Перевод stairs с английского на русский

And you said he took the stairs.

И вы сказали, что он пошел по лестнице.

Past the sacristy up the stairs.

Мимо ризницы(хранилища) и вверх по лестнице.

Running up stairs is bad for me.

Это не очень полезно для меня - бегать вверх по лестнице.

Not that I think you could climb these stairs.

Не то чтобы я думаю, что ты поднимешься по лестнице.

Following you up the stairs, Scarface.

Следую за тобой вверх по лестнице, Лицо со шрамом.

These stairs are the only way up, in case you're interested.

Эта лестница - единственный путь наверх, если тебе интересно.

It's 'cause these old stairs are just falling apart.

Всё потому что эта лестница просто разваливается от старости.

Okay, there are emergency stairs across the lobby, east wall.

Ок, тут есть запасная лестница возле холла восточная сторона.

There's a secret set of stairs to... sneak out celebrities.

Там есть тайная лестница... чтобы знаменитости могли уходить.

To my right, there's stairs going up with a stained glass window.

С права от меня лестница на верх с витражным окном.

Yes, the elevator's out of order£ you'll have to use the stairs.

Да. лифт не работает, вам придется воспользоваться лестницей.

'No one at the police department was willing to comment on this...'... hidden under the cellar stairs.

Никто из полицейского отделения не хотел это комментировать... спрятанного под подвальной лестницей.

This little space under the stairs never fails to draw Takahata.

Это маленький проход под лестницей никогда не перестающий притягивать Такахату.

All right, well, you would have to take the stairs 104 floors.

Ладно, хорошо, вы можете воспользоваться лестницей до 104 этажа.

Well, I was locked in a cupboard under the stairs all the time as a child.

Меня все время запирали в буфете под лестницей в детстве.

We look towards the villa at the white stairs.

Мы посмотрели в сторону виллы, на белую лестницу, всё выглядело как обычно.

The girl has crawled under the stairs and she won't come out.

Девушка залезла под лестницу и не хочет вылазить.

They're going to muddy up my stairs again.

Вытирайте ноги, нечего лестницу пачкать.

Then I saw the stairs going up to the court.

Я увидел лестницу, ведущую в суд.

No, get under the stairs.

Нет, нет, прячьтесь под лестницу.

If the water table goes down, you will find new stairs.

Если поверхность воды опустится, вы найдёте новые ступеньки.

These are the beautiful stairs which we just saw in one of the slides.

Это красивые ступеньки, которые мы только что видели на одном из слайдов.

Doesn't suit me - all these stairs.

Не подходит для меня - все эти ступеньки.

I believe that will paint the stairs to the entrance, Tommy.

Думаю, пора бы покрасить ступеньки, Томми.

These stairs are way too high.

Эти ступеньки слишком высоки для нас.

Not two old fuddy-duddies who can barely manage the stairs.

Никак не о двух старых перечницах, с трудом ковыляющих по ступенькам.

I'm sitting here suffering with cancer and you had to walk up Some little stairs.

Я тут сижу, страдаю от рака, а тебе приходится подниматься по ступенькам.

Cool chair that goes up the stairs.

Классное кресло, которое поднимается по ступенькам.

My legs run up the stairs and out the door, my top half here writing.

Мои ноги взбегают наверх по ступенькам и выходят за дверь моя верхняя половина остается внутри и пишет стихи.

Taking the stairs will count as my workout.

Подъем по ступенькам можно засчитать за разминку.

So she is sitting on the stairs.

Так, стало быть, она сидит на ступеньках.

I saw a leopard headband on the stairs.

Я видел леопардовую повязку на ступеньках.

That guy behind Joey Montoya on the stairs, he was at the hospital, too.

Мужик, стоящий позади Монтойи на ступеньках, тоже был в больнице.

He was just standing on the stairs with a bag of groceries.

Он просто стоял на ступеньках с пакетом из магазина.

Don't curtsey on stairs, it is very dangerous.

Не кланяйтесь, не делайте реверансы на ступеньках - это очень опасно!

The reconstruction project envisages evacuation stairs for the embankment slopes.

Проект реконструкции предусматривает создание на склонах дамбы лестниц для целей эвакуации.

On top of a tall tower that has no doors or stairs.

В высокой башне без дверей и лестниц.

Now listen, there's bound to be lots of stairs in there.

А теперь послушай, там наверняка куча лестниц.

Because the Escher vault is a maze of stairs and walkways, constantly rapidly moving.

Потому, что хранилище Эшера - это головоломка из лестниц и галерей, которые быстро и непрерывно движутся.

The shopping centre was full of corridors, stairs...

В торговом центре полно коридоров, лестниц...

Particularly how everyone's always climbing stairs.

Особенно та часть, где они постоянно поднимаются по лестницам.

But the one trick he could not pull off was ascending the stairs.

