Перевод specificity с английского на русский

Whereas the Appellate Body did not use the term "specificity", it referred to the criteria mentioned above.

Хотя Апелляционный орган не использовал термина "специфика", он ссылался на критерий, указанный выше.

Chemical specificity of the ionic interactions and piezodialysis effectiveness.

Химическая специфика ионных взаимодействий и эффективность пьезодиализа.

The specificity of the management of conference services might have been given greater elaboration in the JIU report.

Специфика управления конференционными службами могла бы быть рассмотрена в докладе ОИК более подробно.

The specificity of public sector performance indicators remains important for detailed performance monitoring in various policy areas.

Специфика показателей результативности работы государственного сектора по-прежнему имеет важное значение для детального контроля за результатами работы в различных областях политики.

Past policy prescriptions were too general and did not account for the specificity of the region.

Прежние рекомендации в отношении политики носили слишком общий характер и не учитывали специфика региона.

It can also improve target recognition and therefore specificity.

При этом также повышается эффективность функции распознавания мишени, а следовательно, и специфичность.

These loosely associated proteins may regulate the activity and specificity of the exosome complex.

Эти белки, слабо связывающиеся с экзосомами, могут регулировать активность и специфичность экзосомных комплексов.

Although both BDNF and NT-4 have high specificity to TrkB, they are not interchangeable.

Несмотря на то, что и BDNF, и NT-4 имеют высокую специфичность к TrkB, они не являются взаимозаменяемыми.

The specificity and fidelity of signal transduction are essential for cells to respond efficiently to changes in their environment.

Специфичность и точность передачи сигнала необходимы для эффективного ответа клетки на изменения окружающей среды.

The relative specificity of that statement compared to the others made it obvious.

Относительная специфичность данного утверждения в сравнении с другими делает его очевидным.

However, another thing is the main specificity of the ensemble.

Впрочем, главная особенность ансамбля заключается в другом.

A major specificity of this work lies in the significant divergences between the rules applied in the Russian Federation and in other European countries.

Основная особенность этой работы предопределена значительными различиями в правилах, применяемых в России и в других европейских странах.

The specificity of the Organized Crime Convention consisted in its comprehensiveness and its practical value.

Особенность Конвенции об организованной преступности состоит в ее всеобъемлющем характере и практической роли.

The cultural exception highlights the specificity of cultural products and services, including special recognition by the European Union in its Declaration on Cultural Diversity.

Культурная исключительность подчеркивает особенность культурных товаров и услуг, включая те, которые признаны Европейским союзом в Декларации о культурном разнообразии.

As you said, no one plans to commit a murder this way, and yet the specificity of the crime suggests it was planned.

Как ты и сказал, никто не планирует так убить. и тем не менее особенность преступления намекает, что оно было спланировано.

This statement adds mass and specificity to our discussion by answering a number of questions with remarkable technical precision.

Это заявление придает весомость и конкретность нашей дискуссии благодарят ответу - с замечательной технической точностью - на ряд вопросов.

Some delegations also supported the ACABQ's call for greater specificity in the objectives, noting that the indicators could be more qualitative.

Некоторые делегации также поддержали призыв ККАБВ повысить конкретность целей, отметив, что индикаторы могли бы быть более качественными.

A main contribution of Johannesburg was the specificity of targets and timetables.

Главным достижением Йоханнесбургской встречи на высшем уровне является конкретность целевых показателей и сроков.

Other delegations, however, favoured the retention of the list since it added specificity to the paragraph.

А третья группа делегаций выступила за сохранение перечня, поскольку он придает этому пункту конкретность.

It noted the lack of specificity in the answers, as well as the lack of bilateral cooperation.

Она отмечает недостаточную конкретность ответов, а также отсутствие двустороннего сотрудничества.

Several have made general pronouncements concerning the specificity requirement.

В некоторых из них содержались общие заявления, касающиеся требования конкретизации.

Expected accomplishments are therefore intended to meet the need for more specificity in the orientation of the Organization.

Поэтому ожидаемые достижения должны отвечать требованию повышения конкретизации при определении направленности работы Организации.

We welcome proposal of specific dates in a number of actions as a right step towards raising the level of specificity of the reform process.

Мы приветствуем конкретные данные, предложенные в ряде мер, как правильный шаг в направлении повышения уровня конкретизации процесса реформы.

The specificity requirement has been applied to oral notice of lack of conformity.

Требование конкретизации было применено по отношению к устному извещению о несоответствии товара61.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.

Степень конкретизации этой рекомендации будет способствовать избежанию необоснованного продления или сокращения подозрительного периода в случае проведения материальной консолидации.

Lack of detail and specificity "remains a serious problem", according to the Ombudsperson.

По мнению Омбудсмена, отсутствие подробностей и конкретики «по-прежнему является одной из серьезных проблем»95.

