Перевод steer с английского на русский

Remember, your questions can steer her answers.

Помни: твои вопросы могут направить ее на нужные ответы.

The collective analysis of search behaviour in the portal may help to steer the creation of new or improved knowledge resources.

Совместный анализ поисковых операций в портале может помочь направить в нужном направлении работу по созданию новых или более совершенных ресурсов знаний.

You've done exceptionally well to steer the community to calmer waters.

Тебе удалось направить общину в тихие воды.

This guy is pretending to be a criminal profiler so that he can steer us in that direction.

Этот парень претендует на то, чтобы быть криминальным психологом, так что он может направить нас в этом направлении.

I try to steer you back to safety.

Я пытаюсь направить тебя назад в безопасность.

He would steer the Organization with vision, tact and foresight.

Он будет руководить Организацией с проницательностью, тактом и дальновидностью.

My delegation is confident that her vast diplomatic experience will steer our deliberations successfully during this important dialogue.

Моя делегация убеждена, что богатый опыт дипломатической работы позволит ей успешно руководить нашими обсуждениями в рамках этого важного диалога.

I am sure that your diplomatic skills, experience and grasp of the issues will harmoniously steer our work.

Я убежден в том, что Ваши дипломатическое искусство, опыт и знание проблем позволят Вам гармонично руководить нашей работой.

I am fully confident that you will steer the work of this important session ably and effectively.

Я полностью убежден в том, что Вы будете умело и эффективно руководить работой этой важной сессии.

We have full confidence in your ability to wisely steer the work of the Council.

Мы полностью уверены в том, что Вы сможете мудро руководить работой Совета.

The Statistical Commission, as the leading entity of the global statistical system, should steer this process.

Направлять этот процесс должна Статистическая комиссия, будучи ведущей инстанцией глобальной статистической системы.

It's an adult's responsibility to steer that genius in the right direction.

Задача взрослых - направлять гения в нужном направлении.

I am confident that, given her wisdom and experience, she will steer the proceedings of the Assembly successfully.

Я уверен, что с учетом ее мудрости и опыта она будет успешно направлять работу Ассамблеи.

Then we tried extracts, and lo and behold, we can steer insects to different directions.

Впоследствии мы испытывали экстракты, и, вот ведь как, мы можем направлять насекомых в разные стороны.

The school's in a valley, so I try to steer them away.

Школа ведь в долине, я пытаюсь направлять их в сторону от нее.

You were supposed to steer Congress on my behalf.

Ты должен был управлять Конгрессом от моего имени.

The gun sends information about the target to the microchip, and then these fins act like little rudders that steer the bullet.

Оружие сообщает информацию о цели через микрочип, и эти плавники действуют как рулевое управление, чтобы управлять пулей.

The rudder cables became useless and I lost my ability to steer.

Рулевые тросы стали бесполезными, и я потерял способность управлять.

Yves uses his body to steer the wing.

Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом.

It's like... Trying to steer a battleship.

Похоже на попытки управлять здоровенным кораблём.

I tried to steer clear, Gibbs.

Я старалась держаться подальше, Гиббс.

Because Dylan said the best way to deal with an angry animal is to steer clear.

Потому что Дилан сказала что лучший способ справиться с рассерженным животным, держаться от него подальше.

You asked me to steer clear, and I steered clear.

Ты попросила меня держаться подальше и я избегал тебя.

You have to steer clear, now more than ever.

Тебе следует держаться подальше, сейчас особенно.

Now, I try to steer my customers toward a 9 millimeter...

Теперь, я стараюсь держаться моих клиентов в сторону 9 мм...

His foresight, drive and determination to steer UNIDO through difficult times should be commended.

Его дар предвидения и энергичное и целеустремленное руководство ЮНИДО в трудные времена заслуживают самой высокой оценки.

This has ensured continuity and enabled the same Bureau to steer the entire preparatory process, including the pre-session and in-session work of the Commission.

Это содействовало обеспечению непрерывности работы и позволило тому же Бюро осуществлять руководство всем процессом подготовки, включая предсессионную работу Комиссии.

