| Furthermore, the Director of Public Prosecutions has carried out training seminars in all police districts on matters such as protection orders and stalking. | Кроме того, Генеральный прокурор проводит учебные семинары во всех полицейских округах по таким вопросам, как охранные ордера и преследование. |
| Beth: Seems like revenge stalking. | Звучит как преследование из мести. |
| On 1st July 2006 an explicit criminal provision on stalking entered into force, thus making an explicit statement that this form of psychological pressure is not tolerated. | 1 июля 2006 года вступило в силу прямо сформулированное положение об уголовной ответственности за преследование, что было прямым указанием на недопустимость данной формы психологического давления. |
| The crime of stalking in its various forms was cited as one of the new forms of violence against women. | Среди новых форм насилия в отношении женщин было названо навязчивое преследование. |
| 2.18.3 Project 130: Stalking | 2.18.3 Проект 130: преследование |
| There are enough real thugs around without the police stalking a man who only deserves to be free. | "Вокруг достаточно настоящих преступников, а полиция преследует человека, который заслуживает только лишь свободы." |
| Because Ed's stalking me. | Потому что Эд преследует меня. |
| Ray, your father's stalking me. | Твой отец меня преследует. |
| The crisis is stalking the small-scale farms and rural areas of the world, where 70 percent of the world's hungry live and work. | Кризис преследует мелких фермеров и сельские районы мира, в которых живет и работает 70% голодающего населения мира. |
| Hickman insisted he wasn't stalking, only proving D.D.A. Gray didn't have adequate protection and that Dunn was incompetent for not catching him earlier. | Хикман настаивал, что он не преследует, а только доказывает, что у неё нет надлежайшей защиты и что Данн некомпетентен, так как не заметил его раньше |
| Nonstop phone calls, stalking her in class. | Всё время названивал, преследовал её. |
| Claire Conner was right - someone was stalking their family. | Клэр Коннер была права: кто-то преследовал их семью. |
| We know you were stalking Brandon Koruba. | Мы знаем, что ты преследовал Брендона Корубу. |
| Well, if he didn't commit the crime, then why was he stalking her with a gun? | Ну, если он не совершал преступления, то почему он преследовал ее с пушкой? |
| Pettis was stalking my sister. | Пэттис преследовал мою сестру. |
| So stalking me is plan "b"? | Значит, преследовать меня - твой план Б? |
| So maybe Keith seeks retribution for perceived injustice, starts stalking his work colleague. | так что возможно Кит стремится восстановить справедливость, начав преследовать своего коллегу. |
| And when I didn't forgive him, he started stalking me and threatening me, too, saying that I was compromising his recovery. | Я когда я не простила его, он стал преследовать меня и угрожать мне, говоря, что я ставлю под угрозу его восстановление |
| He was stalking woman in the double digits, similarly compulsive. | У него была аналогичная непреодолимая тяга преследовать женщин. |
| When the fan escalated and started stalking Keith, he used it as a way to self-promote. | Когда фанатизм увеличился и она начала его преследовать, это использовал это для самопродвижения. |
| Less risky if he's stalking them in advance, running layouts and routines. | Менее рискованно, если он заранее следил за ними, узнавая их распорядок дня. |
| Me and would back that Fogel's stalking you. | Мы с Платт... мы подтвердим, что он следил за тобой. |
| So someone's been stalking our kid? | Значит, кто-то следил за нашим ребенком? |
| What, has he been stalking her the whole time? | Он следил за ней всё это время? |
| Now, are you sure this is the truck that was stalking Julie? | Ты точно уверен, что это грузовик, который следил за Джули? |
| No more crazy talk about Calista stalking you. | Больше никаких разговоров о том, что Калиста якобы преследовала тебя. |
| If an ex was stalking him, I don't think he would have reported the first incident to the police. | Если бывшая преследовала его, не думаю, что он бы сообщил о первом инциденте в полицию. |
| (Engine starts) What were you doing, stalking me? | Что ты делала, преследовала меня? |
| You were stalking them. | А ты преследовала их. |
| She was stalking my fiance. | Она преследовала мою невесту! |
| You realize you're stalking me? | Ты понимаешь, что ты следишь за мной? |
| Wait, are you stalking me? | Ты что, следишь за мной? |
