| The simplest such algorithm would create a confidence map in the new image based on the color histogram of the object in the previous image, and use mean shift to find the peak of a confidence map near the object's old position. | Простейший алгоритм такого рода мог бы создавать карту согласованности в новом изображении, основываясь на цветовой гистограмме объекта в предыдущем изображении, и использовать сдвиг среднего значения для нахождения пика карты согласованности рядом со старой позицией объекта. |
| Simplest way to find out what's missing. | Простейший способ выяснить, чего не хватает. |
| The Simplest Order is designed to cover sending the following information: | Простейший заказ призван обеспечить передачу следующей информации: |
| And that's really the simplest computer. | Это и правда простейший компьютер. |
| Or is it just the simplest answer? | Или это просто простейший ответ? |
| Hydrogen is the simplest of gases, | Водород - простейший из газов. |
| There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. | Существуют много путей достижения эффекта. Простейший заключается в выбрасывании нижние биты тоновой информации; это делается фильтром «Постеризовать». |
| The simplest element on one of these structures is 100 times're enormous. | Простейший же элемент в сфере Дайсона в 100 раз больше. |
| Since it is obvious that how to humidify FC becomes a hurdle to be cleared before full-scale diffusion, the company has designed the heat exchanger into the simplest system. | Так как очевидно, что способ увлажнения топливных элементов становится помехой, которую нужно преодолеть до полномасштабной диффузии, компания разработала простейший теплообменник. |
| The simplest method which gives sensible results is to assume the asteroid behaves as a greybody in equilibrium with the incident solar radiation. | Простейший метод, который даёт приемлемые результаты состоит в том, что мы принимаем поведение астероида за поведение серого тела в термодиномическом равновесии с попадающим на него солнечным излучением. |
| The Whipple bumper, the simplest shield configuration, consists of a single plate of material (typically aluminium), called the bumper, spaced some distance from the underlying module wall (often called a catcher). | Бампер "Уиппл", простейший из защитных покрытий, представляют собой цельную пластину (как правило изготавливаемую из алюминия), которая называется бампером и которая удалена на некоторое расстояние от основной стенки модуля (часто называемой уловителем). |
| Simplest trick in the world. | Простейший трюк в мире. |
| When I finally twigged, it was the simplest thing in the world. | Когда я в конце концов поняла, оказалось, что это простейший трюк |
| The simplest prime knot is the trefoil with three crossings. | Простейший простой узел - это трилистник с тремя пересечениями. |
| The simplest measure of this type is the length of a sentence: that is, the number of symbols it contains. | Простейший способ измерения этого типа - длина предложения, то есть число символов, входящих в утверждение. |
| The simplest kind of surveillance, of course, is eavesdropping - easy enough on the dance floor, where getting close to people is simply a matter of knowing the right moves and using them at the right time. | Простейший способ слежки, конечно, подслушивание - очень просто им заниматься на танцполе, где подобраться близко к людям - это вопрос лишь знания правильных движений и применения их в нужное время. |
| These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions: How much will you enjoy eating potato chips one minute from now? | Участников эксперимента попросили ответить на простейший из всех вопросов: Насколько вкусно вам будет есть картофельные чипсы через одну минуту? |
| And that's really the simplest computer. | Это и правда простейший компьютер. |