| 4.1 Since work on the calculation of national accounts began, an effort has been made to keep data sources under constant review, to improve the methods used, in order to make the SNA indicators substantially more exhaustive. | 4.1 С самого начала деятельности по составлению национальных счетов проходил процесс постоянного пересмотра источников данных, совершенствование используемых методологий, с тем чтобы обеспечить существенное улучшение степени охвата отдельных показателей в СНС. |
| This assessment has now been repeated for three consecutive years, and as the new data questionnaire based on the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) is being introduced, an opportunity presents itself to conduct a preliminary evaluation of the milestone assessments so far. | Подобная оценка проводится третий год подряд, при этом в связи с использованием нового вопросника о данных на базе Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) имеется возможность дать предварительную оценку фактического хода поэтапного внедрения. |
| The principal analytical integrator of a statistical office is the System of National Accounts and consideration is now given to the networked economy and its impact on the SNA. | Главным интеграционным инструментом аналитической деятельности статистического управления является Система национальных счетов, и в настоящее время изучается вопрос о сетевой экономике и ее влиянии на СНС. |
| In addition to its main purpose of discussing the future direction of development of the SNA, the high-level forum took into account in its considerations the ability of countries to collect primary data and to maintain a national accounts system. | В дополнение к главной цели, заключавшейся в обсуждении будущих направлений развития СНС, на форуме высокого уровня были рассмотрены вопросы, касающиеся способности стран обеспечивать сбор первичных данных и использовать систему национальных счетов. |
| In the System of National Accounts, the educational services produced by schools, colleges, and universities are treated as final consumption, either by households or government (SNA 2008). | В системе национальных счетов образовательные услуги, оказываемые школами, колледжами и университетами, отнесены к конечному потреблению либо домохозяйств, либо органов управления (СНС 2008 года). |
| Information available to the United Nations Statistics Division indicates that, over time, an increasing number of Member States have adopted the 1993 System of National Accounts (SNA). | Имеющаяся у Статистического отдела информация свидетельствует о том, что со временем увеличилось число государств-членов, которые перешли на Систему национальных счетов (СНС) 1993 года. |
| It used to be the case that when goods moved from one country to another, there would almost always be a change of ownership and this underlying reality reflected the position of the 1993 System of National Accounts (SNA). | В свое время перемещение товаров из одной страны в другую почти всегда сопровождалось переходом прав собственности, и эта определяющая реальность отражала положение, на котором базировалась Система национальных счетов (СНС) 1993 года. |
| The Core Set takes full account of the role of the System of National Accounts as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics, and fulfils SNA data needs. | В Основном наборе в полной мере учитывается роль Системы национальных счетов как общей концептуальной основы для сведения экономической статистики в единое целое и удовлетворяет потребности СНС в данных. |
| The Committee agreed that GNI could be more accurately reflected in the scale of assessments through an increase in the number of Member States implementing the more recent standards under the System of National Accounts (SNA). | Комитет согласился с тем, что ВНД можно было бы более точно отражать в шкале взносов за счет увеличения числа государств-членов, переходящих на самые последние стандарты в соответствии с Системой национальных счетов (СНС). |
| The report provides information on the progress of the global and regional implementation programmes for the 2008 System of National Accounts (2008 SNA) and supporting economic statistics. | В докладе приводится информация о ходе выполнения программ реализации на глобальном и региональном уровнях Системы национальных счетов 2008 года (СНС, 2008 год) и вспомогательной экономической статистики. |
| The session informs on the progress made in implementing the 2008 SNA and offers practical guidance to compilers for a more harmonized classification of financial corporations leading to comparable world-wide national accounts statistics. | Участники заседания представят информацию о прогрессе, достигнутом в деле внедрения СНС 2008 года, и сформулируют практические рекомендации для составителей в отношении более согласованной классификации финансовых корпораций, способной повысить сопоставимость статистики национальных счетов во всемирном масштабе. |
| The paper also gives the priorities of the country in terms of national accounts and the operational planning and promotion of the 2008 SNA. | В документе также излагаются национальные приоритеты в области национальных счетов, а также популяризации и оперативного планирования работ по внедрению СНС 2008 года. |
