| One slip here can turn triumph into disaster. | Одна ошибка может превратить триумф в трагедию. |
| A single slip, and all our heads will roll. | Малейшая ошибка - и полетят наши головы. |
| I... It was a textbook slip. | Я... это была классическая ошибка. |
| But one slip could be fatal. | Но одна ошибка может стоить ему жизни. |
| One slip, and you're gone. Whammy. | Одна ошибка - и тебя нет. |
| One small slip and Camelot could find itself without a King. | Одна ошибка, и Камелот останется без короля. |
| Was it a slip or are we friends with benefits? | Это была ошибка, или мы друзья с привилегиями? |
| And the slightest slip from you, from any of you, gets me hanged from a meat hook. | И малейшая ошибка со стороны любого из вас, и меня повесят на мясном крюке. |
| One slip, so much as give your grandma a stock tip, | Одна ошибка, даже если это совет по акциям своей бабуле, |
| But it was just a slip. | Но это была просто ошибка. |
| Males must fight for the right to breed, but on these sheer cliffs any slip by either animal could be fatal. | Самцы должны драться за право спаривания с самкой. на этих отвесных скалах любая ошибка может стать фатальной. |
| The Blair-Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says: "We support a market economy, not a market society"-or is this more than a slip of the pen? | В работе Блэра - Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение: «Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество» - или это просто ошибка пера? |
| Maybe it was an honest mistake, a slip of the tongue. | Быть, может, это действительно была ошибка, невинная оговорка. |
| You make one slip - anything at all - and they have a reason to destroy you. | Одна ошибка, самая незначительная - и они тебя уничтожат. |
| The Handbook tells the official that he must distrust at all times what he hears from a detainee, in terms of either information or suggestions, "Remember that your life is very valuable and that a mistake or slip can cost your life." | Наставление предписывает сотрудникам полиции никогда не верить тому, что говорит или предлагает задержанный: "Помните, что ваша жизнь дорога, а ошибка или неосторожность могут стоить вам жизни". |