| I am pleased to inform you that, during a telephone conversation that I had with Prime Minister Siniora yesterday, he welcomed the idea and agreed in principle to the mission. | Я рад сообщить Вам, что в ходе телефонного разговора, который я провел вчера с премьер-министром Синьорой, он приветствовал эту идею и в принципе согласился с созданием такой миссии. |
| In the light of the foregoing, I continued my liaison and consultations with Parliamentary Speaker Nabih Berri, Prime Minister Fuad Siniora, former President Amin Gemayel and Sheikh Saad al-Hariri and made a telephone call to General Aoun for reassurance regarding his health. | В свете вышеизложенного я продолжил контакты и консультации со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой, бывшим президентом Амином Жмайелем и шейхом Саадом аль-Харири; коме того, я связался по телефону с генералом Ауном, чтобы узнать о состоянии его здоровья. |
| The commendable policies adopted by the Government led by the Prime Minister, Fouad Siniora, on this issue should be pursued and implemented by the new government of Lebanon to be formed after the June elections. | Похвальная политика правительства во главе с премьер-министром Фуадом Синьорой в этом вопросе должна быть продолжена и претворена в жизнь новым правительством Ливана, которое будет сформировано по итогам июньских выборов. |
| In addition, there must also be meetings between Prime Minister Siniora and President Al-Assad. | Исключительно важно наладить политический диалог между Дамаском и Бейрутом, добиться проведения встречи между премьер-министром Синьорой и президентом Асадом. |
| This was orally confirmed by Prime Minister Siniora to the Commission when they met in Beirut on 25 September 2006. | Это было в устной форме подтверждено премьер-министром Синьорой членам Комиссии во время встречи в Бейруте 25 сентября 2006 года. |
| When Rice arrived in the Middle East in July 2006, one of her first moves was an unannounced visit to Lebanese Prime Minister Siniora to praise Siniora's "courage and steadfastness" and show US support for the Lebanese people. | Когда через несколько дней Райс прибыла на Ближний Восток, первым её шагом стала неожиданная и никем не анонсированная встреча с ливанским премьер-министром Фуадом Синьорой, которого она поблагодарила за «смелость и стойкость» и выразила готовность Соединённых Штатов оказать помощь ливанскому народу. |