| This model law, which takes into account the six cooperation modalities, was drafted during two meetings: one held in Siracusa in July 2004 and the other held in Cairo in October 2004. | Проект типового закона, в котором учтены шесть вариантов сотрудничества, был подготовлен в ходе двух совещаний, одно из которых состоялось в июле 2004 года в Сиракузах, другое - в октябре того же года в Каире. |
| Noting with appreciation the issuance, in all the official languages of the United Nations, of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, | с удовлетворением отмечая опубликование Руководства по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, которое было пересмотрено группой экспертов, проводившей свое совещание в Международном высшем институте криминологических исследований в Сиракузах, Италия, |
| In May, 14 experts met in Siracusa, Italy, to discuss the project, and the results of the research were presented to the international community at a conference held in Geneva on 10 and 11 November; | В мае в Сиракузах, Италия, состоялась встреча 14 экспертов для обсуждения данного проекта, а результаты исследования были представлены международному сообществу на конференции в Женеве 10-11 ноября; |
| Tommaso Fiorilli, regular dj in several festival and Marathon around Europe like Siracusa tango festival, Brussels tango festival, Berlin marathon, Couleur tango Paris, Copenhagen tango festival, Festivalito Zurich, Hamburg marathon and others. | Томмасо Фиорилли, постоянный диджей многих фестивалей - таких как европейские марафоны, как фестиваль в Сиракузах, в Брюсселе, Берлинский марафон, Кулер танго Париж, фестиваль в Копенгагене, Фестивалито Цюрих, Гамбургский марафон и многие другие. |
| The Association organized together with the Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Sicily, Italy, two Congresses of Young Penalists which discussed the following subjects: | Совместно с Научно-исследовательским институтом криминологии в Сиракузах, Сицилия, Италия, Ассоциация организовала проведение двух Конгрессов молодых специалистов по уголовному праву, в ходе которых были обсуждены следующие вопросы: |
| The Association also cooperates by organizing joint seminars at the Institute for Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, which is affiliated with the United Nations. | Это сотрудничество проявляется также в организации Ассоциацией совместных семинаров в Научно-исследовательском институте криминологии в Сиракузах (Италия), который входит в систему Организации Объединенных Наций в качестве филиала. |
| Pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/27, the Crime Prevention and Criminal Justice Division organized a meeting of an intergovernmental expert group on extradition, at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996. | В соответствии с резолюцией 1995/27 Экономического и Социального Совета Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию организовал совещание межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи, которое состоялось в Сиракузах, Италия, 10-13 декабря 1996 года. |
| Following the training seminar mentioned in paragraph 17 above, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences hosted at Siracusa a small informal group of experts that carried out a preliminary review of the draft model legislation. | После проведения учебного семинара, упомянутого в пункте 17, Международный институт высших исследований в области уголовно-правовых наук организовал в Сиракузах совещание небольшой неофициальной группы экспертов, которая провела предварительный обзор проекта типового законодательства. |
| In April 2009, the environment ministers of the Group of Eight met in Syracuse, Italy, and decided on a series of actions on biodiversity in an outcome document known as the "Carta di Siracusa". | В апреле 2009 года министры по окружающей среде "Группы восьми" встретились в Сиракузах, Италия, и приняли решение о ряде действий в области биоразнообразия, зафиксированных в итоговом документе "Карта Сиракуз по биоразнообразию". |
| The Institute was founded in Siracusa in September 1972 by the International Association of Penal Law and the City, Province, and Chamber of Commerce of Siracusa. | Институт был основан в Сиракузах в сентябре 1972 года Международной ассоциацией уголовного права и городом, провинцией и торговой палатой Сиракуз. |