| (e) Supported the Working Group in requesting countries to formulate appropriate strategies and programmes in building statistical and institutional capacity to implement the 2008 SNA and to improve the scope, detail and quality of national accounts and supporting economic statistics; | ё) поддержала Рабочую группу в ее обращенной к странам просьбе сформулировать надлежащие стратегии и программы наращивания статистического и институционального потенциала для внедрения СНС 2008 года и расширить сферу охвата и повысить степень детализации и качество национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики; |
| (a) Adopted, in principle, volume 1 of the updated System of National Accounts (SNA) as the international standard for national accounts statistics; | а) утвердила в принципе том 1 обновленного издания «Система национальных счетов» (СНС) в качестве международного стандарта для статистики национальных счетов; |
| (b) Commended the progress on making the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA), available in the official languages of the United Nations, and expressed its appreciation to the institutions and countries involved in the translation process; | Ь) положительно оценила прогресс в обеспечении доступности Системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года)1 на официальных языках Организации Объединенных Наций и выразила свою признательность учреждениям и странам, участвовавшим в работе по переводу; |
| (e) The compilation of environmental accounts within the department of National accounts offers important advantages, as knowledge of the concepts of the SNA and direct access to its data contribute to an efficient work process and good data quality. | е) составление экологических счетов в Отделе национальных счетов обладает рядом важных преимуществ, поскольку знание концепций СНС и прямой доступ к ее данным содействуют налаживанию эффективного процесса работы и обеспечению хорошего качества данных. |
| OECD is also involved in a research project on the evaluation of household production within a national accounts framework and is continuing research into the elaboration of methodologies for treating the effects of environmental depletion and degradation within the framework of the 1993 SNA; | ОЭСР участвует также в осуществлении исследовательского проекта по оценке производства домашних хозяйств в рамках национальных счетов и продолжает исследования в целях разработки методологии учета последствий истощения и деградации окружающей среды в рамках СНС 1993 года; |
| of National Accounts 1. The handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts (SNA) has been prepared in close collaboration between the Johns Hopkins University Center for Civil Society Studies and the United Nations Statistics Division. | Справочник по некоммерческим организациям в Системе национальных счетов (СНС) был подготовлен Центром по изучению гражданского общества Университета Джонса Хопкинса в тесном сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций. |
| (a) Reconfirmed the importance of the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), expressed general support for the detailed work programme and timetable and noted the adequateness of the governance structure and the decision-making mechanism; | а) вновь подтвердила важность подготовки обновленного варианта «Системы национальных счетов 1993 года» (СНС 1993 года); в целом одобрила детальную программу и график работы и отметила адекватность структуры управления и механизма принятия решений; |
| (a) Expressed its sincere appreciation to the Intersecretariat Working Group on National Accounts for its high-quality work in steering the development of the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) to a successful conclusion; | а) выразила искреннюю признательность Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам за высокое качество ее работы по обеспечению успешного завершения разработки «Системы национальных счетов 2008 года» (СНС 2008 года); |
| (a) Took note of the announcement by the representative of the International Monetary Fund (IMF) that a camera-ready copy of the Russian translation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) would be available by mid-March 1998; | а) приняла к сведению сообщение представителя Международного валютного фонда (МВФ) о том, что к середине марта 1998 года будет иметься в распоряжении микрофильмированный экземпляр текста Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) на русском языке; |
| (b) Background document containing a progress report prepared for the Intersecretariat Working Group on National Accounts by the manager of the project to update the System of Naional Accounts, 1993 (1993 SNA);3 | Ь) содержащий отчет о ходе работы справочный документ для Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, подготовленный руководителем проекта по обновлению Системы национальных счетов 1993 года; |
