Перевод sneak с английского на русский

I think I know how to sneak into a dark apartment.

Я знаю как пробраться в темную квартиру.

If Knox can get me into the UN, I can sneak...

Если Нокс может пропустить меня в ООН, я бы смогла пробраться...

Come on, we got to try and sneak past them.

Давайте, нужно попробовать пробраться мимо них.

The girls use it to sneak in.

Девочки пользуются им, чтобы пробраться внутрь.

Shouldn't be too hard for me to sneak past them.

Мне будет не сложно пробраться мимо них.

We have to sneak into town and find out what Dagur and Alvin are up to.

Нам нужно проникнуть в город и выяснить, что задумали Дагур и Элвин.

And how business-like of you to sneak into my office and take me by surprise.

И как это на тебя похоже - проникнуть в мой офис и сделать мне сюрприз.

You then get picked up in Miami trying to sneak on board a cruise ship.

Тогда, вы решили остановиться в Маями, пытались проникнуть на борт круизного корабля.

I tried to sneak in to see him, but the door was locked.

Я пытался проникнуть, чтобы увидеть его, но дверь была заперта.

Well, he was trying to sneak in through the fire door.

Ну, он пытался проникнуть через пожарную дверь.

I plan to reach the caves first and sneak in with the weapons.

Я планирую добраться до пещеры первым и прокрасться с оружием.

I can sneak in and get it.

Я могу прокрасться и достать его.

Tonight, after they're closed, we should sneak into the old Roman baths.

Вечером, когда они закроются, мы должны прокрасться в старые римские бани.

Anybody tries to sneak in at night, place lights up like Dolphins Stadium.

Если кто-то захочет прокрасться ночью, то место засветится как стадион "Долфин".

You can't just sneak in here in the middle of the night, Matt.

Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи, Мэттью.

We can sneak right past them.

Мы сможем проскользнуть прямо у них за спиной.

It's just hard to imagine somebody could sneak up on him out here. I mean...

Просто трудно представить что кто-то мог проскользнуть мимо него здесь.

Well, except for that mosquito who keeps trying to sneak in.

Кроме разве что этого москита, который всё пытается проскользнуть к нам.

A party could be the perfect opportunity to sneak into the basement.

Корпоратив - идеальная возможность проскользнуть в подвал.

Any spy can sneak into a building and-and snap a few necks.

Любой шпион может проскользнуть в здание и свернуть парочку шей

We can sneak into the cave through there.

Мы можем красться в пещеру через там.

I had to sneak in like a cat burglar if I wanted to see her.

Приходилось красться, словно блудный кот, если я хотел увидеть ее.

We don't have time to sneak through the whole zoo.

У нас нет времени красться через весь зоопарк.

You're asking me to force tina To sneak into the records office!

Ты просишь меня, чтобы я вынудила Тину красться в офис с отчетами

You might want to think twice before you sneak up on a man holding a loaded M-24.

Лучше дважды подумать перед тем, как красться за человеком с М-24.

You promised you'd sneak me some wine, you liar.

Ты обещал пронести мне немного вина, лжец.

We need to sneak some drugs into rehab.

Нам надо пронести наркотики в реабилитационный центр.

Namely to sneak in a plastic gun and kill someone.

А именно - пронести пластиковый пистолет и убить кого-то.

Thank you so much for helping me sneak Boomer in, Janitor.

Уборщик, я тебе так благодарна за то, что ты помогаешь мне пронести Бумера.

We used the carriage to sneak in our dinner.

Мы взяли коляску, чтобы пронести сюда ужин.

Everyone had gone to bed so I thought I'd sneak down.

Все пошли спать и я решил, что смогу незаметно спуститься.

The band was kind enough to loan them to us so the manager could sneak us out.

Группа пошла нам навстречу и одолжила их, чтобы администратор смог незаметно нас увести.

I used to sneak downstairs into the late-night airwaves.

Я незаметно спускался по лестнице чтобы послушать ночные волны.

But obligations sneak up... duty, moral code.

Но обязательства подходят незаметно... долг, моральный кодекс.

You know I'm a vampire, right, a big sister with nearly perfect senses who can sneak up on you without making a sound.

Я ведь вампир, старшая сестра с прекрасным обонянием, которая может незаметно к тебе подкрасться.

They sneak in, drop their litter.

Они проникают, раскидывают свой помет.

We got eavesdropping, anonymous hackers... let's face it, people like me who sneak on your computer without you even knowing.

У нас есть прослушка, анонимные хакеры... и будем честны, люди, как я, которые проникают в ваши компьютеры без вашего ведома.

During the video, the members of Girls Aloud sneak into the residence of the Prime Minister, played by Hugh Grant in the film.

По сюжету клипа девушки из группы проникают в дом премьер-министра, которого в фильме играет Хью Грант.

Bennie and Connor sneak to the shipyard where Matador's criminal organization is located and Bennie witnesses Wong is being killed.

