Перевод sponsorship с английского на русский

States should not monopolize funding of the arts but cannot leave sponsorship entirely to corporations.

Государства не должны монополизировать финансирование искусства, однако они не могут оставлять спонсорство полностью на усмотрение корпораций.

One for sponsorship, one for donations.

Один на спонсорство, другой для пожертвований.

Bytemark Hosting support us by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference.

Bytemark Hosting поддерживает нас, предоставляя услуги хостинга и спонсорство конференций Debian.

In 1996 Petit Casino, a chain of coffee shops in supermarkets, took over the sponsorship of the team.

В 1996 году Petit Casino, сеть кофешопов в супермаркетах, переняла спонсорство команды.

Outstanding Advertising - Advertising and sponsorship - Group's structure - U.A.

Отличная реклама - Реклама и спонсорство - Структура группы - U.A.

Each contractor shall have the required sponsorship throughout the period of the contract.

На протяжении всего срока действия контракта каждому контрактору необходимо иметь поручительство.

If a State terminates its sponsorship it shall promptly notify the Secretary-General in writing.

Если государство прекращает свое поручительство, оно в письменном виде оперативно уведомляет об этом Генерального секретаря.

The national programme included funding to community and voluntary sectors, sponsorship and partnerships, a communication strategy and research.

Общенациональная программа предусматривала финансирование общественного и добровольческого секторов, поручительство и партнерские отношения, стратегию поддержания контактов и связей и исследования.

As a result, if a sponsoring State finds it useful to elaborate on the conditions to grant its sponsorship, it has the competence to address this question within its domestic legal framework.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.

The State also has the right to terminate sponsorship (and require the immediate cessation of all activities) if there has been a significant material breach which has not been remedied by the Contractor within an appropriate time.

Государство имеет также право прекратить поручительство (и предписать незамедлительное прекращение всей деятельности), если имело место существенное нарушение, которое контрактор не исправил в надлежащий срок.

The prize ended in 2005 due to loss of sponsorship.

В конце 1995 года конкурс оказался на грани банкротства из-за потери спонсоров.

A more strategic choice of themes could generate additional funding and sponsorship.

Выбор более стратегических по своему характеру тем может привлечь дополнительные финансовые ресурсы и спонсоров.

The Director-General has intensified the Secretariat's engagement with individual Member States to seek sponsorship for the renovation of specific rooms.

Генеральный директор активизировал контакты между Секретариатом и отдельными государствами-членами в целях поиска спонсоров для ремонта конкретных залов.

With corporate sponsorship the cost to the taxpayer is only $900 million.

С учетом денег пожертвований и спонсоров цена для налогоплательщиков будет всего лишь 900$ миллионов.

We, therefore, would welcome support from other interested Governments through sponsorship of these activities to advance the objectives of arms transparency.

Поэтому мы были бы рады, если бы другие заинтересованные страны поддержали эту деятельность по достижению целей транспарентности в вооружениях, присоединившись к числу ее спонсоров.

The Secretariat was also grateful to Germany and Italy for the sponsorship of their respective associate experts.

Секретариат выражает также признательность Германии и Италии за финансирование должностей помощников экспертов.

With additional sponsorship by the Mozart Hall Committee it adopted the name Mozart regiment.

Дополнительное финансирование обеспечил Mozart Hall Committee, отчего полк получил название Mozart regiment.

sponsorship of seminars on environmental management and training in several developing and newly industrializing countries;

финансирование семинаров по вопросам рационального использования окружающей среды и подготовки кадров в нескольких развивающихся и новых индустриальных странах;

The Fund also promoted initiatives in the field of vocational training, such as the sponsorship scheme launched in 1995 which had assisted 1,000 young people from abroad.

Фонд также содействует осуществлению инициатив в области профессиональной подготовки, таких, как финансирование осуществления начатого в 1995 году плана, по которому была оказана помощь 1000 молодых людей из-за границы.

c) Direct sponsorship on a voluntary basis by countries of particular activities in the work plan.

с) прямое финансирование странами на добровольной основе конкретных мероприятий, предусмотренных в плане работы.

In 2006 their sponsorship income amounted to over 16.5 million pounds.

В 2006 году её спонсорский доход составил более 16.5 миллионов фунтов стерлингов.

He also obtained a sponsorship from Adidas because of his exceptional juggling skills.

Также заключил спонсорский контракт с Адидас благодаря своим исключительным способностям чеканки мяча.

The sponsorship package covered all travel costs, hotel accommodation, and a per diem.

Спонсорский пакет охватывает все путевые расходы, проживание в гостинице и суточные.

Since 2016 the cycling team acted under the name Tinkoff, as Saxo Bank has decided not to renew sponsorship contract further than 2015.