| (b) Attributed the commendable progress in the update of the 1993 SNA to the adoption of the project management approach and the extensive use of a transparent interactive website and recommended that approach and technology be applied in similar statistical projects and programmes; | Ь) признала, что достойные похвалы успехи в обновлении Системы национальных счетов 1993 года связаны с применявшимся подходом к управлению проектом и широким использованием транспарентного интерактивного веб-сайта, и рекомендовала применять данный подход и технологию в рамках аналогичных статистических проектов и программ; |
| of 2008 SNA in Ukraine | национальных счетов 2008 года в Украине |
| (b) To assist and advise ECE on the formulation and planning of technical assistance activities in national accounts and related source statistics taking into account the UNSC recommendations for the ISWGNA implementation programme for the 2008 SNA and supporting economic statistics; | Ь) оказание помощи и консультирование ЕЭК по вопросам разработки и планирования деятельности по оказанию технической помощи в области национальных счетов и соответствующей базовой статистики с учетом рекомендаций СКООН в отношении программы внедрения СНС 2008 года и вспомогательной экономической статистики МРГ НС; |
| (a) The organization of meetings, training seminars and workshops supported a variety of courses and workshops in national accounts since the issue of the 1993 SNA; | а) организация совещаний, учебных семинаров и практикумов для поддержки самых разнообразных курсов и практикумов по системе национальных счетов с момента публикации СНС 1993 года; |
| (c) A series of manuals and handbooks was published, comprising a series of methodological guides that mainly elucidated the integration framework of the national accounts and included price statistics guides that addressed data source issues as well as the SNA integration framework; | с) публикация серии руководств и справочников, содержащих целый ряд методологических рекомендаций, посвященных прежде всего основам внедрения системы национальных счетов и содержащих руководящие принципы по статистике цен для решения связанных с источниками данных проблем, а также интегрированной структуре СНС; |
| In the System of National Accounts (SNA 1993), a transaction may or may not be recorded between two firms, depending of the situation: | В системе национальных счетов (СНС 1993 года), в зависимости от ситуации, операция между двумя фирмами может регистрироваться, а может не регистрироваться: |
| (a) The Guide contains concepts and definitions from MSITS 2010 and related standards, especially the Systems of National Accounts 2008 (the 2008 SNA) and BPM6, and makes clear references to those frameworks; | а) Пособие содержит понятия и определения из РСМТУ-2010 и опирается на соответствующие стандарты, особенно Системы национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года) и РПБ6, и в него включены прямые ссылки на эти стандарты; |
| integration of SDIs into the System of National Accounts (SNA) can be considered a good approach, but there are problems with monetary valuation of environmental assets: a solution could be to extend the NA with environmental accounts in physical terms; | в качестве надлежащего подхода была отмечена возможная интеграция ПУР в Систему национальных счетов (СНС), однако существуют проблемы с денежной оценкой экологических активов: одним из решений могло бы являться расширение НС путем включения в них экологических счетов в натуральном выражении; |
| Production account of the SNA | Счет производства в системе национальных счетов |
| SNA - System of National Accounts | СНС - система национальных счетов |
| It is expected that national accounts according to the 1993 SNA will be compiled and published in the beginning of the next decade. | К составлению и публикации национальных счетов на основе СНС 1993 года планируется приступить в начале следующего десятилетия. |
| The PSDS Guide is aligned with the 2008 System of National Accounts (2008 SNA). | Руководство по статистическим данным о задолженности государственного сектора разработано в соответствии с принципами Системы национальных счетов 2008 года. |
| The SNA's double-entry comprehensive framework is a powerful tool for integration, identifying gaps, harmonizing concepts and setting priorities. | Всеобъемлющий механизм системы национальных счетов, позволяющий ей играть такую двоякую роль, является мощным средством обеспечения интеграции, выявления пробелов, согласования концепций и установления приоритетов. |
| In Canada the 1993 SNA will be implemented in November 1997, in a revision of the Canadian System of National Accounts (CSNA). | Внедрение СНС 1993 года в Канаде осуществляется в рамках пересмотра Канадской системы национальных счетов (КСНС). |
| In this chapter the recommendations of System of National Accounts (SNA) 2008 and BPM6 for merchanting of goods will be outlined. | В этой главе будут представлены рекомендации системы национальных счетов (СНС) 2008 года и РПБ6 для учета деятельности по перепродаже за границей. |