Перевод sister с английского на русский

Mike really thought your sister was something else.

Майк действительно думал, что твоя сестра - это что-то особенное.

My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.

Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.

Your sister seems afraid I'll steal you.

Твоя сестра, кажется, боится, что я хочу тебя украсть.

I wish your sister was that forgiving.

Хотел бы я, чтобы и твоя сестра так легко прощала.

I never knew I had a sister.

Я не знал, что у меня есть сестра.

My crazy sister is sane, by comparison.

Моя сестренка не такая уже сбрендившая, по сравнению с вами.

Not if my little sister set the questions.

Ну, только если бы эти вопросы не задавала моя маленькая сестренка.

It's the first of many too, so get used to it, sister.

Один из тысячи будущих, так что привыкай, сестренка.

Pretend he's your little sister.

Представь, что он твоя маленькая сестренка.

But you know you're talking to the queen of mean, sister.

Но, знаешь, ты говоришь с королевой дерзости, сестренка.

Okay, this is getting way out of hand, sister.

Так, это выходит из-под контроля, сестричка.

Your dear sister is always such a harbinger of joy.

Твоя сестричка всегда любила приносить добрые вести.

That dear old mom of yours, that adorable little sister...

Твоя старая дорогая мамочка, эта миленькая младшая сестричка.

I'll wait for her, little sister.

А я подожду её, сестричка.

Like I said, your sister's about to blow.

Как я и говорил, твоя сестричка на грани взрыва.

My poor sister... so soft-hearted.

Моя бедная, несчастная, сестрица... такая мягкая сердцем.

Left only to her cold, deranged big sister.

И всем заправляла только её старшая сестра, бездушная и неакдекватная сестрица.

Listen, my sister is a very devious person, Jackson.

Джексон, моя сестрица - очень хитрая особа.

May the Spirits protect you, little sister.

Пусть Духи добра защитят тебя, сестрица.

And now, dear sister, we wait for Thomas Eckhardt to come looking for his one true love.

А теперь, дорогая сестрица, мы подождём, пока не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь.

During the design phase, Umoja identified opportunities to partner with sister agencies.

На этапе проектирования группа по «Умодже» определила имеющиеся возможности по налаживанию партнерских связей с родственными учреждениями.

Regional offices will operate, where possible, within the United Nations Development Assistance Framework to deliver as one with sister agencies.

Для обеспечения единства действий в сотрудничестве с родственными учреждениями деятельность региональных отделений осуществляется, по возможности, с учетом положений Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Accordingly, UNICEF, together with the sister agencies, has advocated strengthening inter-agency evaluations of large-scale emergency responses that focus on results.

Аналогичным образом ЮНИСЕФ вместе с родственными организациями выступает за укрепление функции межучрежденческих оценок широкомасштабных мер реагирования на чрезвычайные ситуации, которые сосредоточены на результатах.

Regional offices will operate, where possible, within the United Nations Development Assistance Framework to deliver as one with sister agencies.

Региональные отделения будут, по мере возможности, работать в параметрах Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с тем, чтобы добиться единства действий с родственными учреждениями.

They emphasized the need to enhance joint programming and synergistic partnerships with sister agencies and the private sector.

Они особо отметили необходимость улучшать совместную разработку программ и синергические партнерские отношения с родственными учреждениями и частным сектором.

But also you who are from our great sister dominions... Australia and New Zealand.

А также тех, кто прибыл из наших великих братских владений - из Австралии и Новой Зеландии.

South Carolina, on behalf of its sister colonies...

Южная Каролина, от имени своих братских колоний...

Nor is Honduras indifferent to the problems of our sister Republics, especially those of Guatemala.

Гондурасу не безразличны проблемы наших братских республик, особенно Гватемалы.

More than most, with great anxiety we watch the enormity of the disaster in many of our sister nations in Africa.

Внимательнее всех остальных и с большой тревогой мы следим за разрастанием масштабов эпидемии во многих братских государствах Африки.

The work of the sister committees are key priorities which merit the substantial consideration of the Council.

Работа братских комитетов является ключевым приоритетом, который заслуживает пристального рассмотрения Советом.

My country, the Republic of Benin, has friendly relations with the two sister republics on the Korean peninsula.

Моя страна, Республика Бенин, поддерживает дружественные отношения с обеими братскими республиками Корейского полуострова.

We maintain close cooperation with sister organizations in more than 40 countries around the world.

Мы поддерживаем тесное сотрудничество с братскими организациями в более чем 40 странах мира.

Honduras has always viewed with concern the problems besetting its sister republics in Central America.

Гондурас с неизменной обеспокоенностью следит за проблемами, стоящими перед братскими центральноамериканскими странами.