С 2016 года велокоманда выступала как Tinkoff, поскольку Saxo Bank решил не продлевать спонсорский контракт дальше 2015 года.

UNDP, the United Nations Office at Vienna and UNFPA set up a joint governance structure on overseeing the whole project, including a sponsorship committee at Assistant Secretary-General level, a tri-parties advisory panel at management level and a change control board on operational level.

ПРООН, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНФПА создали совместную структуру управления для надзора за всем проектом, включая спонсорский комитет на уровне помощника Генерального секретаря, трехстороннюю консультативную группу на управленческом уровне и совет по контролю за изменениями на оперативном уровне.

Many large companies implement equal-opportunity programmes as part of their sponsorship policy.

Многие крупные предприятия в рамках своей политики спонсорской поддержки осуществляют программы, направленные на содействие равным возможностям.

Different levels of partnership and sponsorship have been proposed by the secretariat and approved by the World Urban Campaign Steering Committee.

Различные уровни партнерства и спонсорской поддержки были предложены секретариатом и одобрены Руководящим комитетом Всемирной кампании за урбанизацию.

The scheme targeted female students who have been admitted under private sponsorship but are unable to finance their studies.

Программа охватывала студенток, принятых при условии частной спонсорской поддержки, но не имеющих возможности оплачивать учебу.

The United Nations could also draw on the expertise of the New York African Film Festival for sponsorship or suggestions.

В том, что касается спонсорской поддержки и внесения предложений, Организация Объединенных Наций также может воспользоваться опытом Фестиваля африканского кино в Нью-Йорке.

It remains an ongoing challenge to ensure that candidates for sponsorship organise their visas in time to attend CCW meetings and conferences.

Обеспечение своевременного оформления виз для кандидатов на получение спонсорской поддержки, с тем чтобы они могли присутствовать на совещаниях и конференциях по линии КНО, остается неизменной проблемой.

I wouldn't put those tires on my ride if Michelin offered me a lifetime sponsorship.

Я бы не использовал эти шины, даже если бы Мишлен стал моим пожизненным спонсором.

Enzo Coloni had hoped for Andrea de Cesaris as his first driver, with his sponsorship from Marlboro.

Энцо Колони надеялся заполучить Андреа де Чезариса в качестве первого пилота, с его спонсором Marlboro.

ITMO team also regularly participates in ACM ICPC programming championship under the general sponsorship by IBM since 1997.

Команда Университета ИТМО регулярно участвует в чемпионате мира по программированию АСМ ICPC, генеральным спонсором которого с 1997 по настоящее время является компания IBM.

Before Church got into trouble, he was coaching his son's team, and he solicited Bishop for sponsorship.

Перед тем как Черч попал в неприятности, он тренировал команду его сына и он упросил Бишопа стать их спонсором.

Due to the action, Tennis Channel decided not to televise the event and The Wall Street Journal dropped its sponsorship.

После этого случая, телеканал Tennis Channel принял решение не транслировать событие а The Wall Street Journal отказался быть его спонсором.

The tournament was shelved after 1997 due to lack of sponsorship and other reasons.

После 1997 года турнир прекратил своё существование из-за отсутствия спонсора а также по ряду других причин.

Uh,'s my sponsorship child from Guatemala. Zashia.

Это дочка моего спонсора из Гватемалы.

Since the 1995 season, the team got new sponsorship livery from Martini Racing.

В сезоне 1995 года, команда получила нового спонсора - Martini Racing.

For 60 years, the organization has been committed to the survival, protection and development of children through one-on-one child sponsorship.

На протяжении 60 лет организация демонстрирует приверженность обеспечению выживания, защиты и развития детей в рамках программы поиска индивидуального спонсора для каждого ребенка.

The sponsorship requirement for residence permits could be waived in the case of foreign investors, owners and users of real estate and housing.

Из требования иметь спонсора для получения разрешения на жительство могут быть сделаны исключения, когда речь идет об иностранных инвесторах, владельцах или пользователях недвижимости, включая жилье.

These results invite considerations of ways to regulate all forms of indirect advertising and sponsorship.

Эти результаты заставляют задуматься о том, каким образом следует регулировать все виды косвенной рекламы и спонсирования.

It can take the form of sponsorship of departments and professorships and commissioning of academic studies that are tantamount to market research.

Такая поддержка может оказываться в виде спонсирования факультетов и профессуры и проведения научных исследований, которые по сути являются маркетинговыми исследованиями.

The Government also had a sponsorship programme for underprivileged girls and a special education fund for orphans.

У правительства также есть программа спонсирования для девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и специальный образовательный фонд для сирот.

