| What did Lil Sis tell you? | Что тебе сказала Лил Сис? |
| Several members of the Schengen Agreement group of countries indicated that the coordination of visa controls no longer falls within national jurisdiction, but is done through the SIS. | Некоторые страны, входящие в группу стран, подписавших Шенгенское соглашение, указали, что координация контроля за визами уже не входит в национальную юрисдикцию, а осуществляется через информационную систему стран - членов Шенгенского соглашения (СИС). |
| In this way, basing itself on its past experiences, OFS was able to emphasize the fact that the predominant factor ensuring success in the design of an SIS architecture remains the determination of the level of granularity which has to be considered. | В этом отношении анализ своего предыдущего опыта позволил ФУСШ сделать вывод о том, что преобладающим фактором успеха проектирования архитектуры СИС является определение уровня детализации. |
| Initializing an SIS urbanization approach with a view to identifying the relations existing between the organization, products, processes and applications/data, thus being able to anticipate the consequences of any major changes in the IT architecture (applications and data). | Оно приступило к структурному анализу СИС для выявления существующих взаимосвязей между организацией, продуктами, процессами и приложениями/ данными, а также для обеспечения возможностей прогнозирования последствий любых крупных изменений в информационной архитектуре (в приложениях и данных). |
| Her father planned her betrothal to Oshin of Armenia in exchange for religious relics of St Thecla, located at Sis in Armenia, which he was anxious to acquire for the cathedral of Tarragona. | Её отец планировал её помолвку с Ошином в обмен на мощи святой Фёклы, которые находились в городе Сис в Армении, и которые ему очень хотелось заполучить для собора в Таррагоне. |
| The SIS is the sole body responsible for collecting information to safeguard internal security and prevent sabotage, terrorism, spying and the commission of acts capable of disturbing or destroying the constitutional order. | СИС является единственным органом, управомоченным собирать информацию, предназначенную для обеспечения внутренней безопасности и необходимую для предупреждения саботажа, терроризма, шпионажа и совершения деяний, которые, по своей природе, могут подорвать или уничтожить правовое государство, созданное согласно Конституции. |
| Control is head of SIS, the British secret service. | Контрол - руководитель СИС, органа британской внешней разведки. |
| One of the main goals of SIS was to integrate existing statistical distributed databases - to ensure that services offered by official statistics will be continuously available by improving access to the information already gathered. | Одной из главных целей построения СИС являлось сведение воедино существующих статистических распределенных баз данных для обеспечения того, чтобы услуги, предлагаемые официальной статистикой, могли использоваться в любой момент времени за счет улучшения доступа к уже собранной информации. |
| States also noted that they have not been able to include names in the SIS because a great number of them do not meet the minimum requirements for inclusion in the SIS, that is, date or at least year of birth. | Государства также указали, что им не удалось включить в СИС фамилии, поскольку большая их часть не удовлетворяет минимальным требованиям для включения в систему, например, отсутствует дата или по крайне мере год рождения. |
| Many people consider that such rationalization will involve a decision to make all outgoing data from SIS go through a single channel, with homogeneous functions, whatever the conceptual model used. | Многие полагают, что такая рационализация будет связана с решением направлять все исходящие из СИС (статистическая информационная система) данные в один канал с однородными функциями, независимо от используемой концептуальной модели. |