференциальные кредиты, предоставляемые на цели осуществления экоинвестиций.

The General Committee must play a stimulating role in order to ensure that the General Assembly can take a decision by April 2005.

Генеральный комитет должен сыграть стимулирующую роль в обеспечении того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение к апрелю 2005 года.