| Emily, please, I'm not a rich man my researches have drained my, funds to the point of poverty and when a specimen can be obtained freely... | Я потратил на исследования почти все мои деньги,... и когда экземпляр можно получить бесплатно... |
| On an expedition in New Guinea in 1906 he discovered and shot the first specimen of the Queen Alexandra's birdwing (Ornithoptera alexandrae), the largest butterfly in the world. | Во время экспедиции в Новую Гвинею в 1906 году Мик добыл типовой экземпляр птицекрылки королевы Александры (Ornithoptera alexandrae), самой большой известной дневной бабочки мира. |
| In 1978, Rupert Wild described a small pterosaur specimen in the collection of the Museo di Paleontologia dell'Università di Milano, found near Cene in Lombardy. | В 1978 году Руперт Вильд описал небольшой экземпляр птерозавра из коллекции Музея палеонтологии при Миланском Университете, который был найден неподалёку от коммуны Чене в Ломбардии. |
| The first known specimen of the smoothtooth blacktip shark was a 75-cm-long, immature male caught by Wilhelm Hein in 1902 and deposited at the Naturhistorisches Museum in Vienna. | Первый известный экземпляр Carcharhinus leiodon представлял собой неполовозрелого самца длиной 75 см, пойманного в 1902 году и сданного на хранение в Музей естественной истории в Вене. |
| Because Müller and Henle's type specimen was a 53-cm-long female fetus from Cuba, adult silky sharks were historically not recognized as C. falciformis and were described as a separate species, Carcharhinus floridanus, by Henry Bigelow, William Schroeder, and Stewart Springer in 1943. | Исследованный Мюллером и Генле экземпляр представлял собой эмбрион самки длиной 53 см, полученный с Кубы; взрослые шёлковые акулы исторически не признавались в качестве Carcharhinus falciformis и были описаны как отдельный вид Carcharhinus floridanus исследователями Генри Бигелоу, Уильямом Шредером и Стюартом Спрингером в 1943 году. |
| The older term "Podokesauridae", named 14 years prior to Coelophysidae (which would normally grant it priority), is now usually ignored, since its type specimen was destroyed in a fire and can no longer be compared to new finds. | Старый термин «Podokesauridae», введённый 14 годами ранее до целофизидов (и имевший больший приоритет, чем нынешний термин), в настоящее время обычно игнорируется, так как его типовый экземпляр был разрушен в огне и больше не может быть использован для сравнения с новыми находками. |
| It was also concluded that the two 1942 specimens were juveniles, while the 1964 specimen was an adult, about one third larger than the others. | Палеонтологи сошлись во мнении, что два образца 1942 года принадлежали неполовозрелым особям, а экземпляр 1964 года принадлежал взрослому животному, примерно на треть больше других. |
| A magnificent specimen of Mandarin orange tree stands out in the posterior inner yard of the monastery: more than 140 years ago it was planted by the founder of the monastery. | Во внутреннем дворе находится интересный экземпляр мандаринового дерева, посаженный почти 140 лет назад основательницей монастыря. |
| This makes it potentially the earliest documented pterosaur find; the "Pester Exemplar" of Pterodactylus micronyx was described in 1779 and possibly discovered earlier than the Mannheim specimen, but it was at first considered to be a fossil crustacean. | Другой образец, известный как «экземпляр Пестера», Pterodactylus micronyx, был описан в 1779 году; возможно, его обнаружили раньше образца из Мангейма, но поначалу он считался ископаемым ракообразным. |
| Several have been well-publicized, such as the "Trachodon mummy" of the early 20th century, and the specimen nicknamed "Dakota", the latter apparently including remnant organic compounds from the skin. | Некоторые из таких экземпляров широко известны - среди них «мумия траходона», подробно описанная в начале ХХ века, и найденный век спустя экземпляр, получивший прозвище «Дакота», у которого сохранились даже органические вещества кожного покрова. |
| When his multimillion-dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum. | Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг. |
| John Hutchinson, a South African botanist, described a comparable specimen collected by Zeyher, which he called M. integrus In 1912. | В 1912 году южноафриканский ботаник Джон Хатчинсон описал похожий экземпляр, собранный Карлом Цейгером, и назвал его M. integrus. |