Бенни и Коннор проникают на верфь, на которой орудует преступная организация Матадора, где видят, как кто-то убивает Вонга.

Weekend warriors don't rig their own house with C-4 and they don't sneak into the Green Zone and assassinate people.

Любители не минируют свои дома и не проникают в "зелёную зону", чтобы убивать людей.

Apparently forgot to sneak the shaving cream.

И, очевидно, забыла стащить заодно и крем для бритья.

But instead... you decide to sneak one out, take it home.

Но вместо этого... вы решаете стащить один пистолет и взять с собой домой.

You should be able to sneak desserts better than that.

Ты должна иметь возможность стащить десерт получше этого.

I just wanted to sneak in and grab the toolbox.

Я просто хотела стащить комплект инструментов.

I was able to sneak it off the ship.

Мне удалось стащить это с корабля.

This week we feature Jeffrey Paul, aka sneak.

На этой неделе мы познакомим вас с Джефри Полем (Jeffrey Paul), aka Sneak.

sneak's been a freelance IT consultant for five years.

Пять лет Sneak был внештатным IT консультантом.

On August 5, 2018, a "sneak peek" trailer for the series was released.

5 августа 2018 года был выпущен трейлер «Sneak Peek» для серии.

sneak's one of the core organizers of RUBI-CON, a data and network security conference, held each spring in Detroit.

Sneak является одним из основных организаторов конференции о сетевой и информационной безопасности RUBI-CON, проводимой каждую весну в Детройте.

Vanity and Ecstasy recorded the singles "Siq With a Q" and "Suicide Club" as a duo in 2008, and released three extended plays over the first half of 2009, I Scream I Scream, OMFG Sneak Peak, and Extended Play.

Торрес и Гаррет за время своего союза в 2008 записали синглы «Sig With Q» и «Suicide Club» и выпустили три мини-альбома в первой половине 2009 года, «I Scream I Scream», OMFG Sneak и «Extended Play».

I saw some kids sneak in a couple of beers.

Я видела, некоторые тайком принесли пива.

So you could sneak it into my show.

Ты сделала это тайком на моем показе.

I had to sneak into Wes's phone to get your number.

Пришлось тайком искать твой номер в телефоне Уэса.

May we sneak a word with you?

Можем ли мы тайком поговорить с вами?

I spent a year in finance watching identical men in identical suits sneak drinks out of a desk drawer while counting other people's money.

Я год проработал в финансах, наблюдая, как одинаковые люди в одинаковых костюмах тайком наливали, доставая бутылки из ящиков стола, считая деньги чужих людей.

But he's been spending so much time in the lab that it was easy to sneak away.

Но он столько времени проводит в лаборатории, что ускользнуть от него совсем несложно.

The story about me being stabbed in prison as a cover to sneak me out is true.

История о том, что меня держали в тюрьме в качестве прикрытия, чтобы ускользнуть - это правда.

Dr. Otsal could have tried to sneak wait a minute!

Возможно, доктор Джалан Отсол пытался ускользнуть... Минуту.

If anyone tries to sneak away, show him up

"Если кто-то пытается ускользнуть, покажи ему"

Some hands from the East India convoy may try to sneak ashore to escape being pressed to further service.

Кое-кто из Ост-Индского конвоя может попытаться ускользнуть на берег чтобы избежать принудительной вербовки.

I sneak in, and I'm waiting for him...

Я украдкой, и я жду его...

I would sneak in at night, and we.

Я украдкой пришел бы к ней ночью, и мы...

You can have a sneak preview of it by looking at the following pictures.

Вы можете иметь украдкой прослушать его, посмотрев на следующей фотографии.

I sneak upstairs to get my jacket.

Я украдкой наверх, чтобы получить мою куртку.

It's like a sneak peek into the long-forgotten world of six years ago.

Это как украдкой заглянуть давно забытый мир того, что было шесть лет назад.

Look, all I did was sneak up on her tent and whisper her name.

Слушайте, я только подкрался к ее палатке и шептал ее имя.

So you could fall on me from behind, sneak up and shoot me in the back.

Ты бы напал на меня сзади: подкрался и выстрелил в спину.

Stands to reason he didn't sneak up on her.

Логично, что он к ней не подкрался.

I sneak up on him, and I start choking him out.

Я подкрался к нему и начал его душить.

I want you to sneak over there like an Indian and take a peek.

Я хочу, чтобы ты подкрался, как индеец и пригляделся.

We sneak in, turn back the clock.

Мы прокрадемся туда, и переведем часы.

Sure, we'll just wait until he leaves his room without his skin, sneak in, and take a piece.

Конечно, мы просто подождем, пока он выйдет из комнаты без кожи, прокрадемся и возьмем немного.

So you think we can just sneak in from behind and take the Espheni by surprise?

Вы говорите, что мы прокрадемся сзади и застанем эсфени врасплох?

So, what, we just sneak in one by one, hope they don't see us?

Так, что, мы прокрадемся друг за другом, надеясь что они не увидят нас?