This type of sponsorship is prominent in the sports, arts, media and charity sectors.

Этот вид спонсирования является распространённым в таких сферах, как спортивные соревнования, искусство, средства массовой информации и благотворительность.

The organization promotes international scholarly exchange, primarily through the sponsorship of fellowship programmes, foreign language study and collaborative research projects.

Организация содействует международному научному обмену, главным образом путем спонсирования стипендиальных программ, курсов изучения иностранных языков и совместных научных проектов.

Through its Technical Cooperation Programme, IAEA continues providing sponsorship to the International School of Nuclear Law established in 2001.

По линии своей программы технического сотрудничества МАГАТЭ продолжает обеспечивать спонсорскую поддержку Международной школы ядерного права, созданной в 2001 году.

During each of the two periods of Standing Committee meetings, the Centre administered sponsorship to over 70 delegates.

В ходе каждого из двух циклов совещаний постоянных комитетов Центр обеспечивал спонсорскую поддержку более чем 70 делегатам.

It expressed appreciation at Norway's sponsorship of the "retreat of Algiers" on the Human Rights Council review process.

Он выразил Норвегии признательность за спонсорскую поддержку алжирского совещания по процессу обзора в Совете по правам человека.

Applications for sponsorship were received from nine States Parties and one state not party.

Заявки на спонсорскую поддержку были получены от девяти государств-участников и одного государства-неучастника.

The Vuelta a Mallorca receives heavy sponsorship from Tourism section of the local Majorcan government (Govern de la Illes Balears).

Вуэльта Майорки получает значительную спонсорскую поддержку от отдела туризма местного правительства Майорки (Govern de la Illes Balears).

UNODC also participated in the Global Compact sub-working group on sports sponsorship and sport-related hospitality.

УНП ООН также приняло участие в работе рабочей подгруппы по спонсорской поддержке спорта и связанному со спортом гостеприимству Глобального договора.

By the given deadline of 4 March 2013, the secretariat had received 55 requests for sponsorship.

К установленному крайнему сроку 4 марта 2013 года секретариат получил 55 просьб о спонсорской поддержке.

BBN had previously developed a less sophisticated counter sniper system named "Bullet Ears" under DARPA sponsorship in 1997.

BBN ранее разработала менее сложную систему обнаружения снайперов под названием «Bullet Ears» при спонсорской поддержке DARPA в 1997 году.

Before the war, trade reform and price liberalization were the most successful part of the country's structural adjustment program under IMF sponsorship.

До войны, реформы и либерализации цен были наиболее успешной частью программы структурной перестройки страны при спонсорской поддержке МВФ.

The film is currently available in the United States to watch for free exclusively on YouTube with sponsorship from Lexus.

В США фильм доступен для бесплатного просмотра на YouTube при спонсорской поддержке Lexus.

It aimed to become financially sustainable by raising funds and gaining sponsorship.

Финансовая стабильность Конгресса будет обеспечиваться за счет привлечения денежных средств и получения спонсорской помощи.

His delegation proposed that criteria should be defined for establishing sponsorship schemes.

Украинская делегация предлагает определить показатели для создания спонсорской помощи.

To demonstrate their qualifications, all participants applying for full or partial sponsorship were required to submit an abstract in accordance with the requirements of the Symposium's call for papers.

В подтверждение своей квалификации все участники, претендовавшие на получение спонсорской помощи в полном или частичном объеме, должны были представить резюме своих докладов в соответствии с требованиями, изложенными в условиях на участие в Симпозиуме.

And incidentally if you're up for a bit of sponsorship,

И кстати, если ты не против небольшой спонсорской помощи,

Cases referred to the Bar for legal sponsorship. 2,335

Дела, переданные в адвокатуру для получения юридической спонсорской помощи

Development of the skills of local staff in some producing countries is being met through sponsorship by oil companies into higher education learning programmes.

Повышению квалификации местного персонала в некоторых странах-производителях способствует спонсорская поддержка нефтяными компаниями программ в области высшего образования.

The Special Rapporteur stresses that private sponsorship can indeed help in securing funds needed for the effective functioning of schools.

Специальный докладчик подчеркивает, что частная спонсорская поддержка действительно может содействовать обеспечению средств, необходимых для эффективного функционирования школ.

A pragmatic solution would be the sponsorship of interpretation costs by member States.

Прагматичным решением была бы спонсорская поддержка государств-членов в виде оплаты расходов на устный перевод.

The sponsorship of delegates has facilitated the exchange of information and assisted in understanding how different States are implementing the CCW's obligations and the challenges they are confronted with.

Спонсорская поддержка делегатов способствовала обмену информацией и помогала в уяснении того, как различные государства осуществляют обязательства по КНО и с какими проблемами они сталкиваются.

