| It's not stalking if you don't go up To the person and bother them. | Если не подходить к человеку и ему не докучать, то это не преследование. |
| She had another d.U.I. Two years ago And stalking and criminal harassment charges in 2010. | Через два года опять села пьяная за руль и в 2010 были обвинения в преследование и домогательстве. |
| Stalking a woman obsessed with medieval symbols? | Преследование женщины было связано со средневековыми символами? |
| The penalties against stalking are among the most severe ones if comparing them to ones inflicted for other crimes against moral liberty. | Меры наказания за преследование относятся к наиболее суровым мерам по сравнению с мерами наказания за другие преступления против свободы личности. |
| The Law regulates protection of victims of violence in misdemeanour procedures and envisages five protection measures as the sanctions for misdemeanours: removal from home, restriction order, prohibition of harassment and stalking, compulsory treatment of addiction and psychosocial treatment. | Закон регулирует защиту жертв насилия с помощью процедур, установленных для судебно наказуемых проступков, и предусматривает пять мер защиты в качестве наказания за такие проступки: удаление из дома, ограничительный приказ, запрет на домогательства и преследование, принудительное лечение от наркомании и психосоциальное лечение. |
| So your dead boyfriend is stalking you? | Итак, Брайан, твой мертвый бойфренд - преследует тебя? |
| Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. | Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе. |
| Famine is stalking the area, evoking earlier episodes of human devastation, particularly in Ethiopia and Somalia. | Голод преследует этот регион, напоминая более ранние эпизоды человеческого страдания, особенно в Эфиопии и Сомали. |
| Are you stalking me, counselor? | Вы преследует меня, советник? |
| Stalking you, obviously. | Преследует тебя, очевидно. |
| Claire Conner was right - someone was stalking their family. | Клэр Коннер была права: кто-то преследовал их семью. |
| The girl you were stalking. | Девушка, которую ты преследовал. |
| So why were you stalking him? | Так почему ты преследовал его? |
| I wasn't stalking Kim. | Я не преследовал Ким. |
| Larry Myers was stalking both women. | Ларри Майерс преследовал обеих. |
| So you started stalking her to find out who else she was seeing. | Поэтому вы начали преследовать ее, чтобы выяснить с кем еще она могла видеться. |
| (doorbell rings) You know, Dad, I might have been able to laugh it off if all of Seattle hadn't started stalking me with cameras. | Знаешь, папа, я мог бы над всем этим посмеяться если бы все в Сиэтле не начали преследовать меня с камерами. |
| Why would he be stalking you? | Зачем ему преследовать тебя? |
| Survivor stalking is seriously rude. | Преследовать выживших - это грубо. |
| Can you tell us about the stalking? | Можете рассказать как вас начали преследовать? |
| Well, if he's been stalking you, this place would be the most vulnerable. | Ну, если он следил за тобой то это место наиболее уязвимо. |
| I'm sure he knows by now Harry's been stalking Gunn for years. | Уверен, он уже знает, что Гарри следил за Ганном годами. |
| Man, you are acting crazier than me when I was stalking Tom Hanks. | Да ты ведешь себя безумнее, чем я, когда следил за Томом Хэнксом. |
| I'm sure you were stalking her when she bought it, right? | Уверена, ты следил за ней, когда она его купила, не так ли? |
| You were stalking her! | Ты следил за ней! |
| If he were my son, I'd be stalking him everywhere, too. | Если бы он был моим сыном, я бы тоже его везде преследовала. |
| The traffic cams show that there was a gray car stalking Adrian. | На камерах наблюдения видно, что Адриана преследовала серая машина. |
| Well, she was stalking you for years. | Ну, она преследовала вас годами. |
| I wasn't stalking cushing last night. | Я не преследовала Кушинга прошлой ночью, |
| [SCOFFS] And have her stalking you at work? | Чтобы она преследовала тебя на работе? |
| Actually, I thought you were stalking me. | Вообще это я подумал, что ты следишь за мной. |
| How long have you been stalking Vince? | Давно ты следишь за Винсентом Чейзом? |
| Why're you stalking me? | Почему ты следишь за мной? |
| So you're Facebook stalking her after you got up on your Clydesdale about it? | То есть ты снял белое пальто и теперь сам следишь за ней в фейсбуке? |
| You were stalking her just like you stalked me! | Ты преследовал ее как ты следишь за мной! |
| I've been in fear of my life since I learned you were stalking me again. | Я стал опасаться за свою жизнь, как только узнал, что вы снова меня преследуете. |