We remain confident that you will steer the Commission to a fruitful outcome.

Мы по-прежнему убеждены в том, что Ваше руководство работой Комиссии увенчается успехом.

We are confident that you will steer the work of this session in a manner which brings pride to your great country, the State of Qatar.

Мы убеждены, что Ваше успешное руководство работой этой сессии наполнит чувством гордости граждан Вашей великой страны, Государства Катар.

We feel humbled by the responsibility to steer this process in the Council, but also feel that we have a guiding star role here.

Мы ощущаем большой груз ответственности за руководство этим процессом в Совете, но также полагаем, что играем в этом деле роль путеводной звезды.

I think you'd rather be popular than steer the ship.

У меня создалось впечатление, что для тебя важнее быть популярным, чем вести корабль в правильном направлении.

He's let me steer the ship for the last hour.

Он доверил мне вести корабль целый час.

It is these institutions that must support and steer the country into general elections.

А ведь именно они должны сопровождать и вести страну по пути к всеобщим выборам.

Because you know how to steer a conversation and you know how to lie by omission.

Потому что вы знаете, как вести разговор и как солгать, недоговаривая о чём-то.

Well, actually, my job is to teach you about KT history and how to steer you through your pledgeship.

Ну, вобще-то моя задача - рассказать вам об истории братства и научить как вести себя пока вы новички.

Unless you were trying to steer our focus towards Robert Greaves.

Если вы пытались рулить наше внимание в сторону Роберта Гривз.

No, I don't want to steer.

Нет, я не хочу рулить.

What's the point of seeing when you can't steer anyway?

Каой смысл видеть, если всё равно не можешь рулить?

I can reach over to steer.

Я могу дотянуться и рулить.

I don't think these kids can steer.

Эти дети не умеют рулить.

No, I took a wrong turn trying to steer it out.

Нет, я неправильно повернул, пытаясь вывести его.

We hope you and your colleagues will be able to steer us into more productive channels.

Мы надеемся, что вы со своими коллегами окажетесь в состоянии вывести нас в более продуктивное русло.

No, I took a wrong turn trying to steer it out.

Нет, я повернул не туда, пытаясь его вывести.

Continued international support for Burundi would ensure that it remained a shining example of how a people could overcome challenges and steer their country towards progress.

Дальнейшая международная поддержка Бурунди поможет обеспечить, чтобы она и впредь служила наглядным примером того, как люди могут преодолеть все препятствия и вывести свою страну на путь прогресса.

We must steer the Organization in new directions that would spare us the negative elements which accompanied the progress of the Organization in the past.

Мы должны вывести Организацию на новые направления, которые уберегли бы нас от негативных элементов, характерных для развития Организации в прошлом.

Respect me, or I will castrate you like a three-year-old steer.

Не забывай об уважении, или я кастрирую тебя как трехлетнего бычка.

He then sells a cow or a steer to buy beads for her, and tells her brothers that he has chosen her.

Затем он продает корову или бычка, чтобы купить для нее бусы, и сообщает ее братьям о своем выборе.

You don't look like a steer, so that narrows it down!

Ты не похож на бычка, значит, с тобой все ясно!

What's the average auction weight for that class of steer?

Каков средний вес такого бычка?

Goin'to 15-50 for this steer.

Предлагаем 15-50 за этого бычка.

He managed to steer the club towards safety, finishing 17th, which led to George's role being made permanent.

Ему удается регулировать клуб, закончив 17-м в лиге, который приводит Джорджа главным тренером на постоянной основе.

He/she would also steer the policy and partnerships efforts of the Division, providing support and performing representational and outreach functions with regional organizations and the academic and policy communities.

Он/она будет также регулировать деятельность Отдела в вопросах политики и создания партнерств, оказывая поддержку и исполняя представительские и пропагандистские функции в региональных организациях и научных и политических кругах.

All of the participants were enthusiastically interested in the discussion and wished to steer components in strengthening women's standing for peace-building in order to ensure that women be proud to find their own footing in the society.

