Перевод sis с английского на русский

I'm all good, sis.

Со мной всё хорошо, сестрёнка.

I didn't know what to do, sis.

Я даже не знаю, что мне делать, сестрёнка.

Hi, sis, glad you could make it.

Привет, сестрёнка, рад что ты смогла выбраться.

Baby sis, kudos on beating me to the altar.

Сестрёнка, вечно толкаешь меня к алтарю.

I love it when you read my mind, sis.

Обожаю, когда ты читаешь мои мысли, сестрёнка.

Come on, you're my big sis.

Ладно тебе, ты же моя старшая сестра.

Oh, your little sis rocked it.

О, твоя маленькая сестра раскачала это.

Um... if you need to talk, your big sis is here.

Эм... если тебе надо поговорить, твоя старшая сестра здесь.

Let's just... sis, you look beautiful.

Давай только... сестра, ты прекрасно выглядишь.

You'd never guess they're brother and sis.

Если не скажешь - ни за что не догадаешься что они - брат и сестра.

Oh, look, my big sis and my ex.

О, посмотрите-ка, моя старшая сестричка и мой экс.

It just a few hours, sis.

Это всего несколько часов, сестричка.

Hey, sis, it's Gray here.

Привет, сестричка, это - Грэй.

Go on, sis, get up.

Ну же, сестричка, вставай.

Go on, sis, enough already.

Ну, же, сестричка, прекрати.

You must tell me everything, sis.

Ты должна рассказать мне все, сестрица.

I beg you not to worry about it, sis.

Молю тебя, сестрица, не переживай.

You could never know about it, sis.

Ну, точно ты этого не знаешь, сестрица.

You have filled out nicely, sis.

Ничё так ты растолстела, сестрица.

You would marry this Borgia here, would you not, dear sis?

Ты бы вышла замуж за этого Борджиа прямо здесь, ведь так, дорогая сестрица?

The SIS Leaders adjourned their meeting to November 2003 to be convened in the Cook Islands.

Руководители малых островных государств отложили эту встречу, которая будет проведена на Островах Кука, до ноября 2003 года.

SIS Leaders expressed their desire to see the Pacific Regional Indicative Programme encompass tourism.

Руководители малых островных государств выразили пожелание относительно включения туризма в региональную показательную программу тихоокеанского региона.

The SIS Leaders noted the importance of land and coastal resource management issues to be considered by Forum in building resilience of Pacific Island Communities.

Руководители малых островных государств отметили важность вопроса управления континентальными и прибрежными ресурсами, который должен рассматриваться Форумом в рамках укрепления восстановительной способности общин тихоокеанских островов.

Reiterating their continuing and grave concerns over the shipment of radio active materials through the region, SIS Leaders expressed their disappointment that shipping states had not met with Forum members prior to the August 2002 meeting.

Подтверждая свою неизменную и серьезную обеспокоенность в связи с перевозками радиоактивных материалов через регион, руководители малых островных государств выразили разочарование тем, что государства-отправители не встретились с членами Форума до совещания в августе 2002 года.

In the context of continued population growth but weak GDP growth, SIS Leaders called for a more vigorous implementation of Forum Economic Action Plans and the Forum Basic Education Action Plan in order to improve the prospects of Pacific Islanders seeking sustainable livelihoods.

В контексте продолжающегося роста населения, однако слабого роста валового внутреннего продукта, руководители малых островных государств призвали более решительно осуществлять экономические планы действий Форума и основной план действий Форума в области образования для улучшения перспектив жителей тихоокеанских островов, добивающихся устойчивого жизнеобеспечения.

Hey, better be good to my old sis, or I'll have to wrestle you down.

Эй, не обижай мою старшую сестренку, иначе будешь иметь дело со мной.

Question is, what made big sis open her big, fat mouth in the first place?

Вопрос в том, что заставило старшую сестренку открыть свою большую жирную пасть и сказать такое?

Jun-il, I'm sorry. I'll just keep Sis here for tonight.

Чжун Иль, извини, но я забираю сестренку на сегодняшнюю ночь.

Are you going to rip off your new sis and abscond with Kira?

Ты киданешь свою новую сестренку и убежишь с Кирой?

Look at my big sis... Taking over the world!

Посмотрите на мою старшую сестренку, которая покоряет мир!

Well, all of us but little sis.

Ну, всех нас, кроме маленькой сестренки.

I couldn't have made it through without my little sis.

Я бы не справилась без моей маленькой сестренки.

From the moment I saw you, I knew you were the girl I wanted as my little sis.

С того момента как я тебя увидела, я знала, что ты именно та девушка, которую я хотела себе в сестренки.

And a kiss for my sis.

