| It's the simplest organic nitro compound. | Самое простое органическое нитросоединение. |
| It says... all things being equal, the simplest explanation tends to be the right one. | При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение. |
| PING is probably the simplest TCP/IP diagnostic utility ever created, but the information that it can provide you with is invaluable. | Опрос - возможно, самое простое диагностическое средство для TCP/IP из всех, но информация, получаемая с его помощью, иногда бывает просто неоценимой. |
| The simplest solution is to have a treatment where a tractor is driven over plots without spreading fertilizer and in that way the effects of tractor traffic are controlled. | Самое простое решение - провести измерение там, где трактор едет, не разбрасывая удобрения, и таким образом можно контролировать последствия движения трактора. |
| This Microcontroller bases DC power supply is not the simplest circuit but I can assure you that you will not regret the time needed to build it. It is very robust and reliable. | Штука которую мы попытаемся собрать, не самое простое из того, что вы делали в этой жизни.Но однозначно вы не пожалеете о времени, проведенной за сборкой.Получится очень надежная и полезная вещица. |
| Perhaps the simplest is: the dishes and the wine must be the same "weight category" and not to compete, but harmonize with each other. | Поэтому не помешает знать некоторые основные правила комбинирования еды и вина. Пожалуй, самое простое: блюдо и вино должны быть одной "весовой категории" и ни в коем случае не соперничать, а гармонировать друг с другом. |
| I've often found that the best solution is the simplest. | Я не раз убеждался, что лучшее из решений - самое простое. |
| The simplest answer is that they're dancing for joy. | Самое простое предположение - они танцуют от радости. |
| And the simplest explanation in this case is... fell down the stairs. | И самое простое объяснение в этом случае, что Синди... просто... упала с лестницы. |
| When confronting complex equations, The simplest solution is most often the correct one. | При решении сложных вопросов, самое простое решение всегда самое верное. |
| No less a thinker than Albert Einstein once said that the simplest explanation tends to be the most accurate. | Не меньший мыслитель Альберт Эйнштейн однажды сказал, что самое простое объяснение как правило, самое точное. |
| And many animals here choose the simplest option of all staying hidden all day, and only venturing out in the cool of the night. | И многие животные выбирают самое простое решение прятаться в течение дня, и выбираться наружу лишь в прохладе ночи. |
| Occam's Razor... the simplest explanation is the best. | "Лезвие Оккама", схоластика... самое простое объяснение всегда самое лучшее. |
| But one of the simplest and most transformative things we can do is to give everybody access to birth control methods that almost all Germans have access to and all Americans, at some point, they use these tools during their life. | Но самое простое и меняющее ситуацию из того, что мы можем сделать, - это обеспечить всем доступ к средствам контрацепции, к которым почти все немцы и американцы имеют доступ и используют в тот или иной момент своей жизни. |