| Both types of unit are of central interest to users of an LAS, both in themselves and because they provide the basis for productivity calculations, for definitional links with the SNA and for defining accounting relationships within LAS. | Оба вида единиц представляют главный интерес для пользователей СУРС как сами по себе, так и по той причине, что они служат основой для расчета производительности, концептуальной увязки с системой национальных счетов и определения взаимосвязи между элементами учета в рамках СУРС. |
| The IMF Statistics Department, in consultation with the Task Force, has initiated work on the update of the EDS Guide to take account of changes introduced by the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) and the 2008 SNA. | З. Статистический департамент МВФ в консультации с Целевой группой приступил к работе по обновлению Руководства по статистическим данным о внешней задолженности с учетом изменений, внесенных в Руководство по платежному балансу и международным инвестициям и Систему национальных счетов 2008 года. |
| The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), containing a definition of milestones for monitoring progress in the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA). | Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам (МСРГНС), содержащий определение важнейших критериев для контроля за продвижением вперед в деле внедрения системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года). |
| This reorganisation and the decision to implement the 1993 SNA and 1995 ESA have created an opportunity for reviewing methods of compiling annual national accounts, establishing quarterly and regional accounts, and improving basic statistics. | Данная реорганизация и решение о внедрении СНС 1993 года и ЕСИЭС 1995 года создали возможности для пересмотра методов составления ежегодных национальных счетов, внедрения квартальных и региональных счетов и улучшения качества базовых статистических данных. |
| The implementation of the 1993 SNA and the 1995 ESA will lead to an increased supply of national accounts data, both in scope and detail, for many countries. | Внедрение СНС 1993 года и ЕСИЭС 1995 года приведет во многих странах к увеличению объёма данных национальных счетов как с точки зрения охвата, так и с точки зрения детализации. |
| A current priority is the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), which has now been accepted in principle by almost all the countries of the world but which many countries are finding very difficult to adopt in practice. | Одной из текущих приоритетных задач является внедрение Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года), которая в настоящее время признается в принципе почти всеми странами мира, но применение которой, по мнению многих стран, на практике представляется весьма трудным делом. |
| ECLAC analysis shows that some countries which have not officially embarked on a programme to implement the 1993 SNA may still have improved their national accounts by updating their base year or extending the scope of their compilation. | Анализ ЭКЛАК показывает, что некоторые страны, которые официально не приступили к осуществлению программы внедрения СНС 1993 года, могут, тем не менее, добиться определенного совершенствования своих национальных счетов путем изменения базового года или расширения сферы охвата при составлении счетов. |
| The manuals that provide for a comprehensive view of the economy are ones that deal with national accounts at large, such as the 1993 SNA and the 1995 ESA that deal primarily with guidelines on concepts and definitions and are broadly consistent. | К числу руководств, которые обеспечивают всеобъемлющее описание экономики, относятся руководства по тематике национальных счетов в целом, такие, как СНС 1993 года и ЕСС 1995 года, которые посвящены главным образом руководящим принципам по концепциям и определениям и являются в значительной степени согласованными. |
| Economic statistics was already in the stage of transition from the end of the 1960s since Hungary applied an intermediate version of national account between SNA and MPS. At the same time Hungarian CSO statisticians have had long experience in communicating with statisticians in developed economies. | Экономическая статистика вступила в полосу преобразований еще в конце 60-х годов, когда Венгрия стала применять промежуточный между СНС и СМП вариант системы национальных счетов. Кроме того, специалисты ЦСУ Венгрии накопили богатый опыт контактов со статистиками в развитых странах. |
| (a) Preparation of annual SNA milestone assessments and analysis based on the UNSD national accounts database - studying its feasibility and working on the refinement of the milestone system. | а) Подготовка ежегодных оценок и анализ хода внедрения СНС на основе базы данных национальных счетов СОООН изучение практических возможностей и совершенствование системы основных этапов. |
| Thus, one basic use of LAS is to provide a logical framework for obtaining consistent estimates of key labour market variables and their distribution over the population - estimates which are also consistent with corresponding estimates prepared within the SNA framework. | Таким образом, одним из основных форм использования СУРС является обеспечение логических рамок для проведения состоятельных оценок ключевых переменных рынка рабочей силы и их распределения по группам населения - оценок, которые также согласуются с соответствующими оценками, подготовленными в рамках системы национальных счетов (СНС). |
| In considering how to refocus the modalities of SNA implementation that are still relevant, implementation of the national accounts can be characterized in terms of the building blocks of the statistical production process. | При решении вопроса о том, как переориентировать те методы внедрения СНС, которые все еще не утратили своей значимости, процесс внедрения системы национальных счетов можно рассматривать с точки зрения разделения процесса подготовки статистических данных на составные элементы. |