И поцелуй для сестренки.

I took the liberty of hanging up on my big sis.

Ты извини, но я сбросил звонок своей старшей сестренки

I'm so proud of you, sis.

Я так горжусь тобой, сеструха.

Hey sis, do you want some ramen?

Слышь, сеструха, не хочешь поболтать?

Sis, you do eat a lot.

Сеструха, ты слишком много ешь.

Oh, hi sis.

А, привет, сеструха.

Looks like I'll be seeing you at the Grand Prix, sis.

кажется, увидимся на Гран При, сеструха.

SIS provides inspectors, project managers, coordinators, welding coordination personnel etc.

SIS обеспечивает специалистами: инспекторами, прорабами, координаторами, контролёрами сварочных работ и т.д.

After this late success, SiS continued positioning itself as a budget chipset producer.

Достигнув позднего успеха, SiS продолжила позиционировать себя как производителя бюджетных чипсетов.

In 2005, this campus became home to the university's Gen*NY*Sis Center for Excellence in Cancer Genomics.

В 2005 Восточный кампус стал домом для университетского центра генетических исследований против рака (Gen*NY*Sis Center for Excellence in Cancer Genomics).

For desktop computers - Intel (not VIA, not SiS, etc.) chipset (a set of microcircuits) on the motherboard.

Для настольных компьютеров - чипсет на материнской плате (набор микросхем) Intel (не VIA, не SiS и т.д.

Support for a-out, arch, coff-386, ELF, MZ, jvmclass, LMF, LE and LX, NE, NLM-386, PharLap, PE, RDOFF, SIS and SISX executable formats.

Поддержка a-out, arch, coff-386, MZ, jvmclass, LE, LMF, LX, NE, NLM-386, PharLap, PE/PE32+,ELF/ELF64, RDOFF, SIS, SISX исполнимых форматов.

There are, however, other subsystems, which will be included into SIS.

Однако существуют также другие подсистемы, которые будут включены в состав СИС.

The building of SIS was started from metadata integration and the creation of Data Warehouse based on metainformation system.

Построение СИС было начато с интеграции метаданных и создания хранилища данных на основе метаинформационной системы.

Lil Sis sounds like a character in Family Circus.

Лил Сис звучит как персонаж из Семейного цирка.

Plus, Lil Sis is in the same unit as your girlfriend.

Кроме того, Лил Сис в той же тюрьме, что и твоя девушка.

I've been having some trouble getting close to Lil Sis.

У меня возникли некоторые затруднения в сближении с Лил Сис.

Efforts are being made to improve the use of the SIS.

Прилагаются усилия к совершенствованию методов использования ШИС.

The SIS is also used on a daily basis by the consular services of French embassies abroad for the issuance of visas.

ШИС также ежедневно используется французскими консульскими службами за границей для выдачи виз.

Information is requested from the SIS whenever a visa application is submitted.

Информация из ШИС запрашивается всякий раз, когда поступают заявления на визу.

The application is rejected if the person is listed in the SIS for refusal of entry.

Заявление не удовлетворяется, если данное лицо включено в ШИС для отказа в визе.

Switzerland was officially part of the Schengen area and was linked to the Schengen Information System (SIS).

Швейцария официально входит в Шенгенскую зону и связана с Шенгенской информационной системой (ШИС).

Kristian, the head of SIS asked you to call.

Кристиан, глава СБР просил тебя позвонить.

The kidnappers motives are unclear, and Neither SIS nor Police are willing to comment.

Мотивы похитителя неясны, и СБР, как и полиция, отказывается от комментариев.

Brix and SIS wanted someone to look into the old case, and he volunteered.

Брикс и СБР хотели, чтобы кто-нибудь разобрался со старым делом, и он вызвался.

SIS are saying Mogens didn't talk to the deputy attorney general at that meeting.

В СБР говорят, что Могенс не разговаривал с заместителем генерального прокурора на той встрече.

SIS just released Jens Lebech, but he is still a suspect.

СБР только что освободила Йенса Лебеха, но он все еще под подозрением.

Healy... you have to bring SIS back in here.

Хили... ты должен привести сюда СРС.

SIS... thinks they got it figured out.

СРС... считают, что все выяснили.

Why didn't you say anything to SIS?

Почему ты ничего не сказала СРС?

That is exactly what you say when you go in there to talk to SIS.

Это ты и скажешь, когда тебя вызовут на допрос к СРС.

The Act further provides that SIS may only exercise its functions in relation to the actions or intentions of persons outside the United Kingdom.

Закон также предусматривает, что СРС может выполнять свои функции только в отношении действий или намерений лиц за пределами Соединенного Королевства.