| The United Nations Girls' Education Initiative, launched in 2000 at the World Education Forum, continues to play a significant role in keeping the spotlight on the education of the girl child. | Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования для девочек, провозглашенная в 2000 году на Всемирном форуме по образованию, продолжает играть важную роль, привлекая внимание к вопросам образования девочек младшего возраста. |
| "Spotlight" is a song by American music producer Marshmello and rapper Lil Peep. | Внимание) - песня американского музыкального продюсера Marshmello и рэпера Lil Peep. |
| A spotlight on inequality: the informal economy | Внимание, неравенство: неформальная экономика |
| I hated that spotlight. | Я ненавидел это внимание. |
| Tommy's got the spotlight. | Все внимание на Томми. |
| Doesn't care much for the spotlight. | Не очень любит внимание. |
| The stage, the fans, the spotlight... | Сцена, фанаты, внимание... |
| Is the United Nations not the place to build international consensus, instead of building a house of cards that can be destroyed as soon as the spotlight of international attention fades away? | Разве Организация Объединенных Наций не должна формировать международный консенсус вместо того, чтобы строить карточный домик, который может развалиться, как только международное сообщество переключит свое внимание на другие вопросы? |
| The United Nations, and the Security Council, seek to direct the spotlight to the protection of civilians in armed conflict, the protection of women and children and new security challenges such as HIV/AIDS. | Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности стремятся привлечь особое внимание к защите гражданских лиц в условиях военных конфликтов, к защите женщин и детей и к новым угрозам безопасности, таким, как ВИЧ/СПИД. |
| It has also resulted in a growing demand for secondary, technical and higher education, putting the spotlight on issues of retention and transition between different levels of education and raising challenges of policy prioritization and resource distribution in this field; | Это привело также к усилению спроса на среднее, техническое и высшее образование, заострив внимание на вопросах продолжения учебы и перехода с одной ступени образования на другую и на повышении важности задач приоритизации политики и распределения ресурсов в этой области; |
| The attention and the spotlight. | Все это внимание и репортеры. |
| So you like the spotlight? | Что бы привлечь внимание? |
| He's not comfortable in the spotlight. | Ему не нравится пристальное внимание. |
| One candidate lays low so the other gets his or her moment in the spotlight. | Один кандидат умолкает, чтобы другие тоже могли привлечь внимание. |
| Kurt formed a band, but he's afraid Starchild's trying to steal the spotlight. | Курт собрал группу, но переживает, что Станчайлд пытается перетянуть на себя всё внимание. |
| If we can prove this Jeremiah theory, we will finally have something that takes the spotlight off of Larry. | Если сможем доказать теорию с Джеремайей, то наконец-то сумеем отвести внимание от Ларри. |
| And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight. | Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. |
| And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight. | Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы всё своё внимание переключаем на это. |
| And I don't want to steal the spotlight from them, too. | И я не хочу переманивать все внимание на себя. |
| And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight. | Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. |
| At this point, I wish to train the spotlight on cooperation in the area of ecospheric concerns. | Сейчас же я хотел бы сосредоточить внимание на сотрудничестве в области вопросов экосферы. |
| The immediacy of online access to data and publications obviously attracts additional users and places the data producers more and more under the spotlight. | Безусловно, возможность получения незамедлительного доступа к данным и публикациям в онлайновом режиме привлекает дополнительных пользователей и усиливает внимание, уделяемое разработчикам данных. |
| Sir, if you take Torossian's money, it will put a spotlight on Miami. | Сэр, если вы возьмете деньги у Тороссиана, тогда внимание переключится на Майами. |
| At the same time, new child protection issues were emerging, their poignancy drawing the spotlight of increased media attention and demanding urgent responses. | В то же время возникали новые проблемы, связанные с защитой детей, острый характер которых привлекал активное внимание средств массовой информации и требовал немедленных ответных действий. |
| The epidemic reached the public spotlight in February 2003, when an American businessman traveling from China, Johnny Chen, became afflicted with pneumonia-like symptoms while on a flight to Singapore. | Эпидемия привлекла общественное внимание в феврале 2003 года, когда американский бизнесмен после путешествия в Китай заболел пневмонией, симптомы которой он почувствовал во время рейса в Сингапур. |