| Technical assistance was provided by ESCWA in a way that serves the objectives of national accounts and the statistical needs of the 1993 SNA during its first stage of implementation; particular attention was given to industrial surveys, household expenditure and income surveys, prices and price indices. | Техническая помощь со стороны ЭСКЗА была направлена на содействие достижению целей Системы национальных счетов и удовлетворение статистических потребностей, связанных с начальным этапом внедрения СНС 1993 года; особое внимание уделялось проведению отраслевых обследований и обследований расходов и доходов домашних хозяйств, а также ценам и индексам цен. |
| (a) ISIC will remain a classification of economic activities, i.e., related to the production of goods and services as covered in the System of National Accounts (SNA); | а) МСОК останется классификацией экономической деятельности, т.е. будет связана с производством товаров и услуг, отражаемых в системе национальных счетов (СНС); |
| Do you publish or disseminate experimental national accounts data according to the 1993 SNA? (if yes, go to question 14) | Публикуете или распространяете ли вы экспериментальные данные национальных счетов, рассчитанные в соответствии с СНС 1993 года? (Если да, то переходите к вопросу 14) |
| For example, ECE is involved in developing the regional plan for the implementation of the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), in work to improve the Millennium Development Goals indicators and in the development of gender statistics. | К примеру, ЕЭК участвует в разработке регионального плана по внедрению системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года), в работе над улучшением достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в развитии гендерной статистики. |
| During its annual collection of national accounts data, the Statistics Division will conduct a survey in the first half of 2012 that is aimed at gathering information on plans to address the key 2008 SNA conceptual implementation issues in addition to broader questions on implementation plans and timetables. | В ходе своего ежегодного мероприятия по сбору данных национальных счетов Статистический отдел проведет в первой половине 2012 года обследование, которое в дополнение к более общим вопросам, касающимся планов и сроков внедрения, будет предусматривать сбор информации о планах решения ключевых концептуальных вопросов внедрения СНС 2008 года. |
| An analysis of the national accounts data shows that 78 per cent of Member States implemented the 1993 SNA at the time of the 2010 United Nations National Accounts Questionnaire reporting period. | Анализ данных национальных счетов показывает, что на момент представления ответов на опросник Организации Объединенных Наций по национальным счетам за 2010 год СНС 1993 года была внедрена в 78 процентах государств-членов. |
| A brief outline of the present and new international statistical standards for global manufacturing, goods for processing and merchanting according to the latest available version of the BPM, sixth edition and System of National Accounts (SNA) 2008, Rev. is given below. | Ниже представлен краткий разбор нынешних и новых международных статистических стандартов применительно к глобальному производству, поставке товаров для переработки и продаже товаров за границу в соответствии с последним имеющимся вариантом РПБ, шестое издание, и Системой национальных счетов (СНС) 2008 года, первый пересмотренный вариант. |
| When, at its fortieth session, the Commission adopted volume 2 of the System of National Accounts, 2008, it had before it a background document entitled "Outcome of the global consultation on volume 2 of the 2008 SNA". | З. В ходе утверждения Комиссией на ее сороковой сессии тома 2 «Системы национальных счетов 2008 года» ей был представлен справочный документ, озаглавленный «Итоги глобальных консультаций по тому 2 СНС 2008 года». |
| (a) National accounts (as a major statistical issue, the implementation of SNA 2008 arguably warrants a specific group); | а) национальные счета (внедрение системы национальных счетов 2008 года - одна из важнейших задач в области статистики - вероятно, требует, чтобы для ее решения была создана отдельная группа); |
| At the same time, the Committee is kept advised of developments with respect to national accounts, including implementation of the 1993 SNA, and has decided to keep the issue under review for future scales. | Одновременно с этим Комитет был информирован об изменениях, связанных с применением национальных счетов, в том числе о применении системы национальных счетов 1993 года, и Комитет постановил держать этот вопрос в поле зрения для целей построения будущих шкал. |
| (c) The longer term goal could be to reflect the accumulated knowledge in measuring human capital in the future revisions of the System of National Accounts (SNA). | с) долгосрочной целью может являться принятие решения об отражении накопленных знаний при измерении человеческого капитала в ходе будущих пересмотров Системы национальных счетов (СНС). |
| (a) Conduct interregional training seminars primarily directed towards national accounts trainers and other experts who will be instrumental in the transfer of knowledge on the 1993 SNA and in its implementation; | а) проводить межрегиональные учебные семинары, главным образом для инструкторов и других экспертов по вопросам национальных счетов, которые будут играть определяющую роль в передаче знаний об СНС 1993 года и в ее внедрении; |
| With respect to the Intersecretariat Working Group on National Accounts, the United Nations Statistics Division as the secretariat reported that the five sponsor organizations were currently working on governing and financial arrangements for the process leading to an SNA 1993 Rev. by 2008. | Что касается Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам Статистического отдела Организаций Объединенных Наций, то, по сообщениям Секретариата, пять организаций-спонсоров занимаются в настоящее время разработкой процедур управления и финансовых процедур для процесса, направленного на пересмотр к 2008 году системы национальных счетов, принятой в 1993 году. |