Перевод spotlight с английского на русский

I let my wife stay in the spotlight.

Я предпочитаю, чтобы моя жена оставалась в центре внимания.

I've never sought the spotlight.

Я никогда не стремился быть в центре внимания.

You know you love the spotlight.

Ты знаешь, что любишь быть в центре внимания.

The spotlight should shine on tax evasion.

В центре внимания должно оказаться уклонение от налогов.

In 2012, the future of the Conference will be under the spotlight as never before.

В 2012 году будущее Конференции будет как никогда в центре внимания.

If you could get right in back there with a small lamp or spotlight, a small light...

Если бы ты мог сзади установить маленькую лампу или прожектор, подсветку...

Big spotlight shining on that maternity store.

Большой прожектор осветил тот магазин для беременных.

"A spotlight illuminates a well-worn easy chair, Center stage."

"Прожектор освещает потрепанное кресло посреди сцены".

I want you to hit me with a spotlight, bam!

Я хочу чтобы ты направил на меня прожектор!

It's like you switched on a spotlight, opened your arms and shouted,

Это, как если бы ты включил прожектор, развёл руками и закричал,

No, I don't care about the spotlight.

Нет, мне плевать на внимание.

Sub-Commission resolution 2000/7 promises to throw a wider spotlight on the human rights impact of the TRIPS Agreement.

Резолюция 2000/7 обязывает уделять более пристальное внимание воздействию Соглашения по ТАПИС на права человека.

These continual follow-up actions have kept a permanent spotlight on the issues.

Непрерывное осуществление последующих действий позволяет уделять постоянное внимание этим вопросам.

Her death threw this program built for the shadows into a very public spotlight.

Её смерть привлекла большое общественное внимание к программе, ранее остававшейся в тени.

The Mechanism must leave no stone unturned to focus the international spotlight on the dark and murky world of sanctions-busting.

Механизм должен приложить все усилия, чтобы сфокусировать международное внимание на мрачном мире нарушителей санкций.

27 years, I'm finally in the spotlight.

Впервые за 27 лет службы я попал в центр внимания.

They were thrown into the spotlight.

Их бросили прямо в центр внимания.

They are a public showcase that puts the spotlight on cultural creation and distribution carried out under the paradigms of shared culture.

Это публичная выставка, которая ставит в центр внимания культурное творчество и распространение парадигм общей культуры.

You can't step back into that spotlight now...

Теперь ты больше не можешь вернуться в центр внимания...

In fact, we need to strengthen the hands of those who are actually undertaking mine-clearance operations away from the media spotlight.

В действительности нам следует увеличить возможности тех, кто проводит практические операции по разминированию, не попадая в центр внимания прессы.

The spotlight finds me.

Луч прожектора сам меня находит.

I changed my costume behind the curtains and then stepped out into the bright spotlight and said:

За занавесом я переоделся в праздничный костюм... Затем, вступив в яркий луч прожектора, я обратился к публике:

You are asking me to step into the spotlight

Ты просишь меня шагнуть в луч прожектора

"Flats frenzy puts system in spotlight". the Standard.

Flats frenzy puts system in spotlight (англ.) (недоступная ссылка).

The 1600 spotlight will be more light on the track, the sun as it ever did, and even shadowless.

1600 Spotlight будет больше света на дорожке, солнце, как оно когда-либо делал, и даже shadowless.

Clarke won the Calgary Breakfast Television Spotlight.

В 2008 году выиграла соревнование в Calgary Breakfast Television Spotlight.

In January 2018, his first posthumous single "Spotlight" with Marshmello was released.

В январе 2018 года вышел его первый посмертный сингл «Spotlight» с Marshmello.

1980: Special Local Reporting, The Boston Globe Spotlight Team for describing transit mismanagement.

1980 - «За освещение местных новостей», команда The Boston Globe Spotlight за описания транзитных бесхозяйственностей.

It was just nice having my moment in the spotlight.

Было очень приятно получить свою минуту славы.

So you're trying to ruin Cuddy's moment in the spotlight.

Так ты решил разрушить Кадди момент славы.

You prefer when you are the one in the spotlight, but it's my turn now.

Ты предпочитаешь быть одна в лучах славы, но теперь моя очередь.

Nor will we forget... those who serve out of the spotlight to whom we owe our highest gratitude.

Как не забудем мы и тех, кто служил не ради славы, ...и кому мы все безмерно благодарны.

But he never gets the spotlight.

Но славы ему не видать