| There are, however, other subsystems, which will be included into SIS. | Однако существуют также другие подсистемы, которые будут включены в состав СИС. |
| The building of SIS was started from metadata integration and the creation of Data Warehouse based on metainformation system. | Построение СИС было начато с интеграции метаданных и создания хранилища данных на основе метаинформационной системы. |
| Lil Sis sounds like a character in Family Circus. | Лил Сис звучит как персонаж из Семейного цирка. |
| Plus, Lil Sis is in the same unit as your girlfriend. | Кроме того, Лил Сис в той же тюрьме, что и твоя девушка. |
| I've been having some trouble getting close to Lil Sis. | У меня возникли некоторые затруднения в сближении с Лил Сис. |
| The SIS consists of three independent but inter-operating layers: | З. СИС состоит из трех независимых, однако взаимосвязанных уровней: |
| As phases of SIS are completed, new technical solutions must also be prepared, e.g. purchase of equipment. | С завершением этапов создания СИС необходимо будет найти новые технические решения, связанные, например, с закупками оборудования. |
| The present paper illustrates how the adoption of a SIS approach affects the organisational structure of the Italian National Statistical Institute. | В настоящем документе описывается влияние, которое внедрение подхода СИС оказывает на организационную структуру Национального статистического института Италии. |
| The Statistical Information System (SIS) project was started to further develop the methods and procedures of data dissemination. | В целях дальнейшей разработки методов и процедур распространения данных начал осуществляться проект создания статистической информационной системы (СИС). |
| Furthermore, it demonstrates that statistical offices put more weight on links between the SIS and SMS. | Кроме того, оно демонстрирует, что статистические управления стали уделять больше внимания связям между СИС и ССМ. |
| Sis, can you pass the dessert? | Сис, ты можешь дать мне десерт? |
| Statistical meta-information system and data warehouse as a main sub-system of SIS - current situation and plans (Poland) | Статистическая метаинформационная система и хранилище данных в качестве основных подсистем СИС - текущее положение и планы (Польша) |
| Along with SIEMENS branches SIS cooperates with other leaders in development and production of telecommunications and IT equipment and buildings automation and security technical systems. | Наряду с подразделениями SIEMENS СИС сотрудничает с другими лидерами в разработке и производстве оборудования для телекоммуникационной и ИТ отраслей, технических систем автоматизации и безопасности зданий. |
| Palermo was a Carthaginian city, founded in the 8th century BC, named Zis or Sis ("Panormos" to the Greeks). | Палермо был карфагенским городом, основанным в 8 веке до н.э. и названным Зис или Сис (по-гречески «Панормос»). |
| In addition to the statistical and technological difficulties related to the construction of a SIS, it is fundamental to face and to resolve the associated cultural and organisational aspects. | В дополнение к статистическим и технологическим трудностям, связанным с построением СИС, чрезвычайно важной задачей является выявление и решение связанных с этим культурных и организационных проблем. |
| The Comprehensive Health Insurance (SIS) system, which had 11 million members, provided subsidized health care for the poor. | Общая система медицинского страхования (СИС), которая включает 11 миллионов членов, предоставляет малоимущим слоям населения субсидии на медицинское обслуживание. |
| In a similar way to the national accounts environment, the SIS constitutes the framework in which all the activities related to survey implementation and data processing are located. | Аналогичным образом в сфере национальных счетов СИС станет основой, в рамках которой могут быть локализованы все виды деятельности, связанные с проведением обследований и обработкой данных. |
| (k) Provide a knowledge base on the processes of the SIS, to facilitate collaboration and mobility of staff between different areas; | к) обеспечивать базу знаний о процессах СИС для содействия взаимодействию и мобильности персонала между различными областями; |
| Sis, finished seeing the doctor? | Сис, были на приеме у врача? |
| (a) Senior management: The SMS facilitates design, planning, decision-making and evaluation processes of the SIS. | а) Старшее руководящее звено: ССМ облегчает процессы разработки, планирования, принятия решений и оценки СИС. |
| Meanwhile, they also noted that, pending operational adaptations of the system to accommodate the fact that the majority of names contained in the list could not be entered into the SIS, they were considering or had introduced measures at the national level to rectify this. | Между тем они также отметили, что, пока вносятся оперативные корректировки в систему для исправления ситуации, когда большая часть фамилий, содержащихся в перечне, не может быть включена в СИС, они рассматривают или уже приняли меры на национальном уровне для изменения этого положения. |
| Sis Ram Ola, 86, Indian politician, Minister of Labour and Employment (2004, 2013), Minister of Mines (2004-2009). | Ола, Сис Рам (86) - индийский политик, министр труда и занятости (2004, 2013), министр горнодобывающей промышленности Индии (2004-2009). |
| (a) Users inside statistical offices encompass many professions involved in the phases of preparation, production, dissemination and communication of official statistics and the functioning of the SIS. | а) пользователи из статистических управлений, в число которых входят представители многих профессий, занятые в осуществлении этапов подготовки, производства, распространения и передачи официальной статистики и в обеспечении функционирования СИС. |
| So how'd it go with Lil Sis? | Как продвигается с Лил Сис? |
| Her name is Lil Sis. | Её зовут Лил Сис. |