Все участницы воспринимали дискуссию с восторженным интересом и изъявляли желание регулировать компоненты, связанные укреплением статуса женщин в отношении миростроительства, с тем чтобы женщины могли с гордостью найти себе свою собственную опору в обществе.

Birthday boy, you old enough to steer?

Именинник, ты достаточно взрослый чтобы водить?

William Geoffrey Steer (born 3 December 1969) is a British guitar player, and co-founder of the extreme metal band Carcass.

Билл Стир (полное имя Уильям Джеффри Стир, З декабря 1969) - британский гитарист и сооснователь дэт-метал-группы Carcass.

Mr. STEER (World Bank) said that the imperative of implementing the decisions and recommendations of the Rio Conference remained as urgent as ever because the environment was deteriorating in many parts of the world.

Г-н СТИР (Всемирный банк) подчеркивает, что задача осуществления решений и рекомендаций Рио-де-Жанейрской конференции является как никогда актуальной, поскольку во многих регионах мира продолжает происходить ухудшение окружающей среды.

Mr. Steer (New Zealand) said that the proposed changes in the Department would lay a good foundation for the continued improvement of its work and, hence, of United Nations peacekeeping operations.

Г-н Стир (Новая Зеландия) выражает мнение о том, что предлагаемые изменения в Департаменте станут прочной основой для продолжающегося совершенствования его работы, а значит, и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Speakers included High-level Group members Christine Eibs Singer and Andrew Steer, Steve Lennon of Eskom and Mark Fulton of Deutsche Bank;

В числе выступавших были члены Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер и Эндрю Стир, Стив Леннон из «Эском» и Марк Фултон из «Дойче бэнк»;

Mr. Andrew Steer, Director-General for Policy and Research, Department for International Development (DFIC), United Kingdom

Г-н Эндрю Стир, Генеральный директор по вопросам политики и исследований, министерство по вопросам международного развития, Соединенное Королевство.

You knew that you could steer the investigation.

И знал, что сможешь увести расследование в сторону.

Rather than seeking to steer the conversation off course, the Government of Saudi Arabia would be better advised to allow women to drive.

Вместо того чтобы пытаться увести дискуссию в сторону, правительству Саудовской Аравии следовало бы предоставить женщинам возможность управлять автомобилем.

So it's obviously a sensitive subject and I was trying to steer you away from it.

А то, что очевидно же, что это деликатная тема, и я пыталась увести тебя от нее.

But we also have instincts that can steer us away, like self-control, empathy, a sense of fairness, what Abraham Lincoln called the better angels of our nature.

Но есть и инстинкты, которые могут увести нас от этого: самообладание, сопереживание, чувство справедливости - то, что Авраам Линкольн называл лучшими ангелами нашей натуры».

You must steer people away from conformism.

Людей нужно увести от конформизма.

Zambia has no doubt that you will steer this session to a successful conclusion.

Замбия не сомневается, что Вы приведете сессию к успешному завершению.

Given your professional skills and dedication to the work of the Committee, I am confident that you will steer that work to a successful conclusion.

Учитывая Ваши профессиональные качества и приверженность работе Комитета, я убежден в том, что Вы приведете его работу к успешному завершению.

How much do you stand to make after Riley leaves college if you can steer him to the right professional agent?

Сколько вы будете получать, когда Райли уйдет из колледжа, если приведете его к профессиональному агенту?

We are confident that you will certainly bring to bear your rich experience in the field of disarmament on the work of the Committee and steer its proceedings to a successful conclusion.

Мы убеждены, что Вы несомненно воспользуетесь в работе Комитета своим опытом в сфере разоружения и приведете его работу к успешному завершению.

Mr. Abdelaziz (Egypt): Allow me at the outset, Sir, to reaffirm the confidence of my delegation in your able leadership and in the other members of the Bureau as you steer the work of our Committee towards successfully achieving the desired outcomes.

Г-н Шамаа (Египет) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, еще раз выразить уверенность нашей делегации в том, что своим умелым руководством Вы вместе с другими членами Бюро приведете наш Комитет к успешному завершению его работы и достижению желаемых результатов.