Перевод spinning с английского на русский

What if the Earth stopped spinning and fall into space?

Вдруг мир перестанет вращаться, а все мы упадем в космос.

I thought her gift was spinning really fast - to collect gold rings.

Я думала ее дар быстро вращаться, чтобы собирать золотые кольца.

Mutually assured destruction... keeps the world spinning.

Гарантированное взаимное уничтожение - вот что заставляет мир вращаться.

Let me know if the room starts spinning.

Сообщи мне, если комната начнет вращаться.

I am prepared to give you one as soon as the room stops spinning.

Я готов все рассказать, как только комната прекратит вращаться.

The world has been spinning for 5 billion years without your machine, Harold.

Мир вращается вот уже 5 миллиардов лет без твоей машины, Гарольд.

However, if the progenitor is spinning quickly enough the infalling material generates relativistic jets that emit more energy than the original explosion.

Но если прародитель вращается достаточно быстро, падающая материя генерирует релятивистские струи, которые излучают больше энергии, чем первоначальный взрыв.

And though the world is now spinning in the wrong direction, it's good enough.

И хотя мир теперь вращается в неправильном направлении, это вполне хорошо.

That ship's just not spinning, it's wobbling.

Этот корабль не просто вращается, его болтает.

I can feel the station spinning.

Я чувствую, как станция вращается.

You're so gorgeous, my head is spinning.

Вы такой шикарный, у меня голова кружится.

I'm sorry, my head is spinning.

Извини, у меня голова кружится.

I think my head is still spinning.

Думаю, у меня голова еще кружится.

The room starts spinning, down is up, up is down.

Комната начинает кружится, низ становится верхом и наоборот.

I feel like being used up... my head's spinning...

Я чувствую себя выжатым... Голова кружится.

Top soon discovers that the spinning somehow increased his intelligence as well, allowing him to create a variety of trick tops.

Вскоре он обнаружил, что вращение также увеличило и его интеллект, позволив ему создать множество специальных волчков.

And volcanic lo, spinning before us.

А это вращение покрытой вулканами Ио.

The venting nozzles will be installed at different angles to provide for proper spinning of the stage along its longitudinal axis.

Дренажные форсунки будут установлены под различными углами, с тем чтобы обеспечить надлежащее вращение ступени вдоль продольной оси.

Head spinning, projectile vomiting, the whole nine yards.

Вращение головы, рвота гороховым супом - по полной.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

Скорее всего, вам всем видно вращение в этом направлении.

I mean, the world's spinning a little bit, but I like it.

В смысле, земля слегка крутится, но мне это нравится.

Notice how the gyroscope spins, spinning slowly.

Заметь, как вращается гироскоп, крутится медленно.

There are so many questions spinning around in my head.

Столько вопросов крутится в моей голове.

Dr. Brennan has her head all rigged up, spinning like a Christmas tree.

Доктор Бреннан соорудила ее голову, которая крутится как Рождественская елка.

And though the world is now spinning in the wrong direction, it's good enough.

И хоть теперь мир крутится не в ту сторону, вышло неплохо.

It's just, my head is spinning...

Просто, у меня голова кругом...

Okay, my head is spinning.

Ладно, у меня голова идет кругом.

Emmett, my head is spinning.

Эмметт, у меня голова идет кругом.

I know your head must be spinning right now.

Я уверен, у тебя голова кругом.

Because my head was spinning from the rampant disregard for procedure and the jaw-dropping unprofessionalism.

Потому что у меня голова шла кругом от вопиющего нарушения процедуры и невероятного непрофессионализма.

And I say that as the woman who dove in front of a spinning propeller to save your child's life.

И я говорю это, как женщина, которая бросилась под вращающийся винт, чтобы спасти жизнь твоей дочери.

It's a spinning globe, the surface of which is entirely composed of the pictures and words and drawings of people that submitted to the time capsule.

Это вращающийся земной шар, поверхность которого полностью состоит из фотографий, слов и изображений людей, которые были отправлены в капсулу времени.

The device is a mechanically spinning disk of any suitable material (metal, plastic, cardboard, etc.), with a series of equally distanced circular holes of equal diameter drilled in it.

Устройство представляет собой простой вращающийся диск из любого непрозрачного материала (металл, пластик, картон и т. п.) с рядом отверстий одинакового диаметра на равном угловом расстоянии друг от друга.

Studies have been done on this by NASA and by other scientists, and they find that you have levitation effects, antigravity kind of effects, and a spinning bright light is part of it, too.

По этому вопросу были проведены исследования НАСА и других ученых, и они обнаружили, что у вас есть эффект левитации, антигравитационный род эффектов, и вращающийся яркий свет часть этих эффектов, тоже.

It's diverting us. Spinning a maze around us.

Это путает нас, вращающийся лабиринт вокруг нас.

Now make the airport stop spinning.

А теперь сделайте так, чтобы и аэропорт перестал крутиться.

Ten bucks says I'll lose interest before that thing stops spinning.

Десять баксов за то, что я потеряю интерес прежде чем эта штука прекратит крутиться.

You have this place spinning like a top.

Ты заставила это место, крутиться как волчок.

When I'm kidding, my bow tie starts spinning round.

Когда я шучу, Моя бабочка начинает крутиться.

I like spinning in your chair.

Мне нравится крутиться на твоем стуле.

The next stage is spinning, to turn the cotton into yarn.

Следующая стадия - это прядение, превращение хлопка в пряжу.

