Перевод stalking с английского на русский

I hear bowling is more fun than stalking.

Я слышал, боулинг это гораздо веселее, чем преследование.

And people say stalking is bad.

И люди говорят, что преследование - это плохо.

Arrested for stalking an ex-boyfriend, breaking into his house.

Была арестована за преследование своего бывшего парня, влезла в его дом.

So the Tiger Shark began relentlessly stalking her space enemy.

Так подлодка "Тигровая акула" начала бесконечное преследование своего врага из космоса.

He went before a disciplinary board twice for stalking and menacing two different ex-girlfriends.

Он дважды представал перед дисциплинарной комиссией за преследование и угрозы двум бывшим девушкам.

I reported him for stalking last semester.

В прошлом семестре, я заявила, что он преследует меня.

Says his ex-fiancée has been stalking him.

Сказал, что его до сих пор преследует прежняя невеста.

That girl that's been stalking me.

ЧАРЛИ Не тебя, а девушку, которая меня преследует.

The author also reiterated that her husband was stalking her at work in order to obtain her dismissal.

Автор также подтвердила, что муж преследует ее на работе с целью добиться ее увольнения.

This dude was stalking her, man.

Мужик, этот чувак преследует ее.

So he's stalking his victims.

М: Таким образом, он преследовал своих жертв.

Nonstop phone calls, stalking her in class.

Всё время названивал, преследовал её.

Claire Conner was right - someone was stalking their family.

Клэр Коннер была права: кто-то преследовал их семью.

Not to mention the serial stalking of the lead investigator's daughter.

Не говоря о том, что он преследовал дочь ведущего следователя.

Evidence that confirmed Briscoe's stalking of Maya.

Улика подтвердила, что Бриско преследовал Майю.

I offered to help her after that girl started stalking her.

Я предложила помогать ей, после того как эта девочка начала преследовать ее.

Whoever took her must have been stalking them.

Кто бы её ни забрал, он должен был преследовать их.

You've really got to stop stalking me.

Тебе действительно надо перестать преследовать меня.

Over the last year, he began stalking me.

Около года назад, он начал преследовать меня.

And don't flatter yourself that I'd bother stalking you.

И не льсти себе, думая, что я собираюсь преследовать тебя.

Tell me you weren't stalking Ray Speltzer.

Скажи мне, что ты не следил за Рэем Спелцером.

Well, if he's been stalking you, this place would be the most vulnerable.

Ну, если он следил за тобой то это место наиболее уязвимо.

I wasn't stalking her if that's what you're indicating.

Я не следил за ней, ...если вы намекаете.

Less risky if he's stalking them in advance, running layouts and routines.

Менее рискованно, если он заранее следил за ними, узнавая их распорядок дня.

Gary: I was stalking you.

Гэри: я следил за тобой.

No more crazy talk about Calista stalking you.

Больше никаких разговоров о том, что Калиста якобы преследовала тебя.

So Steve Owen said that Skylar wasn't just interested in Tommy, she was practically stalking him.

Стив Оуэн сказал, что Скайлер была не просто увлечена Томми, она практически преследовала его.

If he were my son, I'd be stalking him everywhere, too.

Если бы он был моим сыном, я бы тоже его везде преследовала.

Mrs. Stanner, then a law student in judge Randall's constitutional law class, was stalking the judge, according to sources.

Миссис Стеннер, тогда студентка юрфака в классе конституционного права судьи Рэндалла преследовала судью, согласно источникам.

The traffic cams show that there was a gray car stalking Adrian.

На камерах наблюдения видно, что Адриана преследовала серая машина.

Actually, I thought you were stalking me.

Вообще это я подумал, что ты следишь за мной.

You realize you're stalking me?

Ты понимаешь, что ты следишь за мной?

I just figured you were Facebook stalking me.

Я думаю, ты следишь за мной на Фейсбуке.

You're stalking both of us?

Ты что, следишь за нами обоими?

Are you, like, stalking me?

Ты что, типа следишь за мной?

Based on all of this... evidence, the only thing that I can gather is you've been stalking my client.

Основываясь на этих... доказательствах, можно утверждать лишь одну вещь, вы преследуете моего клиента.