| The Sternbergs recovered a second similar specimen from the same area in 1910, not as well preserved but also found with skin impressions. | Ещё один похожий экземпляр был найден Штернбергами в том же районе в 1910 году; у этого экземпляра также сохранились, хотя хуже, чем у первого, отпечатки кожи. |
| This specimen was much larger than the original German specimen, but similarities led to experts categorizing the fossil as an adult Compsognathus longipes and leading to the further classification of the German specimen as a juvenile. | Этот экземпляр был намного больше оригинального образца из Германии, но их сходство подтолкнуло учёных классифицировать французский образец как принадлежавший взрослой особи, а немецкий - как принадлежавший неполовозрелому животному. |
| our specimen "Romain", is quite a feat. | тестовый экземпляр "Ромэн", это самый любопытный экспонат в нашей коллекции. |
| Friends and fighters, I've discovered a very rare specimen. | Господа, здесь у нас редчайший экземпляр: |
| Taylor did not inform the curators of the Naturhistorisches Museum that he designated the specimen a holotype, so it was not mentioned in the museum's catalogue of type specimens, and was placed beneath glass in a public display. | Тейлор не информировал кураторов музея, что он определил экземпляр как голотип; в связи с чем последний не был занесён в каталог единичных образцов музея и был выставлен за стеклом на всеобщее обозрение. |
| It has not proved very successful in cultivation in Britain, as its adaptation to a continental climate results in its early leafing and being damaged by late frosts in spring there; the largest recorded specimen is 8 metres tall (Tree Register of the British Isles). | Испытание этого клёна в Британии не было особенно успешным вследствие его приспособленности к континентальному климату, так как в условиях английского климата для него свойственно раннее распускание листьев и их повреждение поздними заморозками; самый высокий зарегистрированный экземпляр в Англии достигает 8 метров в высоту. |
| A crooked claw on the "male" has also been interpreted as evidence that it had lived in captivity, and it may also indicate that the depicted specimen is identical to the Kangaroo Island emu skeleton in Paris, which has a deformed toe. | Кривой коготь самца трактовался как доказательство того, что птица жила в неволе, и мог также намекать, что изображённый экземпляр идентичен парижскому скелету подвида с острова Кенгуру, который имел деформированный палец на ноге. |
| The other specimen, the one Woodford is after, is being auctioned off by this woman, | Второй экземпляр, тот, за которым охотится Вулфорд, выставила на продажу вот эта женщина, |
| The earliest name was once thought to be Auguste Duméril's 1865 Carcharias remotus, until it was found that the type specimen associated with that name is actually a blacknose shark (C. acronotus). | Ранее считалось, что самое раннее название - Carcharias Remotus (1865 г.) принадлежит Огюсту Дюмерилю, пока не было установлено, что описанный им экземпляр и данное ему название на самом деле относятся к черноносой серой акуле (Carcharias acronotus). |
| This happened when a superb lyrebird specimen (which had been taken from Australia to England during the early 19th century) was prepared for display at the British Museum by a taxidermist who had never seen a live lyrebird. | Это название закрепилось, когда экземпляр большого лирохвоста (перевезённый из Австралии в Англию в начале 1800-х гг.) был подготовлен для демонстрации в Британском музее таксидермистом, ранее никогда не видевшим живого лирохвоста. |
| However, recently other adult dinosaur specimen have now been found that are smaller than Compsognathus, including the dinosaurs Caenagnathasia, Microraptor, and Parvicursor, all of which are estimated to be less than 1m long. | Недавно был обнаружен окаменелый экземпляр другого взрослого динозавра, который ещё меньше, чем компсогнат (а также микрораптор, Parvicursor и Caenagnathasia, длина каждого из которых была меньше 1 метра). |
| The position that D. hallorum should be regarded as a specimen of D. longus was also taken by the authors of a redescription of Supersaurus, refuting a previous hypothesis that Seismosaurus and Supersaurus were the same. | Положение, что Diplodocus hallorum должен быть расценён как экземпляр Diplodocus longus, было также взято авторами переописания Supersaurus, опровергая предыдущую гипотезу, что Seismosaurus и Supersaurus являются одним и тем же динозавром. |