In this regard, MERCOSUR has shown its openness to dialogue, in particular with the sister countries of Latin America.

В этой связи МЕРКОСУР продемонстрировал свою открытость, готовность вести диалог, в особенности с братскими странами Латинской Америки.

General Abacha contributed immensely to strengthening the excellent relations that have always existed between the sister republics of Nigeria and the Gambia.

Генерал Абача внес огромный вклад в дело укрепления очень добрых отношений, которые всегда существовали между братскими республиками Нигерии и Гамбии.

The conflict would be resolved only when Morocco and Western Sahara coexisted side by side as sister countries in peace and security.

Конфликт будет урегулирован только тогда, когда Марокко и Западная Сахара будут существовать бок о бок в мире и безопасности как братские страны.

And the sister thing made that a little messy.

И братские отношения это слегка усложнили.

One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.

A round table of the four sister organizations analysed the general topic of the Congress according to the four different perspectives.

Четыре братские организации провели совещание за круглым столом, на котором они проанализировали общую тему конгресса через призму четырех разных подходов.

We congratulate both these sister countries for their cooperation with the ICC.

Мы поздравляем эти братские страны в связи с началом их сотрудничества с МУС.

A subgroup of Paranomus, Vexatorella, Sorocephalus and Spatalla is the sister group to the Leucospermum-Mimetes subgroup.

Подгруппа Paranomus, Vexatorella, Sorocephalus и Spatalla является сестринской группой для подгруппы Leucospermum-Mimetes.

The genera Sorocephalus and Spatalla are the sister group to the Vexatorella and Paranomus.

Sorocephalus и Spatalla является сестринской группой для Vexatorella и Paranomus.

In 1999, they determined Atretochoana was a sister taxon of Potomotyphlus, and in 2011, grouped it in the family Typhlonectidae.

В 1999 они определили что Atretochoana является сестринской группой Potomotyphlus, а в 2011 занесли в семейство Typhlonectidae.

It is also a sister organisation of Debian, as both are supported and represented by Software in the Public Interest, Inc...

Оно также является для Debian сестринской организацией, так как обе поддерживаются и олицетворяются Программным Обеспечением в Интересах Общества (Software in the Public Interest, Inc)...

Genetic analysis using 18S ribosomal DNA reveal Facetotecta to be the sister group to the remaining Thecostraca (Ascothoracida and Cirripedia).

Генетический анализ с использованием рибосомальной 18S РНК показал, что Facetotecta являются сестринской группой к остальным Thecostraca (Ascothoracida и Cirripedia).

We publish a highly regarded professional journal, Gender & Society, and engage with a network of sister organizations on several continents through our Global Feminist Partnership programme.

Мы публикуем получивший большое признание профессиональный журнал «Гендерные аспекты и общество» и взаимодействуем с сетью родственных организаций на нескольких континентах через нашу Глобальную феминистскую программу налаживания партнерских связей.

He noted that some were not yet closed due to either their complexity or because they went beyond UNFPA and involved sister agencies of the United Nations for implementation.

Он отметил, что некоторые рекомендации до сих пор не выполнены вследствие их сложности или потому, что это выходит за пределы возможностей ЮНФПА и для их осуществления требуется участие родственных учреждений Организации Объединенных Наций.

As an organization committed to elevating women's status in Society, AIWEFA has formed a network of sister organizations to promote development goals nationwide.

Будучи организацией, ставящей перед собой задачу повысить статус женщины в обществе, ВАФОЖ сформировала сеть родственных организаций, оказывающих содействие в достижении целей в области развития на национальном уровне.

Finally, let me reassure members of the commitment and determination of all my United Nations colleagues in UNIPSIL and our sister agencies to make peacebuilding in Sierra Leone a success.

И наконец, позвольте мне заверить членов Совета в приверженности и решимости всех моих коллег из Организации Объединенных Наций, работающих в ОПООНМСЛ и наших родственных учреждениях, добиться успеха в усилиях по миростроительству в Сьерра-Леоне.

The government-driven national development initiative was linked to the refugee relief programme with support from UNHCR, NGO partners, UNOPS and sister United Nations agencies.

Правительство увязало национальную инициативу в области развития с программой оказания чрезвычайной помощи беженцам при поддержке УВКБ, партнеров из числа НПО, ЮНОПС и родственных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Meeting noted that UNITAR/UNOSAT included sister agencies and partners on licences for purchased images.

Совещание отметило, что ЮНОСАТ/ЮНИТАР включает родственные учреждения и партнеров в лицензии на приобретаемые снимки.

We are also sister cities with Kaesong, North Korea.