Но одну хитрость он не смог разгадать была хождение по лестницам.

I didn't feel like taking the stairs.

Я не люблю бегать по лестницам.

Next thing you know, we're taking the stairs.

Не успеешь оглянуться, как мы начнем бегать по лестницам.

And I don't do stairs anymore.

И я больше не хожу по лестницам.

Watch your step. The stairs are steep.

Смотри под ноги. Ступени крутые.

Now, the stairs will start here and expand out as they get higher, connecting to the north side of the 29th floor...

Ступени начнутся здесь и будут расширятся, поднимаясь выше, соединяя северную часть 29-го этажа...

Knowing this time I'd run from him, he spread pitch on the stairs.

Зная, на сей раз, что я убегу, он намазал смолы на ступени.

What if both the stairs and the steep fall happened at the same time?

А что если и ступени, и крутое падение случились одновременно?

(c) Some children with disabilities are often obliged to remain at home and do not have access to many public buildings as a result of physical barriers such as stairs.

с) некоторые дети-инвалиды зачастую вынуждены оставаться дома и не имеют доступа во многие публичные здания из-за физических барьеров, таких, как ступени.

Cover all second floor stairs and escalators.

Следите за всеми лестницами и эскалаторами на втором этаже.

The public buses were inaccessible, and most schools were two stories high with stairs.

Общественный транспорт недоступен, а большинство школ - двухэтажные здания с лестницами.

I mean, why bother with all those stairs?

Я имею ввиду, зачем тогда заморачиваться со всеми этими лестницами?

Each floor formed a single apartment, connected by an elevator and stairs.

На каждом этаже он сформировал по одной квартире, они были связаны между собой лифтом и лестницами.

Multi-storey container constructions (up to 4 floors) with stairs and staircases are available.

Имеются варианты различных многоэтажных контейнерных сооружений (до 4х этажей) с лестницами и лестничными площадками.

Up, up, up the stairs we go.

Вверх, вверх идем мы по ступеням.

Up, up, up the stairs we go.

Вверх, вверх, поднимаемся по ступеням.

You'd have to go up the stairs?

Тебе не придется подниматься по ступеням?

But when I go up those stairs, I become the hand of Caesar ready to crush those who challenge his authority.

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

So I can walk down the hill, walk home, walk up the stairs to our room.

Тогда я смогу спуститься с холма, пойти домой, подняться по ступеням в нашу комнату.

[15-11.12 Internal stairs and lifts shall be encapsulated at all levels by walls according to [15-11.2].

[15-11.12 Внутренние трапы и лифты должны быть обнесены на всех уровнях стенками в соответствии с пунктом [15-11.2].

The stairs should not be too steep.

а) Трапы не должны быть слишком крутыми.

Spiral staircases are not allowed and the stairs shall not run in a direction transverse to the vessel.

Винтовые трапы не допускаются и трапы не должны быть расположены поперек судна.

Paragraph Z-5.4 should be amended as follows: "Z-5.4 Working spaces which are manned continuously shall be fitted with fixed stairs if there is a difference in floor level of more than 1 m.

Изменить текст п. Z-5.4 следующим образом: «Z-5.4 На постоянных рабочих местах должны предусматриваться стационарные трапы, если разница в уровнях их расположения превышает 1 м.

When access to the accommodation is not on the level and the difference in level is at least 0.30 m, the premises shall be accessible by stairs.

Если доступ к жилым помещениям не находится на одном уровне с ними и разница в уровнях составляет по меньшей мере 0,30 м, то должны устанавливаться трапы.

We were having an argument, yes, but she took off and fell down those stairs.

Да, мы спорили, но она оступилась и упала со ступенек.

I can't even beat you to the stairs.

Я не могу даже сдвинуть вас со ступенек.

He tripped, fell on some stairs, the gun went off, and Bolton shot himself.

Он споткнулся, упал со ступенек, пистолет выстрелил, в самого Болтона.

He stepped off the stairs and walked away.

Он спустился со ступенек и ушел

You got people on both stairs.

У тебя есть люди на обеих лестницах.

I flirted with him and met him sometimes by the back stairs, and gave him gifts.

Я флиртовала с ним, ...порой встречалась на задних лестницах, дарила подарки.

Sia "Antislip Baltics" anti-slip solutions considerably reduce the risks of slipping and the possibility to receive traumas on wet and slippery floors, stairs and other surfaces.

Противоскользящие решения ООО "Antislip Baltics" значительно снизят риск поскользнуться и возможность получить травмы на мокрых и скользких полах, лестницах и других поверхностях.

You know, everyone trips on stairs, and it's calculated to occur in one in every 2,222 occasions.

Ты знаешь, все спотыкаются на лестницах, по подсчетам это происходит в одном из 2,222 случаев.

You think if I have a heart attack on those stairs,

Думаешь, если б у меня прихватило сердце на тех лестницах,