| He says he's going to retire in Sicily. | Говорят, что он собирается уехать в Сицилию. |
| In 1186, Agnes' husband accompanied Henry VI, Holy Roman Emperor, to the Kingdom of Sicily. | В 1186 году Бертольд сопровождал император Священной Римской империи Генрих VI в Сицилию. |
| For a time Pompeia accompanied her younger brother Sextus Pompey to Sicily. | Какое-то время Помпея сопровождала своего младшего брата Секста Помпея в Сицилию. |
| Corrado Cattani replaces the murdered Inspector and moves to Sicily with wife Else and daughter Paola. | На место убитого комиссара назначают Коррадо Каттани, который переезжает на Сицилию с женой Эльзой и дочерью Паолой. |
| They sent him back to Sicily from America, but he still helps run things. | Его выслали из Америки в Сицилию, но он еще в силе. |
| His brother Jaime, who had not been a signatory, now united in his person the crowns of Aragon and Sicily and was unwilling to part with either. | Его брат Хайме, который не был среди подписавшихся, объединил Арагон и Сицилию и не желал расставаться ни с одним государством. |
| At the same time Roger's fleet also attacked the Byzantine Empire, making Sicily a leading maritime power in the Mediterranean Sea for almost a century. | Флот Рожера нанёс также несколько существенных поражений Византии, сделав Сицилию почти на сто лет ведущей морской державой в Средиземноморье. |
| However, deprived of food and noticing their situation was becoming desperate, in August they attempted a sally to reach the coast and escape to Sicily. | Сарацины, лишенные пищи и признавшие свое положение безнадежным, в августе попытались прорваться к берегу и эвакуироваться на Сицилию. |
| In 535, the Roman general Mundus invaded Dalmatia, and Belisarius, with an army of 7,500 men, captured Sicily with ease. | В 535 году Мунд вторгся в Далмацию, а Велизарий с армией в 7500 человек без труда занял Сицилию. |
| Petrosino had gone to Sicily to gather information from local police files to help deport Italian gangsters from New York as illegal immigrants. | Петрозино приехал в Сицилию для сбора информации из местных полициейских архивов, чтобы помочь депортировать из Нью-Йорка итальянских гангстеров как нелегальных иммигрантов. |
| You have made me offer Of Sicily, Sardinia; | Сицилию вы предложили мне с Сардинией; |
| So why did you change from Bologna to Sicily? | Так почему ты переехал из Болоньи на Сицилию? |
| You eat that oily fish, you go up in the air... halfway to Sicily you'll be green and your hands will be sweating. | А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть. |
| Malta: Intensification of cooperation in investigations to dismantle criminal groups responsible for the transportation by sea of clandestine immigrants from Malta to Sicily; | Мальта - укрепление сотрудничества в проведении расследований для ликвидации преступных группировок, осуществляющих морскую перевозку незаконных иммигрантов из Мальты в Сицилию; |
| In May 902, the army set out for Sicily, landing in Trapani, and proceeded to Palermo, where he raised even more volunteers. | В мае 902 году армия отправилась на Сицилию, высадилась в Трапани и приступила к Палермо, где Ибрахим привлек ещё больше добровольцев. |
| Exiled again, this time to Sicily, her father died in Palermo in 1923. | Изгнанный, на этот раз на Сицилию, её отец скончался в Палермо в 1923 году. |
| In 1943, after the Allied invasion of Sicily and the fall of Mussolini, Leone went to Rome, leaving his family in the Abruzzi. | В 1943 году после вторжения союзников на Сицилию и падения режима Бенито Муссолини, Леоне Гинзбург отправился в Рим, оставив свою семью в Пиццоли. |
| On the way to Sicily, 65 gliders were released too early by the towing aircraft and crashed into the sea, drowning around 252 men. | Однако по пути на Сицилию 65 планеров пустились в свободный полёт слишком рано и упали в море, унеся жизни 252 человек. |
| From here it reached Sicily in October that same year, and by early 1348 it had spread over the entire Italian mainland. | Оттуда в октябре того же года эпидемия перекинулась на Сицилию, и в начале 1348 года распространилась по всей континентальной части Италии. |
| However, a new Ostrogoth king, Totila, drove down the Italian peninsula, plundering and conquering Sicily in 550. | Однако, новый король остготов, Тотила, лично отправившись на итальянский полуостров, разграбил и захватил Сицилию в 550 году. |
| Victor Amadeus was forced to exchange Sicily for the less important domain of Sardinia in 1720, but retained the title of King. | В 1720 году Виктор Амадей был вынужден обменять Сицилию на менее важный домен Сардинию, но ему удалось сохранить титул короля. |
| John put Stephen in charge of the fleet bearing George Maniakes and his army to Sicily in 1038. | В 1038 году Иоанн послал Стефана во главе флота, перевозившего армию Георгия Маниака в Сицилию. |
| He spent eight years in Italy (three of them in Rome), and subsequently visited Sicily. | С 1813 года жил в Италии: некоторое время в Риме, затем отправился на Сицилию. |
| In 1717 Spanish forces retook Sardinia and in 1718 Sicily, both of which had been ceded to Austria under the Treaty of Utrecht. | В 1717 году испанские войска возвратили Сардинию, а в 1718 - Сицилию (обе территории по Утрехтскому мирному договору принадлежали Австрии). |
| In 1392 he returned with Maria to Sicily with a military force and defeated a group of opposing barons. | В 1392 году он вместе с Марией прибыл на Сицилию во главе войска и разбил мятежных баронов. |