| Captain, I'm ditching the shuttle. | Капитан, мы покидаем шатл. |
| Is this shuttle prepped to fly? | Этот шатл готов к вылету? |
| We have a working shuttle. | У нас есть рабочий шатл. |
| Well, when do we launch the shuttle? | А когда запускать шатл? |
| Assisting my government by towing a Minbari shuttle to a nearby jump point. | Помогали моему правительству отбуксировать Мимбарский шатл к ближайшим воротам. |
| This is Alpha shuttle approaching freighter Gemini for fleet damage and supply survey. | Это шатл Альфа, идущий на сближение с грузовым кораблём Джемини... для ремонта и снабжения. |
| It's really no different than when the shuttle jumps into FTL with Destiny. | Точно так же шатл уходит на сверхсветовую с Судьбой. |
| If your name is chosen, you are to go directly up these stairs to the shuttle, where you will be met by the two people that I have already chosen. | Если я вытаскиваю ваше имя, вы поднимаетесь прямо в шатл, где вас будут ждать двое, которых я уже выбрал. |
| It's a subspace broadcast, and beyond the fact that it sounds exactly like Rush, I can tell that that's our shuttle, and it's on an intercept course. | Это подпространственная передача, и это не только голос Раша, это наш шатл, и он летит к нам. |
| Shuttle is standing by, Captain. | Шатл на связи, сэр. |
| Shuttle is standing by, Captain. | Капитан, шатл на связи. |
| Shuttle will proceed on to Galactica with patients for life station. | Шатл проследует на "Галактику" с пациэнтами которых должны доставить на станцию. |
| We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands. | Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится. |
| The shuttle opens cargo bay doors after leaving the atmosphere. | Первое, что делает шатл, когда выходит из атмосферы - открывает створки грузового отсека. |
| Lieutenant, I need you and Greer in that shuttle. | Лейтенант, вы с Гриром берете шатл. Есть, сэр. |
| A shuttle of highly trained officers is on its way to your location. | К вам направляется шатл со специально подготовленными офицерами на борту. |
| Did you know the shuttle was meant to land and didn't? | Ты знаешь, почему шатл не приземлился прошлой ночью? - Почему? |
| The shuttle can hold twice that many. | Шатл вмещает вдвое больше. |
| The0 hotel promises a free shuttle from the airport and back (every 30 minand I even called in advance to confirm this but eventualy there was no shuttle and we had to take a taxi both ways. | Между отелем и аэропортом ходит автобус шатл, но только с 06 час. мин. Нам в 06 часов утра пришлось брать такси и платить достаточно большую сумму для такого небольшого расстояния. |