Unfortunately, for my purposes, I'll need more specificity.

К сожалению, для моих целей нужно больше конкретики.

Others wanted more specificity or limitation with respect to provisional relief.

Другие хотят больше конкретики или ограничений в отношении временной судебной помощи.

To this extent, the report lacks credibility, and is based on exaggerations and a lack of specificity.

В этом отношении докладу не хватает достоверности, поскольку он основан на преувеличениях и на отсутствии конкретики.

Such information could benefit from improved granularity, noting the abundance of information that describes the different barriers and the lack of specificity around strategies to overcome them.

Эту информацию можно было бы улучшить за счет повышения детализации, ввиду наличия большого объема информации, описывающей различные барьеры, и отсутствия конкретики в отношении стратегий их устранения.

Furthermore, cultural diversity is a cornerstone of development and integration, ensuring respect for the cultural specificity of migrants and promoting social harmony.

Кроме того, культурное разнообразие является краеугольным камнем развития и интеграции, инструментом, обеспечивающим уважение культурной самобытности мигрантов и содействующим социальной гармонии.

However, the commercial rationale of cultural or national specificity in information may prove a more compelling argument than regulation.

Однако коммерческий аспект культурной или национальной самобытности в информационной сфере может оказаться более убедительным аргументом, чем нормативные акты.

There is also seen to be a growing discrepancy between global market-based values and local values based on cultural and regional specificity.

Кроме того, усиливается противоречие между глобальными рыночными ценностями и местными ценностями, основанными на культурной и региональной самобытности.

Any honest defence of cultural specificity should take these essential points into account.

Эти важнейшие факторы следует учитывать при любых аргументированных выступлениях в защиту культурной самобытности.

Notwithstanding its cultural and political specificity, economic cooperation in Western Asia is something that must be created and not simply managed.

При всей ее культурной и политической самобытности экономическое сотрудничество в Западной Азии необходимо еще организовать, а не просто регулировать.

They stressed the specificity of ECE work, underlying complementarities and differences in membership and approach.

Они подчеркнули специфический характер работы ЕЭК, обратив особое внимание на взаимодополняющие моменты и различия в членском составе и подходах.

It was important, however, to ensure that the specificity of the individual treaties was not diluted.

Вместе с тем важно добиваться того, чтобы специфический характер отдельных договоров не выхолащивался.

However, given the specificity of their respective mandates, the special procedures can only ensure a fragmented protection of children's rights.

В то же время, учитывая специфический характер их соответствующих мандатов, специальные процедуры могут обеспечивать лишь частичную защиту прав детей.

It is true that the debate regarding the issue of universality and specificity of human rights, particularly in the religious area, continues.

Разумеется, полемика по вопросу о том, носят ли права человека универсальный или специфический характер, особенно в сфере религии, продолжается.

Another issue would be whether additional provisions, reflecting the specificity of the energy services sector, could be attached to the liberalization commitments.

Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.

The list of crimes over which the court would exercise jurisdiction should be defined with clarity, specificity and precision.

Перечень преступлений, в отношении которых суд будет осуществлять юрисдикцию, должен быть определен четко, конкретно и точно.

Some contributors pointed out that a greater degree of specificity in identifying issues of concern would be helpful.

Как отмечали некоторые из них, к определению проблемных вопросов было бы целесообразно подходить более конкретно.

Moreover, the lack of specificity regarding the effective measures advocated in operative paragraph 2 could give rise to varying interpretations.

Кроме того, эффективные меры, превозносимые в пункте 2 постановляющей части, конкретно не оговариваются, что может послужить поводом для различных интерпретаций.

Identifying with specificity the transactions benefiting from exemption, the applicable taxes, and the conditions for benefiting from exemption.

Конкретно определить круг операций, которые не облагаются налогом, применимый режим налогообложения и условия предоставления налоговых льгот.

It may also be directed at any place, provided that the place is described with sufficient specificity, including private "dwelling houses" and more public places.

Оно также должно быть направлено на определенное место при условии, что такое место достаточно конкретно описано, включая частные «ночлежки» и общественные места более общего характера.

But the Commission should not reopen the debate between generality and specificity.

Однако Комиссии не следует возобновлять прения по вопросу о выборе между общим характером и конкретикой.

It would involve coupling an intellectual consensus to the specificity of experience, and would need political support.

Для этого требуется формирование интеллектуального консенсуса в сочетании с конкретикой накопленного опыта, а также политическая поддержка.

Greater specificity was also needed, taking questions of implementation into consideration.

К вопросам осуществления также необходимо подходить с большей конкретикой.

It was not just a question of generality versus specificity, nor of the grounds for granting provisional relief.

Это не просто вопрос о выборе между общим характером или конкретикой или об основаниях для предоставления временной судебной помощи.

While their intergovernmental visibility can be lower than that of legally binding instruments, they provide greater specificity than these texts and thus offer a useful guide for State action.