| Pfff, I'm not... I'm not stalking. | Ты, что, следишь за моей дочерью? |
| Are you stalking me? | Кларк, ты следишь за мной? |
| Then why have you been trailing me, spying on me, stalking every move that I make? | Тогда зачем ты следишь за мной, преследуешь, записывашь каждый шаг? |
| Are you stalking me, Dr Enys? | Вы меня преследуете, доктор Энис? |
| I have already contacted CMC PD about you stalking my brother, and they know where you are right now. | Я уже подала жалобу на то, что вы преследуете моего брата, и они знают, где вы сейчас. |
| You're not stalking me, are you? | Вы ведь не преследуете меня? |
| So you're stalking me? | Дак вы преследуете меня? |
| You're stalking my mom! | Вы преследуете мою маму! |
| Police is stalking the weir sadist. | "Полиция выслеживает садиста с плотины". |
| The rest of the time, he's stalking or planning. | Остальное время он выслеживает или планирует. |
| It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay? | Значит сейчас он, вероятно, выслеживает их, а значит, я могу выйти на его след. |
| Alan, she is stalking you. | Алан, она тебя выслеживает. |
| I don't know that I agree all the way, but I will allow that there is nothing quite like stalking something that's stalking you back. | Не уверен, что согласен на все сто, но выслеживание добычи, которая выслеживает тебя в ответ, и правда ни с чем не сравнится. |
| I'd follow him myself, but I'm looking after Freddie and it's not exactly convenient stalking someone. | Я бы проследила за ним сама, но мне надо присматривать за Фредди, Да и не очень порядочно, выслеживать кого. |
| You think she might be stalking new prey? | Ты думаешь она может выслеживать новую добычу? |
| Kyle's moved on from stalking you to stalking me! | После того, как Кайл выслеживал меня, он начал выслеживать тебя! |
| Was he any good, stalking? | Он умел выслеживать дичь? Да. |
| Because you're going stalking, Mr Molesley, and stalking does not involve shotguns. | Потому что вы будете выслеживать добычу, мистер Мозли, ружья для этого не нужны. |
| But stalking me and my family is not the answer. | Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему. |
| There's the bell. Dempsey circles, stalking Carpentier. | А вот и гонг кружит по рингу преследуя Карпентье. |
| You can help me by not stalking him back. | Могла бы помочь, не преследуя его. |
| "Dr. Jack Weaver travels the world stalking the planet's deadliest organisms." | "Доктор Джек Уивер путешествует по миру, преследуя самые смертоносные организмы планеты." |
| "I sit in the bushes wearing a gimp costume, stalking my prey." | "Я сижу в кустах одетый в садомазо-костюм, преследуя свою добычу." |
| Nick, this stalking thing is getting really old. | Ник, твой сталкинг становится действительно странным. |
| You're still on probation for the gun charge and the stalking. | Вы все еще на испытательном сроке за заряженный пистолет и сталкинг. |
| Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself. | Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности. |
| Stalking usually begins with a benign crush or a fixation, and it escalates into something that becomes more frequent. | Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное. |
| You told them was stalking you? | Ты сказала им, что я тебя преследую? |
| Don't panic, I'm not stalking you. | Без паники, я не преследую тебя. |
| And, no, I'm not stalking you. | И да, я не преследую тебя. |
| Not stalking... concerned. | Никого не преследую... Просто беспокоюсь. |
| I wasn't stalking you. | Я не преследую тебя. |
| Technically, you're stalking me. | Формально говоря, это ты преследуешь меня. |
| What, are you stalking me? | ты что, меня преследуешь? |
| Blake: Still stalking me, Charlie? | Все преследуешь меня, Чарли? |
| You wouldn't be stalking me? | Ты ведь не преследуешь меня? |
| You're stalking me now? | Теперь ты меня преследуешь? |
| You've been stalking him, recording his every move. | Вы преследовали его, записывая каждый его шаг. |
| Well, it looks like you've been stalking her. | Это выглядит так, будто вы преследовали её. |
| Why are you stalking your ex-wife? | Почему вы преследовали свою бывшую жену? Слушайте. |
| You changed your mind and you wouldn't take no for an answer when she ended it, and that's why you've been stalking her for the last year. | Вы передумали, и не приняли её нет в качестве ответа, когда она бросила вас, и именно поэтому вы преследовали её целый год. |
| If you're in the stalking business and this is the trail, you follow. | Если мы преследовали стадо, мы следовали по этому пути. |