| Sky Express offers budget fares for each seat, there being no division and cabin partitioning into different classes of service. The brand new leather-upholstered seats and our cheerful flight attendants will make your flight eminently comfortable and enjoyable. | Пассажирские салоны всех самолетов Скай Экспресс оборудованы новыми удобными креслами, а внимательные и приветливые бортпроводники позаботятся о Вашем комфорте на протяжении всего рейса. |
| They share a tender moment until a mysterious girl arrives, forcing Sky to leave in a hurry, although he promises Bloom that he will explain everything later. | Прилетает корабль, и Скай вынужден улететь с таинственной девушкой, обещая Блум позже всё объяснить. |
| As of this afternoon, Sky National has participated fully in the NTSB investigation, and we understand and accept our role in the events leading up to the crash. | Начиная с полудня, скай нэшинал полностью участвует в расследовании Национального управления безопасности перевозок, мы осознаем и принимаем нашу роль в событиях, приведших к крушению. |
| Nothing could be easier if you choose to travel with Sky Express, and it will take no more than 15 minutes of your time. | Купить полет на Скай Экспресс просто и сделать это можно всего за 15 минут! |
| In the end, Sam and Donna are married; at the end of the night, Sophie and Sky depart on a round-the-world tour ("I Have a Dream"). | В финале Сэм и Донна женатся, а Софи и Скай отправляются в кругосветное турне (Мечта моя). |
| (Sky) Who the hell do you think you are, loser? | (Скай) Кем ты себя возомнил, неудачник? |
| How was the Sky Studio fashion thing you went to the other night? | Ты удачно сходила тогда на это мероприятие в Скай Стьюдиоз? |
| The monitoring aircraft of Sky Monitor were initially drawn from the NATO Airborne Early Warning squadron based at NATO Air Base Geilenkirchen in Germany, but Aviano Air Base in Italy, Preveza in Greece, and Trapani in Italy were all used as forward operating bases. | К операции «Скай монитор» сначала были привлечены самолёты дальнего радиолокационного слежения с авиабазы НАТО в Гайленкирхене в Германии, позднее также стали использоваться авиабаза Авиано в Италии, Превеза в Греции и Трапани в Италии. |
| Thanks largely to this unique business model, Sky Express finds itself in a position to offer air travel at rates approaching current rail fares to the same destinations. | Также авиакомпания предлагает программу лояльности "Летают Все!", по которой каждый 11-й полёт пассажир Скай Экспресс получает в подарок! |
| In the original SKY report, the footage showed the woman being wounded and carried away by her fellow citizens. | В оригинальном сюжете компании "Скай" женщина была ранена и унесена пришедшими ей на помощь горожанами. |
| According to that survey as well, several major channels, including Sky News and CCTV, use UNIFEED, which broadcasts daily footage shot by the United Nations. | Кроме того, согласно этому же опросу, многие крупные вещательные корпорации, включая «Скай ньюс» и Си-си-ти-ви используют канал спутниковой связи «ЮНИФИД», через который ежедневно ретранслируются передачи, подготовленные Организацией Объединенных Наций. |
| Survey results indicate that UNIFEED, a daily satellite feed of United Nations video footage, is being used by several major broadcasters, including Sky News and China Central Television. | Результаты обследования показывают, что услугами системы обеспечения ежедневного доступа к отснятым видеоматериалам Организации Объединенных Наций через канал спутниковой связи «ЮНИФИД» пользуется ряд крупных вещательных корпораций, включая «Скай ньюс» и Си-си-ти-ви (Центральное телевидение Китая). |
| Sky Monitor also affected military policy, as it proved the utility of the E-3 Sentry, NATO's principal aircraft in the operation, for monitoring missions under a wide variety of circumstances. | «Скай монитор» также оказала влияние на военную политику, поскольку операция доказала полезность Е-З Sentry для мониторинговых миссий в различных условиях. |
| Like some other WNBA teams, the Sky is not affiliated with a National Basketball Association (NBA) counterpart, although the Chicago Bulls play in the same market. | Как и другие команды ЖНБА, «Чикаго Скай» не имеет ничего общего с командой НБА «Чикаго Буллз», хотя выступает в том же городе. |
| Remember, it's all happening here at Big Sky Dragways here in Montana, the Big Sky state! | Запомните, что это произойдет именно здесь, на гоночном треке в Биг Скай, штат Монтана! |
| The second re-registration of the property took place on 17 December 2014,100% of profit participation rights of Prizma Beta LLC, a Ukrainian company owning the project, were transferred from Financing and Investment Solutions B. V. to Sky Holding LLC (Boryspil). | Повторная перерегистрация объекта состоялась 17 декабря 2014 года: 100 % корпоративных прав украинской компании собственника проекта ООО «Призма Бета» были переданы с «Файненсинг Енд Инвестмент Солюшнс Б. В.» на ООО «Скай Холдинг» (Борисполь). |
| Tonight I'm actually going to this fashion thing at Sky Studios. | Да, сегодня же я иду на это мероприятие в Скай Стьюдиоз! |
| An unknown group of offenders, called the "Combating Gorillas Group", assumed responsibility for this act in calls to the daily Eleftherotypia, and to the radio station "Sky". | Неизвестная преступная группа под названием "Группа партизан-комбатантов", позвонив в ежедневную газету "Элефтеротипиа" и на радиостанцию "Скай", взяла на себя ответственность за этот акт. |
| Radio Chikuni, Sky FM - Monze, Radio Mosi-Oa-Tunya - Livingstone and Mazabuka Community Radio | "Радио Чикуни", "Скай FM - Монзе", "Радио Моси-оа-Туния - Ливингстон" и "Радио общины Мазабука" |