| The regional programme will also address the data needs for compiling national accounts in accordance with the SNA. | Кроме того, в региональной программе будут отражены потребности в данных для составления национальных счетов в соответствии с СНС. |
| There is also a need to establish synergies with other capacity-building programmes such as the System of National Accounts (SNA). | Также необходимо обеспечить синергию с другими программами укрепления потенциала, такими, как Система национальных счетов (СНС). |
| One of the most important challenges associated with implementing the 2008 SNA centers around communicating the changes to users of national accounts information. | ЗЗ. Одна из наиболее важных проблем, связанных с внедрением СНС 2008 года, состоит в информировании пользователей национальных счетов о вносимых изменениях. |
| IMF technical assistance missions in the area of national accounts will provide training in the 1993 SNA as a major component of their activities. | Миссии МВФ по оказанию технической помощи в области национальных счетов будут обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам СНС 1993 года в качестве одного из основных компонентов своей деятельности. |
| Questions 9-15 are asked only of countries that have not published national accounts according to the 1993 SNA as official statistics. | На вопросы 9 - 15 предлагается ответить только тем странам, которые не публикуют национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года в качестве официальной статистики. |
| The System of National Accounts 1993 (1993 SNA) gives international guidelines on how to model the National Accounts. | Система национальных счетов 1993 года (СНС-1993) содержит международные руководящие принципы построения национальных счетов. |
| Furthermore, the majority of developed countries and economies in the Commonwealth of Independent States had reported national accounts data according to the 1993 SNA methodology. | Более того данные национальных счетов в соответствии с методологией СНС 1993 года представляют большинство развитых стран и страны Содружества Независимых Государств. |
| The national accounts of the country are currently compiled on the basis of methodological principles of the System of National Accounts 1993 standard (SNA 1993). | В настоящее время национальные счета республики разрабатываются на основе методологических принципов стандарта Системы национальных счетов 1993 года (СНС-93). |
| In parallel with understanding the needs of the user community, the national accounts compiler will also need access to new and existing sources of information required to implement 2008 SNA. | Параллельно с пониманием потребностей сообщества пользователей составители национальных счетов также должны обеспечить доступ к новым и существующим источникам информации, необходимым для внедрения СНС 2008 года. |
| What is necessary to state is that statistical organizations often forget that SNA implementation results in the development of new and more detailed national account estimates. | Необходимо подчеркнуть, что статистические организации часто забывают о том, что внедрение СНС приводит к разработке новых и более детальных оценок национальных счетов. |
| The implementation of both the 1993 SNA and the revised ESA will be the cornerstone of the national accounts work programme of the European Community (EC). | Внедрение СНС 1993 года и пересмотренной ЕСС станет стержневым элементом программы работы Европейского сообщества (ЕС) в области национальных счетов. |
| In this way, the quality of national accounts data and their international comparability could be enhanced significantly. It would also help to avoid different interpretation of international guidelines in implementing the revised SNA. | Это позволит значительно повысить качество данных национальных счетов и их международную сопоставимость, а также будет содействовать ликвидации различий в толковании международных принципов по внедрению пересмотренной СНС. |
| (e) Meet the needs of the System of National Accounts (SNA) in classifying economic activities. | ё) удовлетворения потребностей системы национальных счетов (СНС) в классификации экономической деятельности. |
| 3.1 System of national accounts: implementation of revised SNA | 3.1 Система национальных счетов: внедрение пересмотренной СНС |
| The handbook will be a companion to the 1993 System of National Accounts Rev. 1, and support the changes made in the SNA affecting intellectual property products. | Первый пересмотренный вариант Системы национальных счетов 1993 года внесет ряд изменений, посвященных продуктам интеллектуальной собственности. |
| The electronic discussion groups listed below have been created to solicit discussions on the topics that are important to national accounts and may require updates in the 1993 SNA. | Перечисленные ниже электронные дискуссионные группы созданы для организации обсуждений по темам, которые имеют важное значение для национальных счетов и могут потребовать обновления в СНС 1993 года. |
| The System of National Accounts (SNA) provides the main statistical framework for the analysis of household income, consumption and wealth data at the macro level. | Система национальных счетов (СНС) обеспечивает базовые статистические рамки анализа данных о доходах, потреблении и активах домохозяйств на макроуровне. |
| The SEEA is a satellite accounting system of the System of National Accounts (SNA). | СЭЭС представляет собой вспомогательную систему счетов Системы национальных счетов (СНС). |
| In the context of updating the The System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) this approach has been further developed. | В процессе обновления Системы национальных счетов в 2008 году (СНС 2008) эта методика была усовершенствована. |
| In 2007 analysis of national accounts data by the Statistics Division showed that 63 per cent of Member States had implemented the 1993 SNA. | З. В 2007 году проведенный Статистическим отделом анализ данных национальных счетов показал, что СНС 1993 года внедрили 63 процента государств-членов. |
| Another impediment cited by some Friends of the Chair group members is the fragmentation of responsibility for SNA components between different agencies of their Governments. | Еще одним препятствием, которое упоминали некоторые члены Группы друзей Председателя, является распыленность ответственности за компоненты Системы национальных счетов между различными правительственными учреждениями. |
| Attendees shared their knowledge and experience on various obstacles affecting the implementation of latest national accounts framework, giving particular attention to their experience in implementing the 1993 SNA. | Участники заседания обменялись своими знаниями и опытом относительно различных факторов, влияющих на применение новейшей основы национальных счетов, уделив особое внимание своему опыту в деле применения СНС 1993 года. |
| In the Agency, the national accounts department is working with other industry-specific departments to cover all the data required for 2008 SNA purposes fully. | Департаментом национальных счетов Агентства ведется работа с другими отраслевыми департаментами Агентства для полноты охвата всех данных, требуемых для целей СНС 2008. |
| The new recording by the 2008 SNA of research and development (R&D) has raised practical implementation issues affecting the comparability of the national accounts. | В связи с новым порядком учета научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) в СНС 2008 года возникли вопросы практического применения, оказывающие влияние на сопоставимость национальных счетов. |
| It should be noted that starting from January 2011 all SNA estimates have been made in a breakdown by economic activity. | Следует отметить, что начиная с января 2011 года, все расчеты по системе национальных счетов ведутся в разрезе видов экономической деятельности. |