| What did she mean, your stepfather would be glad you came? | то она имела в виду под тем, что твой отчим будет рад, что ты пришел? |
| The boy calls Dmitri by his last name - Korostelyov, since Seryozha's stepfather also became the boy's best friend who helps solve small, but very important problems. | Мальчик так и называет его по фамилии - Коростелёв, так как отчим становится лучшим другом, который помогает мальчику решать маленькие, но очень важные проблемы. |
| After his Nigerian stepfather introduced him to afrobeat via Fela Kuti and rap with a tape of the Biggie Smalls album, Jax listened to hip hop, R&B, gospel and traditional African music. | После того, как отчим познакомил его с афробитом, с помощью Фелы Кути и рэп-альбомом Biggie Smalls, Джакс начал слушать хип-хоп, R&B, евангелие и традиционную африканскую музыку. |
| Did your stepfather ask you to date Grace, or was that your idea? | Твой отчим просил тебя встречаться с Грейс или это была твоя идея? |
| And we do know that your stepfather, Joe Hurley, ran that group, right? | М: И мы знаем, что ваш отчим, Джо Хёрли руководил этой группой. |
| A transgalactic payphone, a stepfather who turns into a robot and a robot who turns into a gangster. | Трансгалактический таксофон, отчим, который превратился в робота, и робот, который превратился в бандита. |
| I should be more reluctant to take my clothes off, but I'm not because my stepfather had boundary issues. | Я знаю, что не должна так легко снимать одежду, но мне - пофигу, потому что мой отчим не умеет держать себя в руках. |
| He left the country on a valid passport, which he obtained by paying a large amount of money, and a tourist visa that his stepfather helped him to obtain. | Он выехал из страны с действительным паспортом, который он получил, заплатив большую сумму денег, имея туристическую визу, которую его отчим помог ему получить. |
| Stan is my husband, he's Grace's stepfather, and... he is a businessman. | Стэн мой муж, он отчим Грейс, и... он бизнесмен. |
| I'm not queen Gertrude, your kind stepfather isn't the king of Denmark, and this is not Elsinore castle, even if it does look rather gloomy. | Я - не королева Гертруда,... а твой добрый отчим - не датский король, и это не Эльсинорский замок,... хотя здесь и довольно мрачно. |
| I've tried to warn him, but he can't see that his stepfather is a dangerous opponent who's just waiting for the right opportunity to crush him. | Я пыталась предупредить его,... но он не понимает, что его отчим - опасный противник,... который только и ждёт случая, чтобы сломать его. |
| I don't know, this whole stepfather thing seems suddenly to somehow matter like it never did before. | Ну, я не знаю, просто то, что я отчим, а не отец, вдруг стало иметь значение как никогда раньше |
| No, please, stepfather George, | Нет, пожалуйста, отчим Джордж, |
| Do you know if your stepfather kept any money in his room? | Ты не знаешь, держал ли твой отчим деньги в этом номере? |
| I told her to just bring the art project home tomorrow, but she said her stepfather would be mad. | Я сказала ей, что рисунки можно принести домой завтра, но она сказала, что её отчим рассердится. |
| Either my stepfather doesn't want to be found or someone doesn't want him to be found. | Либо мой отчим не хочет чтобы его нашли, либо кто то не хочет чтобы его нашли. |
| My stepfather, the Admiral, ma'am, once made a winter crossing in such mild weather the voyage took a month longer than expected. | ћой отчим, јдмирал, мэм, однажды сделал зимний переход при такой тихой погоде, что рейс зан€л на мес€ц дольше чем ожидалось. |
| It's not me you want, it's her stepfather. | Не я вам нужен, а её отчим |
| What you're implying your stepfather did... that he abused and killed your brother, other children? | Ты предполагаешь что твой отчим... что он издевался над твоим братом и убил его, как и других детей? |
| At the Battle of Bosworth Field, Lord Stanley (who is also Richmond's stepfather) and his followers desert Richard's side, whereupon Richard calls for the execution of George Stanley, Lord Stanley's son. | При сражении возле Босворта лорд Стенли (отчим Ричмонда) и его последователи покидают сторону Ричарда, после чего король призывает к казни Георга Стенли, сына лорда Стенли. |
| Stepfather and for that matter, thinking that mom one ratio. | Отчим, если уж на то пошло, думает, что мама ему изменяет. |
| King Herod "The Tetrarch" Stepfather to Salome | Царь Ирод "Тетрарх": Отчим Саломеи. |
| He was my stepfather... | Сосед Анвара, Сурионо Он был мой отчим... |
| The stepfather's coming in. | Её отчим уже у нас. |
| What does your stepfather say? | А что говорит твой отчим? |