I've been in fear of my life since I learned you were stalking me again.

Я стал опасаться за свою жизнь, как только узнал, что вы снова меня преследуете.

Are you stalking me, Mr Best?

Вы меня преследуете, мистер Бест?

So you're not stalking these girls?

То есть, вы не преследуете этих девушек?

Are you stalking me, Dr Enys?

Вы меня преследуете, доктор Энис?

Police is stalking the weir sadist.

"Полиция выслеживает садиста с плотины".

The rest of the time, he's stalking or planning.

Остальное время он выслеживает или планирует.

So this guy's traveling by cruise ship and he's stalking his victims on shore when the boats dock.

Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе, а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт.

It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay?

Значит сейчас он, вероятно, выслеживает их, а значит, я могу выйти на его след.

It sees us as a threat, so it's stalking us, and sooner or later, it's going to try to ambush us again, but this time, we'll be ready for it.

Оно воспринимает нас как угрозу, поэтому оно нас выслеживает, и рано или поздно, оно попытается загнать нас в западню снова, но в этот раз, мы будем готовы к этому.

I'd follow him myself, but I'm looking after Freddie and it's not exactly convenient stalking someone.

Я бы проследила за ним сама, но мне надо присматривать за Фредди, Да и не очень порядочно, выслеживать кого.

Or would you rather that they continued stalking your clientele?

Или вы хотите, чтобы они продолжили выслеживать ваших клиентов?

You think she might be stalking new prey?

Ты думаешь она может выслеживать новую добычу?

Stalking someone, getting to know their schedule, it's a pretty serious time commitment.

Для того чтобы выслеживать кого-то, следить за их распорядком дня, требуется много времени.

Kyle's moved on from stalking you to stalking me!

После того, как Кайл выслеживал меня, он начал выслеживать тебя!

But stalking me and my family is not the answer.

Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему.

There's the bell. Dempsey circles, stalking Carpentier.

А вот и гонг кружит по рингу преследуя Карпентье.

You can help me by not stalking him back.

Могла бы помочь, не преследуя его.

"Dr. Jack Weaver travels the world stalking the planet's deadliest organisms."

"Доктор Джек Уивер путешествует по миру, преследуя самые смертоносные организмы планеты."

"I sit in the bushes wearing a gimp costume, stalking my prey."

"Я сижу в кустах одетый в садомазо-костюм, преследуя свою добычу."

Nick, this stalking thing is getting really old.

Ник, твой сталкинг становится действительно странным.

You're still on probation for the gun charge and the stalking.

Вы все еще на испытательном сроке за заряженный пистолет и сталкинг.

Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself.

Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности.

Stalking usually begins with a benign crush or a fixation, and it escalates into something that becomes more frequent.

Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное.

This is weird. I'm not stalking you or anything.

Это случайность, я не преследую тебя.

I swear, I'm not stalking you.

Я клянусь, я не преследую тебя.

Thought I was stalking him or something.

Подумал, что я его преследую.

I'm not stalking you, in case you were worried.

Я тебя не преследую, если тебя это беспокоит.

Only when I'm stalking him on Facebook.

Только когда преследую его на фейсбуке.

Otherwise, you're probably just stalking someone.

В противном случае, ты скорее всего просто кого-то преследуешь.

You stalking Caleb is a problem.

Проблема в том, что ты преследуешь Калеба.

Because it feels like you're stalking me.

Забавно, потому что, мне кажется, ты преследуешь меня.

You're the one stalking me and accusing me Of conspiring against you.

Это ты меня преследуешь и обвиняешь в заговоре против тебя.

Because you're stalking him, Jackie.

Потому что ты преследуешь его, Джеки.

We ended up kind of stalking each other.

Мы вроде как преследовали друг друга.

You've been stalking him, recording his every move.

Вы преследовали его, записывая каждый его шаг.

I mean, after all, you and Kenneth have been stalking me.

Я имею в виду, после всего, ты и Кеннет преследовали меня.

We could have a channel devoted to people who are stalking Danny Glover.

Можем сделать канал про людей, которые преследовали Дэнни Гловера.

Well, it looks like you've been stalking her.

Это выглядит так, будто вы преследовали её.