| A further plan of action for 2012 to 2014 has been developed and approved so as to systematically and effectively continue the effort to improve the national account indicators and to introduce the 2008 SNA changes. | В целях качественного внедрения СНС 2008 необходима реализация Для систематизации и эффективного продолжения работ по дальнейшему совершенствованию показателей национальных счетов и внедрению изменений СНС 2008 года разработан и утвержден очередной План мероприятий на 2012-2014 гг. |
| The Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics is fully aligned and consistent with the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), a key international standard. | Региональная программа совершенствования экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе приведена в соответствие с Системой национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года), которая является одним из важных международных стандартов. |
| Likewise, few report having considered the possibility and potential implications of incorporating measures of the stock of human capital into the system of national accounts (SNA); | Кроме того, в нескольких ответах рассматривается возможность и потенциальные последствия включения "замеров" запаса человеческого капитала в систему национальных счетов (СНС). |
| In the mid-1990s, the IMF adopted the new 1993 System of National Accounts (1993 SNA) standards as a basis for its MFS. | В середине 1990-х годов МВФ принял новые стандарты Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) в качестве основы для своей ДФС. |
| SEEA can provide an internationally recognized and standardized approach to integrating measures of the environment into a system of information fully consistent with the System of National Accounts (SNA) that is used to measure the economy. | СЭЭУ может обеспечить применение международно признанного и стандартизированного подхода в целях интеграции мер в области окружающей среды в информационную систему, которая в полной мере отвечает требованиям и входит в состав Системы национальных счетов (СНС), используемой для измерения экономических показателей. |
| One may expect that, not many national accountants were able to follow the 1993 SNA recommendations to accurately make such ownership imputation adjustments in the production account. | Можно ожидать, что не многие составители национальных счетов смогли выполнить рекомендации СНС 1993 года и точно провести такие условные расчеты по переходу прав собственности для корректировки счета производства. |
| A third communication challenge that a statistical agency must overcome when implementing the 2008 SNA is the perception that the revision is intended to correct an error or errors within their national accounts database. | Третий информационный вызов, с которым сталкивается статистическое учреждение при внедрении СНС 2008 года, состоит в бытующем мнении о том, что пересмотр призван исправить ошибку или ошибки в базе данных национальных счетов. |
| While statistical organizations have a large responsibility in developing a comprehensive communication plan surrounding the implementation of 2008 SNA national account users and government officials have a responsibility as well. | Хотя статистические организации несут основную ответственность за разработку всеобъемлющего плана информационной работы в связи с внедрением СНС 2008 года, на пользователях национальных счетов и правительственных чиновниках также лежит определенная ответственность. |
| (a) Make themselves available to consult with national account compilers to help determine the scope of the 2008 SNA Implementation. | а) проявлять готовность к проведению консультаций с составителями национальных счетов в целях оказания помощи в определении масштаба внедрения СНС 2008 года; |
| (b) Help national account compilers secure access to sources of information to aid in the 2008 SNA implementation. | Ь) помогать составителям национальных счетов в получении доступа к источникам информации для внедрения СНС 2008 года; |
| Green growth indicators described under the project will be consistent with the System of National Accounts (SNA) and SEEA, and thus be based on internationally comparable methodology. | Показатели «зеленого» роста, существо которых разъясняется в рамках данного проекта, будут соответствовать Системе национальных счетов (СНЧ) и СЭЭУ и таким образом будут основываться на международно сопоставимой методологии. |
| The Commission is requested to comment on the overall progress in the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA). | Комиссии предлагается высказать свои замечания в отношении общего хода работы по обновлению Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года). |
| Promote the implementation of the methodology of 1993 System National Accounts (1993 SNA) in the UNECE member countries with emphasis on the Transition Economies. | Поощрение внедрения методологии Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) в странах - членах ЕЭК ООН с уделением особого внимания странам с переходной экономикой. |