| Did my client ask you for something to keep her skirt from slipping due to a broken clasp? | Моя клиентка просила у вас что-нибудь, чтобы юбка не спадала из-за сломанной застежки? |
| I remember when the atmosphere here here was a lot less conducive to what I can remember one executive calling "working skirt". | Я помню времена, когда атмосфера здесь была менее располагающая помню, женщин тут звали не иначе, как "рабочая юбка". |
| Girls who choose to wear the pinafore, especially those attending co-ed schools, usually wear shorts under their pinafore to allow for carefree movement as the skirt only covers up to the knee. | Девочки, которые предпочитают носить передник, особенно в школах совместного обучения, также обычно носят под передником шорты, чтобы обеспечить себе свободу движения, поскольку юбка передника покрывает ноги лишь до колена. |
| She's got her glasses on, her back, her jacket, her skirt. | На ней темные очки, жакет, юбка. |
| The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan! | Длинная юбка со встречной складкой сзади и стильной клетчатой отделкой станет украшением вашего гардероба! |
| Just watching her live, walk, lulled by the swing of her skirt, inebriated by the fabric sliding against her body. | Смотреть, как она движется, как она живет, как развевается ее юбка. Упиваться тем, как шелк переливается по ее телу. |
| The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. | Девушка, моя прежняя любовь, последний раз я видел её, когда она пришла найти меня на вечеринке, пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем. |
| New classic style - this knee-length, slightly flared tartan skirt is fashionable again! | Новое - это хорошо забытое старое: короткая расклешенная юбка в клетку вновь завоевывает позиции! |
| Seven tiers of frills are stitched onto the skirt that is then attached to a plain bodice. Cheers! | Ее изюминка - атласная юбка с пышными воланами, которая притачивается к верхней части платья, выполненной из трикотажа с металлизированной набивкой. |
| But still, there were all kinds of questions about - "did you wear a hat?" "How short was your skirt?" | Но, тем не менее, мне задавали кучу вопросов, типа: "Вы носили шляпку? Насколько коротка была ваша юбка?" |
| It's an ivory satin-draped bodice Wita Broad yoke and a gored skirt, trimmed with the lilies of the valley. | Это лиф, драпированый атласом цвета слоновой кости с широким хомутом и и юбка, с отделкой в виде лилий долин |
| I loved Kirk Douglas in Spartacus. I loved his skirt, his himation. | Мне нравился Кирт Дуглас из "Спартака" мне нравилась его юбка, и его гиматий |
| This is a suit and it has a skirt and it has grey in it, which is what men wear. | Это костюм и у него есть юбка и он такой же невыразительный, какие носят мужчины |
| Skirt just below the knee. | Юбка чуть ниже колена. |
| Skirt caught in the wheel. | Юбка застряла в колесе. |
| Zettai ryōiki fans have also assigned letter grades for the ratio variants, from grade E (too much leg is seen, the skirt is also too long) to grade A (short skirt, high socks, short exposed area). | Дзэттай-рёики делят на классы от Е (слишком продолжительная видимая область ноги, юбка тоже слишком длинная) до класса А (короткая юбка, высокие гольфы, короткая открытая область). |
| The shoes go very joke store.» There's this amazing shaped skirt, but then why is there a | Юбка замечательной формы, но почему под ней надето черное платье? |
| Stand in half-turn, especially if you wear trousers, tight skirt or other clothes telling about your anatomy: overweight of hips will be not so evident on three-quarter snap than on full-length one. | Позируйте вполоборота, особенно если на вас брюки, юбка в обтяжку или другая одежда, выдающая анатомию: излишки на тазобедренной части тела на снимке в "три четверти" будут не так заметны, как анфас. |
| My biggest concern, though, is the skirt is really heavy. 'Cause it's got, like, 600 napkins on it. I'm nervous about the top, like, ripping from the skirt. | моя самая большая проблема что юбка тяжеловата потому что на ней около 600 салфеток я беспокоюсь за топ подойдет ли он к юбке подгонка нормальная я посмотрела на модели, и смотрелось хорошо, но думаю, что на этот раз |
| The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. | Девушка, моя прежняя любовь, последний раз я видел её, когда она пришла найти меня на вечеринке, пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем. |
| Skirt C comes in narrow, sporty shape with belt carriers. | Юбка С спортивного покроя, с шлевками под пояс, узкого силуэта. |