| So how would a sociopath seeking recognition for his achievements handle someone interfering with his work? | Что сделал бы социопат, жаждущий признания, с тем, кто портит его работу? |
| They're similar pathologies, but a sociopath is less likely to participate in criminal activity and can be lured by a dominant, while a psychopath is a consummate leader and likely to engage and destroy anyone in their way. | Это похожие патологие, но социопат не так охотно учавствует в преступлениях, и может следовать за доминирующей личность, в то время, как психопат является безусловным лидером, который старается привлечь и уничтожить всех на своем пути. |
| Sociopath is a clinical term. | Социопат - это медицинский термин |
| What, so Stu's some kind of troubled sociopath that collects the names of troubled people, and then picks them off one by one? | Что, так получается Стю своего рода социопат с "бедами", коллекционирующий имена людей с "бедами", а затем убирающий их одного за другим? |
| He has some of the characteristics of what they call a sociopath... | Он немного подходит под понятие "социопат". |
| Especially early on, there's a fairly obvious irony in that everyone else in the world is assuming that you're this brave hero when in fact you're clearly a sociopath . | Особенно в начале игры очевидная ирония заключается в том, что все считают тебя храбрым героем, когда в действительности ты социопат». |
| (Wilson) Leaving aside the fact that House is a sociopath, I have to admit that I'm - I'm honestly relieved. | (Вилсон) Хотя Хаус, конечно, социопат, вынужден признать, что я... я чувствую большое облегчение! |