Хотя их межправительственное значение может быть меньше, чем значение юридически обязательных документов, они отличаются большей конкретикой и тем самым служат полезным руководством для деятельности государств.

Organized in 10 sections, specificity and practical details are incorporated through references to selected thematic practical "how-to-do-it" publications of UN-Habitat and its partners, based on global comparative knowledge and on specific hands-on experience.

Она состоит из 10 разделов, конкретные и практические детали которых включены в нее посредством ссылок на отдельные тематические публикации "прикладного характера" ООН-Хабитат и ее партнеров, основанные на глобальных сравнительных знаниях и конкретном практическом опыте.

However, it is alleged by the lawyers for the victim that numerous issues relevant to the inquiry into alleged police ill-treatment were never addressed in the subsequent investigation despite the specificity of the instructions contained in the 12 February resolution.

Однако адвокаты потерпевшего утверждают, что многие вопросы, касающиеся предполагаемого жестокого обращения со стороны полицейских, в ходе последующего расследования не выяснялись, несмотря на конкретные инструкции, содержащиеся в постановлении от 12 февраля.

I am pleased that the Declaration we are about to adopt at this Summit has such a broad range of commitments, and the specificity of the language and the time scales mean that we can and will be held accountable for delivery.

Я удовлетворен тем, что Декларация, которую мы собираемся принять на этом Саммите, содержит широкие обязательства, а ее конкретные формулировки и сроки означают, что мы можем и будем нести ответственность за их выполнение.

On the other hand, the point was also made that it might not be advisable to summarily discard a proposal lacking substantial support in an initial phase, since support could be built once greater specificity was attained.

С другой стороны, было также указано на то, что, может, и нецелесообразно произвольно отбрасывать то или иное предложение, не пользующееся существенной поддержкой на первоначальном этапе, поскольку поддержка может расшириться, как только оно приобретет более конкретные очертания.

Entirely community-based initiatives are also of importance, with the diversity in their nature reflecting the creativity of their initiators in attempts to best respond to the specificity of a given situation.

Инициативы, которые основаны исключительно на участии местных общин, тоже важны, а их разнообразие является отражением творческого подхода авторов этих инициатив, которые стремились наилучшим образом учесть конкретные потребности.

Given the specificity of the treaties, differences of opinion and findings among committees had occurred and were justifiable if based on proper consideration.

С учетом специфического характера договоров, расхождения во мнениях и выводах среди комитетов имели место и были оправданы, когда они основывались на надлежащем анализе.

Given the specificity of the mandates, UNODC workforce has to be highly specialized in various areas such as trafficking, corruption, etc.

С учетом специфического характера мандатов сотрудники ЮНОДК должны иметь узкую специализацию в различных областях, таких как незаконная торговля, коррупция и т. д.

He suggested, however, adopting a more diplomatic approach: instead of opposing the reform outright, the Committee could approve it, on condition that the Committee's specificity and independence were preserved.

Вместе с тем он предлагает использовать формулировки, имеющие более умеренный характер: взамен выражения несогласия с реформой Комитет мог бы утвердить ее, но при соблюдении такого условия, как сохранение своего специфического характера и своей независимости.

We welcome in particular the Conference's recognition of the specificity of the situation in the Middle East and its reaffirmation of the continued validity and importance of implementing the resolutions on the Middle East adopted by the NPT Review and Extension Conference in 1995.

В частности, мы приветствуем признание участниками Конференции специфического характера ситуации на Ближнем Востоке и подтверждение ими дальнейшей значимости и важности осуществления резолюций по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

A more dynamic functional relationship between UNCTAD and the CTs will require intensified internal coordination in UNCTAD as well as a clear understanding with UNDP and the CTs on the specificity of the contributions UNCTAD can make.

Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.

The specificity of the assets covered by the proposed new international regimen is a key feature of the draft UNIDROIT Convention.

Главной характерной особенностью проекта конвенции МИУЧП является конкретный характер активов, охватываемых предлагаемым новым международным режимом.

The specificity of such mandates varies according to the working methods of the legislative bodies concerned.

Конкретный характер таких мандатов определяется методами работы соответствующих директивных органов.

The Monterrey Consensus needs to be strengthened regarding gender equality issues, giving more specificity to the issues included.

Необходимо усилить Монтеррейский консенсус в вопросах гендерного равенства, придав им более конкретный характер.

The comprehensiveness and specificity of the answers to this question still leaves some room for improvement.

Всеобъемлющий и конкретный характер ответов на этот вопрос не исключает возможности улучшения их качества.

The special session goals, for their part, provide greater specificity and also encompass the crucial area of child protection, which is not directly addressed by the Goals.

В свою очередь, цели, поставленные на специальной сессии, носят более конкретный характер и охватывают также такую важную область, как защита детей, о которой прямо не упоминается в целях в области развития.