In Peru, older women carrying out manual work such as embroidery and spinning wool are paid on a piece-rate basis.

В Перу пожилые женщины, занятые ручным трудом, таким как вышивание и прядение шерсти, получают сдельную плату.

Preparation and spinning of textile fibers, yarns and manufacturing

Обработка и прядение текстильных волокон, нитей и производство

The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence.

В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию.

The women use the loans to continue with their particular trade, be it spinning wool, making carpets or working as tailors.

Женщины используют кредиты, чтобы продолжать заниматься такими ремеслами, как прядение, изготовление ковровых изделий или кройка и шитье.

Everything started spinning, and then I was just standing there, looking down at my body.

Всё начало кружиться, а потом я просто стоял здесь и смотрел вниз, на своё тело.

I'm not, I just can't stop spinning.

Нет. Просто не могу перестать кружиться.

If the head is spinning or just get sick, immediately to him.

Если голова будет кружиться или просто болеть, сразу к нему.

It's getting harder to breathe and every time I move my head, the cave starts spinning.

Становится труднее дышать, и каждый раз, когда я двигаю головой, пещера начинает кружиться.

But I don't really remember anything after the room started spinning.

Но, по правде говоря, я ничего не помню После того, как комната начала кружиться,

I can see the little wheels spinning in your head.

Я так и вижу, как в твоей голове вращаются маленькие колесики.

What's interesting is when you look at galaxies, they seem to be spinning around too quickly.

То, что интересно, - то, когда Вы смотрите на галактики, они, кажется, вращаются вокруг слишком быстро.

We're not your satellites anymore, spinning around the big man.

Мы больше не спутники, которые вращаются вокруг тебя, великого человека.

And it seemed to me the whole world passed through it, no face the same, always spinning.

И мне казалось, весь мир прошел через неё, разные лица, всё время вращаются.

But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second;

Но в действительности молекулы вращаются со скоростью около миллиона оборотов в секунду.

Gas Centrifuge - In this type of process, uranium hexafluoride gas is forced through a series of rapidly spinning cylinders, or centrifuges.

Газоцентрифужный в процессе этого типа газообразный гексафторид урана пропускается через ряд быстро вращающихся цилиндров или центрифуг.

Here in our quarters, we have natural gravity caused... by the centrifugal force of our spinning rotors.

Здесь, в наших каютах, у нас есть естественная гравитация, создаваемая... благодаря центробежной силе наших вращающихся роторов.

FES systems have rotors made of high strength carbon-fiber composites, suspended by magnetic bearings and spinning at speeds from 20,000 to over 50,000 rpm in a vacuum enclosure.

Системы FES имеют роторы, изготовленные из высокопрочных углеродно-волокнистых композитов, подвешенных на магнитных подшипниках и вращающихся со скоростью от 20000 до более 50000 об/мин в вакуумном корпусе.

Bound binary asteroid systems show similar characteristics, with angular momentum content close to the critical limit for a body in a gravity regime, suggesting that they have formed from the disintegration or mass shedding of parent bodies spinning at the critical rate.

Системы связанных двойных астероидов проявляют аналогичные характеристики с угловым моментом, близким к критическому пределу для тела в гравитационном режиме, что указывает на то, что они образовались в результате распада или потери массы материнских тел, вращающихся с критической частотой.

Tendrils of gossamer clouds formed colonies of great, lumbering, slowly spinning things steadily brightening, each a kind of beast...

Стали формироваться волокна громадной паутины газовых облаков, скопления огромных, неповоротливых, медленно вращающихся объектов, каждое из которых становилось всё ярче и оказалось в итоге состоящим из сотен миллиардов светящихся точек.

Materialistic greed hamsters spinning their wheels.

Меркантильные, жадные хомячки крутятся в своих колесах.

I was just keeping some plates spinning on some sticks.

У меня там тарелки на палочках крутятся.

Just got all these questions spinning around in my head.

Все эти вопросы крутятся у меня в голове.

"They spinning', look at they spinnin'!"

Они крутятся, смотри как они крутятся!

They spinning', look at they spinnin'!

Они крутятся, смотри как крутятся!

Samuel Crompton (3 December 1753 - 26 June 1827) was an English inventor and pioneer of the spinning industry.

Сэмюэл Кромптон (З декабря 1753 - 26 июня 1827) - английский изобретатель и пионер прядильной промышленности.

There is an image of a silk spinning machine powered by a water wheel that dates to 1313.

Существует рисунок прядильной машины для шёлка с водяным колесом от 1313 года.

And then, I got a family nearby in a spinning mill.

И потом, у меня тут рядом семья на прядильной фабрике.

The invention relates to the textile industry and concerns a spindle of an annular spinning and twisting frame.

Изобретение относится к текстильной промышленности и касается веретена кольцевой прядильной и крутильной машины.

In future, the Sudan's cooperation with UNIDO would focus on the sectors of hides and leather, spinning and weaving, vegetable oils and fertilizers in a bid to reduce imports.

В будущем Судан, стремясь сокращать импорт, будет сотруд-ничать с ЮНИДО в области производства коже-венного сырья и кожевенных изделий, прядильной и текстильной промышленности, изготовления растительных масел и удобрений.

You guys are coming to spinning class with us tomorrow, bright and early.

Давайте все вместе пойдем с утра по-раньше на спиннинг.

I could have tried the spinning rod.

Можно было бы на спиннинг попробовать.

He went spinning before work.

Он делает спиннинг перед работой.