Мы также родственные города с Кейсонгом в Северной Корее.

The Sudan called on donors to provide the Institute with sufficient funding and looked forward to continued support for it from sister States in Africa.

Судан призывает доноров обеспечить для Института достаточное финансирование и надеется, что родственные государства в Африке будут продолжать поддерживать Институт.

Accordingly, the parties themselves and their sister organizations have been launching awareness programmes, including the drafting of an alternative Bill on equal property rights for women.

В соответствии с этим сами партии и родственные им организации начали проведение информационно-пропагандиских программ, включая подготовку альтернативного законопроекта о равных имущественных правах женщин.

FSFE has sister organisations in North America, India and Latin America.

Родственные организации ЕФСПО: в Северной Америке, Индии и Латинской Америке.

In the midst of these unfulfilled commitments, the humanitarian needs of our sister island remain dire.

В связи с таким невыполнением обязательств перспектива удовлетворения гуманитарных потребностей нашего братского острова остается весьма мрачной.

The Comorian people remember only too well the unfortunate experience regarding the sister island of Mayotte.

Коморский народ слишком хорошо помнит о печальном опыте братского острова Майотта.

Dominica remains concerned about the current economic situation in our sister island of Haiti.

Доминика по-прежнему озабочена нынешним экономическим положением братского острова Гаити.

In entrusting this very delicate role to him, the international community is recognizing his personal merits and those of our sister nation of Guyana.

Доверяя ему эту очень сложную роль, международное сообщество выражает свое признание его личных достоинств и замечательных заслуг братского государства Гайаны.

Before I conclude, CARICOM would also like to take this opportunity to highlight the urgent and acute financing for development needs of our sister State of Haiti.

В заключение КАРИКОМ хотело бы также воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть срочную и острую необходимость финансирования потребностей в области развития нашего братского государства Гаити.

It has plunged that sister country further into a most horrible human tragedy.

Это еще больше ввергло эту братскую страну в самую ужасную человеческую трагедию.

Here, I should like to thank our sister State, Algeria, for its efforts to reach a consensus decision at the Conference.

В этой связи я хотел бы поблагодарить нашу братскую страну Алжир за ее усилия по достижению консенсусного решения на Конференции.

We ask all these countries that kindly supported us to take note of our withdrawal and to consider extending that support to our sister country, Lebanon.

Мы просим все те страны, которые любезно поддержали нас, принять к сведению наше решение и подумать над тем, чтобы поддержать братскую страну Ливан.

My Government would like to take this opportunity to congratulate our sister Republic of Benin on its decision to host the next Conference.

Мое правительство хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить братскую Республику Бенин с ее решением выступить принимающей стороной следующей Конференции.

Ghana joins the rest of the world in welcoming our sister country, South Sudan, to the family of the United Nations.

Гана вместе с остальным миром приветствует нашу братскую страну - Южный Судан - в составе семьи Организации Объединенных Наций.

But his sister doesn't like him.

Его родная сестра не любит его.

His sister, Elinor, later married novelist William Dean Howells, and his younger brother Larkin Goldsmith Mead became a sculptor.

Его родная сестра Элинор была замужем за писателем Уильямом Хоуэллсом, а младший брат Ларкин (англ. Larkin Goldsmith Mead) стал скульптором.

I have family there and my cousin Malka... well, she's really more like a sister to me.

У меня там родственники, а моя двоюродная сестра Малка... да она мне как родная сестра.

And you're just like a good, warm sister to me

Ты для меня словно добрая родная сестра

His sister, Catherine, was one of Elizabeth's favourite ladies-in-waiting and the Queen was very generous to her Boleyn relatives.

Его родная сестра, Кэтрин, также входила в число приближённых фрейлин Елизаветы, и судя по всему, королева проявляла большую щедрость по отношению к своим ближайшим родственникам Болейнам.

The Gaia shares a platform with the Toyota Ipsum (sister car) and Toyota Caldina (platform sharing).

Базой для данного автомобиля является Toyota Ipsum - систеркар (sister car) и Toyota Caldina (platform sharing).

He joined Twisted Sister in 1975.

Он присоединился к Twisted Sister в 1975 году.

Greater For Lauderdale Sister Cities International.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

Five Nights at Freddy's: Sister Location received mixed to positive reviews from critics.

Five Nights at Freddy's: Sister Location получила в основном положительные отзывы.

The clothing line features women's T-shirts and dresses embellished with the slogan "Sister Power", sold primarily through small catalogs.

Линия одежды предлагает женщинам футболки и платья, украшенные лозунгом «Sister Power», которые продаются в основном через небольшие каталоги.