| Curry built the Warm Springs Hotel a mile to the east of the city center. | Карри построил гостиницу «Горячие источники» в миле к востоку от центра города. |
| Haruko likes warm springs. | Харуко любит тёплые источники. |
| The springs must be nearby. | Источники должны быть неподалеку. |
| Natural springs provide all of our water. | Природные источники обеспечивают нас водой. |
| Thermal springs of the famous resort Karlovy Vary will favour you with beauty and health. | Термальные источники известнейшего курорта Карловы Вары подарят здоровье и красоту. |
| The main treatment source are thermal springs, rising from porphyry layers. | Главным лечебным средством являются термальные источники, бьющие в порфировых слоях. |
| There are holy springs, a cascade of lakes and mighty oak groves in the vicinity of the famous Orthodox nunnery. | Целебные святые источники, комплекс озер, многолетние дубравы соседствуют с женским православным монастырем. |
| The springs in these water extraction areas which are alleged to have been contaminated are Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir. | Как утверждается, загрязнению оказались подвергнуты находящиеся в этих водозаборных зонах пресноводные источники Кайраван, Бакурия, Шорея, Хаззир и Вадиас-Сир. |
| However, its "Miraculous springs" had been used for therapeutic purposes several centuries before that. | «Чудотворные источники», естественно, помогали лечить больных еще за несколько столетий до этого. |
| Spa guests could first try this spring in 2001. Compared to the other springs, it contains less minerals and more CO2. | С этим источником гости курорта соприкасаются с 2001 года, он содержит меньше минералов, чем остальные источники, но большее количество CO2. |
| The total area of the country is 111,000 square km. Although it only takes 2% of Europe's territory, Bulgaria has rich variety of natural findings, flora and fauna, a lot of curative and mineral springs. | Общая территория страны 111000 км ². Несмотря на то, что занимает 2 % от территории Европы, Болгария имеет огромное разнообразие флоры и фауны, многочисленные лечебные и минеральные источники. |
| These streams, which otherwise appear calm, are known as Yanar Bulaq: "burning springs." | Потоки Янардага известны как Янар Булак- «горящие источники». |
| The advantage of the spa treatment is the individualized care which is guaranteed in Karlovy Avry by many expert spa doctors, an abundance of spa procedures and most of all, the Karlovy Vary curing springs. | Выгода курортного лечения состоит в возможности индивидуального подхода к пациенту, гарантией которого в Карловых Варах являются квалификация курортных врачей, множество курортных процедур и. прежде всего. карловарские лечебные источники. |
| Ecological tourism in the region is also well developed - protected natural sites, spacious woodlands, clear rivers and water basins, mineral springs are situated on the territory of the region, characterized by wide variety in relief and landscapes. | Экологический туризм в регионе тоже хорошо развит - красивая и чистая природа, большие леса, чистые реки, минеральные источники(минеральная вода "Девина") и т.д. |
| The Committee further recommends that the State party rehabilitate damaged water supply systems, including improvement of unprotected springs, install water supply systems in priority areas where households use surface water and promote better community participation in water-point management. | Комитет также рекомендует государству-участнику восстановить поврежденные системы водоснабжения, в том числе модернизировать неохраняемые источники, оборудовать системы водоснабжения в приоритетных районах, где домашние хозяйства использую поверхностную воду, и поощрять более широкое общинное участие в процессе эксплуатации точек водозабора. |
| They seize the water sources, like for instance the Mas'ada lake. They control the water and sell it at high cost to the people on whose land the springs and the lake are. | Водоемы и источники просто захватываются, как это было в случае с озером Мецада, с тем чтобы продавать воду за большие деньги тем самым людям, на земле которых эти источники или водоемы находятся. |
| Marianske Lazne's springs became very popular at the end of the 19th century. | Источники Марианских Лазней стали популярны в конце 19 столетия. |
| In addition to salt mineral water springs in Cigeľka from dozens of sources acidulous water. | В дополнение к соли минеральные источники Цигелька - из десятков киселка источников. |
| It was named on account of its numerous springs. | Это название он получил за многочисленные подземные источники. |
| Sources of power are provided in the form of naturally elastic members, for example different springs, rubbers and magnets. | Источники силы выполнены в виде естественных упругих элементов, например различных пружин, резин, магнитов. |
| Natural springs provide a good fresh water supply for the island. | Естественные водные источники обеспечивают хорошее водоснабжение острова пресной водой. |
| In the end, these springs are for everyone, right? | В конце концов, эти грязевые источники - они для всех, верно? |
| Fifty per cent of rural dwellers relied on other improved drinking water sources, such as public taps, hand pumps, improved dug wells or springs. | Пятьдесят процентов жителей сельских районов пользовались другими улучшенными источниками питьевой воды, такими как общественные колонки, ручные насосы, колодцы и родниковые источники. |
| Furthermore, the construction of the West Bank wall has damaged, destroyed or made inaccessible vital sources of water, such as wells, cisterns and springs, which, once damaged, can rarely be repaired or replaced owing to planning restrictions. | Кроме того, строительство стены на Западном берегу нанесло ущерб, разрушило или сделало недоступными жизненно важные источники воды, такие как колодцы, водосборники и родники, которые, если их повредить, уже не могут быть отремонтированы или заменены из-за действия ограничений на планирование строительных работ. |
| Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs | Ь) Пресноводные источники Кайраван, Бакурия, Шорея, Хаззир и Вади-ас-Сир |