Some involve private expenditure, such as corporate sponsorship of arts and sports organisations, though there is usually an element of tax concession in such payments.

Источником некоторых субсидий являются частные ассигнования, например спонсорская поддержка компаниями художественных и спортивных организаций, хотя в случае подобных платежей обычно присутствует элемент налоговых льгот.

Future training in COSPAS-SARSAT and SAR, with sponsorship provided by developed countries, was recommended.

Было рекомендовано продолжать обучение по вопросам КОСПАС-САРСАТ и ПС при финансовой поддержке со стороны развитых стран.

In collaboration with the United Nations University and with the sponsorship of the Rockefeller Foundation, IOM had commissioned seven studies that together would comprise a state-of-the-art review of the relationship between migration and the environment.

В сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций и при финансовой поддержке Фонда Рокфеллера МОМ организовала проведение семи исследований, которые в совокупности представляют собой обзор современного состояния взаимовлияния миграции и окружающей среды.

The Office for Outer Space Affairs launched World Space Week on 4 October with special events at United Nations Headquarters, in cooperation with the Department of Public Information, and in Vienna, with the sponsorship of the Government of Austria.

Управление по вопросам космического пространства в сотрудни-честве с Департаментом общественной информации открыло Всемирную неделю космоса 4 октября в Центральных учреждениях Организации Объединен-ных Наций и посвятило ей специальные меро-приятия, которые были проведены также в Вене при финансовой поддержке правительства Австрии.

Through the sponsorship of UNFPA, a full-time coordinator to support the work of the Task Force is expected to assume duties in the fall of 2007.

Ожидается, что осенью 2007 года при финансовой поддержке ЮНФПА приступит к выполнению своих обязанностей штатный координатор по поддержке работы Целевой группы.

With UN-HABITAT support and African Union sponsorship and formal endorsement, the first session of the biennial African Ministers Conference on Housing and Urban Development had been held in January 2005 in Durban.

При содействии ООН-Хабитат, при финансовой поддержке и с официального одобрения Африканского союза в январе 2005 года в Дурбане состоялась сессия созываемой раз в два года Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов.

The Government prohibits the financing or sponsorship of any political, economic, social or cultural activity which is based on racial discrimination.

Правительство запрещает финансирование или спонсирование любой политической, экономической, общественной или культурной деятельности, основанной на расовой дискриминации.

A benign example is Adidas's sponsorship of tennis tournaments.

Хороший пример - спонсирование корпорацией Adidas теннисных турниров.

Their work in formal education includes sponsorship and co-sponsorship of universities; secondary schools, primary schools and early childhood centres.

Его усилия в области формального образования включают спонсирование - как самостоятельно, так и совместно с партнерами - университетов, средних и начальных школ и дошкольных учреждений.

To minimize financial constraints, Local Networks are advised to combine specific funding, for example, sponsorship for conferences and structural funding, such as membership fees.

В целях минимизации финансовых затруднений местным сетям рекомендуется комбинировать финансирование на конкретные цели, например на спонсирование конференций, со структурным финансированием, таким как членские взносы.

In the 2008 presidential election, Volokh supported former Tennessee Senator Fred Thompson, saying Thompson had good instincts on legal issues and that he preferred Thompson's positions on the First Amendment and political speech to McCain's sponsorship of campaign finance reform.

Волох поддерживал бывшего сенатора штата Теннесси Фреда Томпсона на президентских выборах 2008 года, заявив, что у Томпсона были хорошие взгляды на правовые вопросы и, что ему понравилась позиция Томпсона по Первой поправке и политическая речь про спонсирование Маккейном реформы финансирования избирательных кампаний.

While some artists and arts organizations call for legislation enabling private (and corporate) sponsorship of the arts, others fear a reduced scope for contemporary, experimental and provocative artistic expressions.

Одни творческие работники и творческие организации призывают принять законодательство, делающее возможным частное (и корпоративное) субсидирование искусства, тогда как другие опасаются, что в результате уменьшится создание современных, экспериментальных и провокационных произведений творческого самовыражения.

So I thought, if we extend the sponsorship deals and fix them for a guaranteed five years, then the internships can work both ways.

И я подумал, если мы расширим субсидирование и оставим его на пять лет, то стажировка может работать в обе стороны.

I'll have Mr. Hayes tell you all about the exciting exhibits still available for sponsorship.

Мистер Хэйс расскажет вам всё о интересных выставках, которым требуется субсидирование.

Trust had a sponsorship agreement with Spyker F1 as the team started to bring in Dutch sponsorship.

Trust также подписывала соглашение с командой Spyker F1, поскольку команда начала вводить голландское субсидирование.