| If we really have never met, why are you stalking me? | Но если мы не знакомы, почему вы преследуете меня? |
| He says he only met you a week ago, and he suggested that you might be stalking him. | Он сказал, что встретил вас только неделю назад, а также он сказал, что вы, возможно, преследуете его. |
| Why are you always stalking me? | Почему вы всегда меня преследуете? |
| And then why are you stalking me? | Тогда зачем вы меня преследуете? |
| Police is stalking the weir sadist. | "Полиция выслеживает садиста с плотины". |
| The rest of the time, he's stalking or planning. | Остальное время он выслеживает или планирует. |
| It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay? | Значит сейчас он, вероятно, выслеживает их, а значит, я могу выйти на его след. |
| It sees us as a threat, so it's stalking us, and sooner or later, it's going to try to ambush us again, but this time, we'll be ready for it. | Оно воспринимает нас как угрозу, поэтому оно нас выслеживает, и рано или поздно, оно попытается загнать нас в западню снова, но в этот раз, мы будем готовы к этому. |
| Alan, she is stalking you. | Алан, она тебя выслеживает. |
| I'd follow him myself, but I'm looking after Freddie and it's not exactly convenient stalking someone. | Я бы проследила за ним сама, но мне надо присматривать за Фредди, Да и не очень порядочно, выслеживать кого. |
| Or would you rather that they continued stalking your clientele? | Или вы хотите, чтобы они продолжили выслеживать ваших клиентов? |
| You think she might be stalking new prey? | Ты думаешь она может выслеживать новую добычу? |
| Stalking someone, getting to know their schedule, it's a pretty serious time commitment. | Для того чтобы выслеживать кого-то, следить за их распорядком дня, требуется много времени. |
| Kyle's moved on from stalking you to stalking me! | После того, как Кайл выслеживал меня, он начал выслеживать тебя! |
| But stalking me and my family is not the answer. | Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему. |
| There's the bell. Dempsey circles, stalking Carpentier. | А вот и гонг кружит по рингу преследуя Карпентье. |
| You can help me by not stalking him back. | Могла бы помочь, не преследуя его. |
| "Dr. Jack Weaver travels the world stalking the planet's deadliest organisms." | "Доктор Джек Уивер путешествует по миру, преследуя самые смертоносные организмы планеты." |
| Stalking his prey, getting to know them. | Преследуя свою добычу, он старается познакомиться с ней. |
| Nick, this stalking thing is getting really old. | Ник, твой сталкинг становится действительно странным. |
| You're still on probation for the gun charge and the stalking. | Вы все еще на испытательном сроке за заряженный пистолет и сталкинг. |
| Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself. | Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности. |
| Stalking usually begins with a benign crush or a fixation, and it escalates into something that becomes more frequent. | Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное. |
| Only when I'm stalking him on Facebook. | Только когда преследую его на фейсбуке. |
| You told them was stalking you? | Ты сказала им, что я тебя преследую? |
| I'm not stalking you. I'm persistent. | Я тебя не преследую, просто я настойчив. |
| You think I'm stalking you. | Думаешь, я тебя преследую? |
| Let's not call it stalking. | Нельзя сказать, что я преследую её. |
| Otherwise, you're probably just stalking someone. | В противном случае, ты скорее всего просто кого-то преследуешь. |
| or feels more like stalking or something, and then you go to her parents and you state your case. | или она почувствует, будто ты преследуешь ее или что-то в этом роде, а затем вы пойдете к ее родителям и предложите свое решение. |
| Excuse me, are you stalking me now? | Прости, ты меня преследуешь? |
| Are you stalking' me, Brent? | Ты преследуешь меня, Брент? |
| Are you stalking me? | Ты что меня преследуешь? |
| You've been stalking him, recording his every move. | Вы преследовали его, записывая каждый его шаг. |
| I mean, after all, you and Kenneth have been stalking me. | Я имею в виду, после всего, ты и Кеннет преследовали меня. |
| Why are you stalking your ex-wife? | Почему вы преследовали свою бывшую жену? Слушайте. |
| You changed your mind and you wouldn't take no for an answer when she ended it, and that's why you've been stalking her for the last year. | Вы передумали, и не приняли её нет в качестве ответа, когда она бросила вас, и именно поэтому вы преследовали её целый год. |
| Did you do the stalking together? | А вы вместе её преследовали? |